イーシュワラとブラフマン
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
イーシュワラとブラフマン
ヴェーダーンタ哲学におけるイーシュワラの正確な位置づけについての質問に答えて、スワーミー・ヴィヴェーカーナンダは、ヨーロッパ滞在中に次のような定義を示した。
「イーシュワラは個体の総和でありながら、それ自身が一個の個体である。ちょうど人間の身体が一つの統一体であり、その各細胞が一個の個体であるのと同じである。サマシュティ（総体）すなわち集合したものが神に等しく、ヴィヤシュティすなわち分析されたものがジーヴァ（個我）に等しい。したがって、イーシュワラの存在は、身体が細胞に依存するようにジーヴァの存在に依存しており、その逆もまた然りである。このようにジーヴァとイーシュワラは共存する存在であって、一方が存在するとき、他方も存在しなければならない。また、われわれの地球を除くすべての上位の世界では善の量が悪の量をはるかに上回っているので、その総和（イーシュワラ）は全善であると言ってよい。全能と全知は明白な性質であり、総体であるという事実そのものから、証明の議論を必要としない。ブラフマンはこの両者を超えており、条件づけられた状態ではない。それは多くの単位から成るのではない唯一の単位であり、細胞から神に至るまであらゆるものを貫く原理であって、それなしには何ものも存在しえない。そして実在するものはすべて、その原理すなわちブラフマンである。私が自分はブラフマンであると考えるとき、私だけが存在する。他の人々についても同様である。それゆえ、一人ひとりがその原理の全体なのである」
English
ISHVARA AND BRAHMAN
In reply to a question as to the exact position of Ishvara in Vedantic Philosophy, the Swami Vivekananda, while in Europe, gave the following definition:
"Ishvara is the sum total of individuals, yet He is an Individual, as the human body is a unit, of which each cell is an individual. Samashti or collected equals God; Vyashti or analysed equals the Jiva. The existence of Ishvara, therefore, depends on that of Jiva, as the body on the cell, and vice versa. Thus, Jiva and Ishvara are coexistent beings; when one exists, the other must. Also, because, except on our earth, in all the higher spheres, the amount of good being vastly in excess of the amount of evil, the sum total (Ishvara) may be said to be all-good. Omnipotence and omniscience are obvious qualities and need no argument to prove from the very fact of totality. Brahman is beyond both these and is not a conditioned state; it is the only Unit not composed of many units, the principle which runs through all from a cell to God, without which nothing can exist; and whatever is real is that principle, or Brahman. When I think I am Brahman, I alone exist; so with others. Therefore, each one is the whole of that principle."
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。