ویویکانند آرکائیو

۲۷

جلد7 conversation
1,030 الفاظ · 4 منٹ کا مطالعہ · Conversations and Dialogues

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

سوامی جی اِن دنوں خانقاہ میں قیام پذیر تھے۔ شاگرد خانقاہ میں آیا اور شام کو سوامی جی اور سوامی پریمانند کے ہمراہ سیر کے لیے نکلا۔ سوامی جی کو فکر میں ڈوبے ہوئے دیکھ کر شاگرد نے سوامی پریمانند سے شری رام کرشن کی اُن باتوں پر گفتگو شروع کی جو وہ سوامی جی کی عظمت کے بارے میں فرمایا کرتے تھے۔ کچھ دور چلنے کے بعد سوامی جی نے خانقاہ کی طرف واپسی کا رخ کیا۔ سوامی پریمانند اور شاگرد کو قریب دیکھ کر فرمایا، "بھلا، تم کیا باتیں کر رہے تھے؟" شاگرد نے عرض کی، "ہم شری رام کرشن اور اُن کے اقوال کی باتیں کر رہے تھے۔" سوامی جی نے جواب سنا، مگر پھر خیالات میں کھو گئے اور راستے پر چلتے ہوئے خانقاہ میں آ گئے۔ آم کے درخت کے سائے میں رکھے ہوئے کیمپ کے چارپائی پر بیٹھے، کچھ دیر آرام کیا، پھر منہ دھویا اور اوپر کے برآمدے میں ٹہلتے ہوئے شاگرد سے یوں گویا ہوئے: "تم اپنے علاقے میں ویدانت کی تبلیغ کیوں نہیں کرتے؟ وہاں تانترک مذہب نے بے حد پھیلاؤ اختیار کر لیا ہے۔ وحدت الوجود کی شیر دل آواز سے ملک کو جگاؤ اور بیدار کرو، تب میں تمہیں ویدانتی جانوں گا۔ پہلے وہاں ایک سنسکرت مدرسہ کھولو اور اپنشد اور برہما سوتر پڑھاؤ۔ لڑکوں کو برہم چریہ کا نظام سکھاؤ۔ میں نے سنا ہے کہ تمہارے علاقے میں نیائے مدرسے کی منطقی کتر بیونت بہت ہے۔ اُس میں کیا ہے؟ بس ویاپتی (عمومیت) اور انومان (استدلال) — ان موضوعات پر نیائے مدرسے کے پنڈت مہینوں بحث کرتے رہتے ہیں! اس سے آتمن کی معرفت میں کیا فائدہ؟ اپنے گاؤں میں یا ناگ مہاشے کے گاؤں میں ایک چتش پاٹھی (دیسی مدرسہ) کھولو جس میں صحیفوں کا مطالعہ ہو اور شری رام کرشن کی سیرت اور تعلیمات بھی پڑھائی جائیں۔ اس طرح تم اپنی بھلائی بھی کرو گے اور لوگوں کی بھی، اور تمہاری شہرت باقی رہے گی۔

شاگرد: حضور، میرے دل میں نام یا شہرت کی کوئی خواہش نہیں۔ بس کبھی کبھی جی چاہتا ہے کہ جو آپ فرما رہے ہیں وہ کروں۔ لیکن شادی کی وجہ سے میں دنیا میں اس قدر الجھ گیا ہوں کہ ڈر لگتا ہے یہ خواہش ہمیشہ دل ہی میں رہے گی۔

سوامی جی: شادی ہو گئی تو کیا ہوا؟ جیسے تم اپنے والدین اور بھائیوں کو کھانا اور کپڑا دیتے ہو، ویسے ہی بیوی کے لیے بھی کرو؛ اور اُسے دینی تعلیم دے کر اپنے راستے پر لاؤ۔ اُسے اپنی دینی زندگی میں شریک اور معین سمجھو۔ دوسرے اوقات میں اُسے سب کی طرح یکساں نظر سے دیکھو۔ اس طرح سوچنے سے من کی تمام بے قراری ختم ہو جائے گی۔ کس بات کا ڈر؟

شاگرد کو ان باتوں سے تسلی ہوئی۔ کھانے کے بعد سوامی جی اپنے بستر پر بیٹھ گئے اور شاگرد کو اُن کی ذاتی خدمت کا موقع ملا۔

سوامی جی نے شاگرد سے باتیں کرنا شروع کیں اور اُسے خانقاہ کے افراد کے ساتھ ادب سے پیش آنے کی تاکید کی: "شری رام کرشن کے یہ فرزند جنہیں تم دیکھتے ہو، حیرت انگیز تیاگی (بے غرض روحیں) ہیں، اور ان کی خدمت سے تمہارے من کی پاکیزگی حاصل ہو گی اور تمہیں آتمن کا دیدار نصیب ہو گا۔ گیتا کے الفاظ یاد کرو: 'عظیم روح سے سوال اور خدمت کے ذریعے'۔ اس لیے تمہیں اُن کی خدمت کرنی چاہیے جس سے تم اپنا مقصد حاصل کرو گے؛ اور تم جانتے ہو کہ وہ تم سے کتنی محبت کرتے ہیں۔"

شاگرد: لیکن مجھے انہیں سمجھنا بہت مشکل لگتا ہے۔ ہر ایک الگ قسم کا معلوم ہوتا ہے۔

سوامی جی: شری رام کرشن ایک عجیب باغبان تھے۔ اس لیے انہوں نے مختلف پھولوں کا گلدستہ بنا کر اپنا سلسلہ قائم کیا ہے۔ اس میں تمام مختلف طرح کے لوگ اور خیالات آئے ہیں اور مزید آئیں گے۔ شری رام کرشن فرماتے تھے، "جس نے بھی خلوص دل سے ایک دن خدا سے دعا کی ہے، اُسے یہاں ضرور آنا چاہیے۔" یہاں جو لوگ ہیں ہر ایک کو بڑی روحانی قوت کا حامل جانو۔ کیونکہ وہ میرے سامنے سمٹے ہوئے رہتے ہیں، یہ نہ سوچو کہ وہ معمولی روحیں ہیں۔ جب وہ باہر جائیں گے تو لوگوں میں روحانیت کی بیداری کا سبب بنیں گے۔ انہیں شری رام کرشن کے روحانی وجود کا حصہ جانو جو لامحدود مذہبی خیالات کا پیکر تھے۔ میں انہیں اسی نظر سے دیکھتا ہوں۔ مثلاً دیکھو، برہمانند جو یہاں ہیں — میرے پاس بھی وہ روحانیت نہیں جو اُن میں ہے۔ شری رام کرشن انہیں اپنا من مانس پتر (روحانی فرزند) سمجھتے تھے؛ اور انہوں نے اُن کے ساتھ رہے، چلے، کھایا اور سویا۔ وہ ہماری خانقاہ کے زیور ہیں — ہمارے شاہ ہیں۔ اسی طرح پریمانند، توریانند، تریگناتیتانند، اکھنڈانند، سارادانند، رام کرشنانند، سبودھانند اور دیگر؛ تم دنیا کا چکر لگاؤ، لیکن شک ہے کہ تمہیں ایسی روحانیت اور ایمان رکھنے والے لوگ ملیں گے۔ وہ سب روحانی قوت کے مراکز ہیں اور وقت کے ساتھ وہ قوت ظاہر ہو گی۔

شاگرد حیرت سے سنتا رہا، اور سوامی جی نے پھر کہا: "لیکن تمہارے علاقے سے ناگ مہاشے کے سوا شری رام کرشن کے پاس کوئی نہیں آیا۔ چند اور جنہوں نے شری رام کرشن کو دیکھا، وہ اُن کی قدر نہ کر سکے۔" ناگ مہاشے کا خیال آتے ہی سوامی جی کچھ دیر خاموش رہے۔ اُن کے انتقال کو صرف چار پانچ مہینے ہی ہوئے تھے۔ سوامی جی نے سنا تھا کہ ایک مرتبہ ناگ مہاشے کے گھر میں گنگا کا پانی ابل آیا تھا، اور یہ یاد کر کے اُنہوں نے شاگرد سے پوچھا، "بھلا، یہ واقعہ کیسے پیش آیا؟ مجھے بتاؤ۔"

شاگرد: میں نے صرف اس کے بارے میں سنا ہے، اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھا۔ میں نے سنا ہے کہ مہاوارونی یوگ پر ناگ مہاشے اپنے والد کے ساتھ کلکتہ جانے کے لیے نکلے۔

لیکن ریل کی گاڑی میں جگہ نہ ملنے کی وجہ سے وہ تین چار دن نارائن گنج میں بیکار رہے اور گھر واپس آ گئے۔ تب ناگ مہاشے نے اپنے والد سے کہا، "اگر من پاک ہو تو ماتا گنگا یہاں ظاہر ہوں گی۔" پھر مقدس غسل کی بابرکت گھڑی میں ان کے صحن کی زمین پھٹ کر پانی کا ایک فوارہ پھوٹا۔ جنہوں نے یہ دیکھا ان میں سے بہت سے آج بھی زندہ ہیں۔ لیکن یہ بہت سال پہلے کا واقعہ ہے جب میں ان سے ملا نہیں تھا۔

سوامی جی: اس میں کوئی عجیب بات نہیں تھی۔ وہ غیر متزلزل عزم کے درویش تھے۔ میں اُن کے معاملے میں ایسے ظاہرے کو ذرا بھی عجیب نہیں سمجھتا۔

یہ کہہ کر سوامی جی کو نیند آنے لگی اور وہ ایک طرف لیٹ گئے۔ اس پر شاگرد نیچے آ کر رات کا کھانا کھانے لگا۔

English

Swamiji was now staying at the Math. The disciple came to the Math and towards the evening accompanied Swamiji and Swami Premananda for a walk. Finding Swamiji absorbed in thought, the disciple entered into a conversation with Swami Premananda on what Shri Ramakrishna used to say of Swamiji's greatness. After walking some distance Swamiji turned to go back to the Math. Seeing Swami Premananda and the disciple near by, he said, "Well, what were you talking?" The disciple said, "We were talking about Shri Ramakrishna and his words." Swamiji only heard the reply, but again lapsed into thought and walking along the road returned to the Math. He sat on the camp - cot placed under the mango - tree and, resting there some time, washed his face and then, pacing the upper verandah, spoke to the disciple thus: "Why do you not set about propagating Vedanta in your part of the country? There Tantrikism prevails to a fearful extent. Rouse and agitate the country with the lion - roar of Advaitavada (monism). Then I shall know you to be a Vedantist. First open a Sanskrit school there and teach the Upanishads and the Brahma - sutras . Teach the boys the system of Brahmacharya. I have heard that in your country there is much logic - chopping of the Nyaya school. What is there in it? Only Vyapti (pervasiveness) and Anumana (inference)-- on these subjects the Pandits of the Nyaya school discuss for months! What does it help towards the Knowledge of the Atman? Either in your village or Nag Mahashaya's, open a Chatushpathi (indigenous school) in which the scriptures will be studied and also the life and teachings of Shri Ramakrishna. In this way you will advance your own good as well as the good of the people, and your fame will endure.

Disciple: Sir, I cherish no desire for name or fame. Only, sometimes I feel to do as you are saying. But by marriage I have got so entangled in the world that I fear my desire will always remain in the mind only.

Swamiji: What if you have married? As you are maintaining your parents and brothers with food and clothing, so do for your wife likewise; and by giving her religious instruction draw her to your path. Think her to be a partner and helper in the living of your religious life. At other times look upon her with an even eye with others. Thinking thus all the unsteadiness of the mind will die out. What fear?

The disciple felt assured by these words. After his meal, Swamiji sat on his own bed, and the disciple had an opportunity of doing some personal service for him.

Swamiji began to speak to the disciple, enjoining him to be reverential to the Math members: "These children of Shri Ramakrishna whom you see, are wonderful Tyagis (selfless souls), and by service to them you will attain to the purification of mind and be blessed with the vision of the Atman. You remember the words of the Gita: `By interrogation and service to the great soul'. Therefore you must serve them, by which you will attain your goal; and you know how much they love you."

Disciple: But I find it very difficult to understand them. Each one seems to be of a different type.

Swamiji: Shri Ramakrishna was a wonderful gardener. Therefore he has made a bouquet of different flowers and formed his Order. All different types and ideas have come into it, and many more will come. Shri Ramakrishna used to say, "Whoever has prayed to God sincerely for one day, must come here." Know each of those who are here to be of great spiritual power. Because they remain shrivelled before me, do not think them to be ordinary souls. When they will go out, they will be the cause of the awakening of spirituality in people. Know them to be part of the spiritual body of Shri Ramakrishna, who was the embodiment of infinite religious ideas. I look upon them with that eye. See, for instance, Brahmananda, who is here -- even I have not the spirituality which he has. Shri Ramakrishna looked upon him as his mind - born son; and he lived and walked, ate and slept with him. He is the ornament of our Math -- our king. Similarly Premananda, Turiyananda, Trigunatitananda, Akhandananda, Saradananda, Ramakrishnananda, Subodhananda, and others; you may go round the world, but it is doubtful if you will find men of such spirituality and faith in God like them. They are each a centre of religious power, and in time that power will manifest.

The disciple listened in wonder, and Swamiji said again: "But from your part of the country, except Nag Mahashaya none came to Shri Ramakrishna. A few others who saw Shri Ramakrishna could not appreciate him." At the thought of Nag Mahashaya, Swamiji kept silent for some time. It was only four or five months since he had passed away. Swamiji had heard that on one occasion a spring of Ganga water rose in the house of Nag Mahashaya, and recollecting this he asked the disciple, "Well, how did that event take place? Tell me about it."

Disciple: I only heard about it, but did not see it with my own eyes. I heard that in a Mahavaruni Yoga Nag Mahashaya started with his father for Calcutta.

But not getting any accommodation in the railway train he stayed for three or four days in Narayangunge in vain and returned home. Then Nag Mahashaya said to his father, "If the mind is pure, then the Mother Ganga will appear here." Then at the auspicious hour of the holy bath, a jet of water rose, piercing the ground of his courtyard. Many of those who saw it are living today. But that was many years before I met him.

Swamiji: There was nothing strange in it. He was a saint of unfalsified determination. I do not consider such a phenomenon at all strange in his case.

Saying this, Swamiji, feeling sleepy, lay on his side. At this the disciple came down to take his supper.

## References


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔