注記
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
注記
スワーミー・ヴィヴェーカーナンダは1899年6月20日、英領インド汽船会社（BISN）の汽船「ゴールコンダ」号でカルカッタを発ち、二度目の西洋への旅に出た。これらの文章を読むにあたって、読者は、スワーミージーがこれをベンガル語で軽妙なユーモアに満ちた調子で書いたこと、そしてその調子は英語に移しえないものであることを心に留めておくべきである。
この回想録の[6]第二部は、1900年末の西洋からの帰路に関するものである。
これらの文章は当初『ウドボーダン』誌に発表された。
――編者
English
NOTE
Swami Vivekananda left Calcutta for the West, for the second time, on the 20th June, 1899, by the BISN steamship Golconda. In reading these pages the reader should remember that Swamiji wrote them in alight, humorous tone in Bengali, which it is impossible to render in English.
The [6]second section of these memoirs, relates to his return journey from the West at the end of 1900.
These were originally published in the Udbodhan.
-EDITOR.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。