Arsip Vivekananda

XXVII

Jilid7 conversation
1,030 kata · 4 menit baca · Conversations and Dialogues

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

Swamiji pada saat itu sedang tinggal di Math. Sang murid datang ke Math dan menjelang sore ikut menemani Swamiji bersama Swami Premananda untuk berjalan-jalan. Mendapati Swamiji tenggelam di dalam renungan, sang murid pun terlibat di dalam suatu percakapan dengan Swami Premananda mengenai apa yang biasa dikatakan oleh Shri Ramakrishna tentang keagungan Swamiji. Setelah berjalan beberapa jarak, Swamiji berbalik untuk kembali ke Math. Melihat Swami Premananda dan sang murid berada di dekatnya, beliau bertanya, "Nah, apa yang sedang kalian bicarakan?" Sang murid menjawab, "Kami sedang membicarakan Shri Ramakrishna dan sabda-sabdanya." Swamiji hanya mendengarkan jawaban itu, tetapi kembali larut di dalam renungan dan, sambil berjalan di sepanjang jalan, ia kembali ke Math. Beliau duduk di atas ranjang lipat yang ditempatkan di bawah pohon mangga dan, setelah beristirahat sejenak di sana, membasuh wajahnya, lalu, sembari mondar-mandir di beranda atas, berbicara kepada sang murid demikian: "Mengapa Anda tidak mulai menyebarkan Vedanta (tradisi filsafat Vedanta) di daerah Anda? Di sana ajaran Tantra merajalela hingga taraf yang menakutkan. Bangkitkan dan gegerkan negeri itu dengan auman singa Advaitavada (paham non-dualisme). Barulah saya akan mengakui Anda sebagai seorang Vedantin. Pertama-tama, buka sebuah sekolah Sanskerta di sana dan ajarkan Upanishad serta Brahma-sutra. Ajarkan kepada para pemuda sistem Brahmacharya. Saya dengar bahwa di daerah Anda terdapat banyak perdebatan logika dari mazhab Nyaya. Apa gunanya semua itu? Hanya Vyapti (sifat melingkupi) dan Anumana (inferensi)—mengenai pokok-pokok ini para Pandit mazhab Nyaya berdebat berbulan-bulan! Apa yang dapat ditolongnya menuju Pengetahuan tentang Atman (Diri sejati)? Baik di desa Anda maupun di desa Nag Mahashaya, bukalah sebuah Chatushpathi (sekolah tradisional pribumi) di mana kitab-kitab suci akan dipelajari demikian pula riwayat hidup dan ajaran Shri Ramakrishna. Dengan cara ini Anda akan memajukan kebaikan Anda sendiri sekaligus kebaikan orang banyak, dan nama Anda akan abadi.

Murid: Tuan, saya tidak menyimpan hasrat apa pun untuk nama atau kemasyhuran. Hanya saja, kadang-kadang saya merasa terdorong untuk melakukan hal seperti yang Tuan katakan. Namun karena pernikahan, saya begitu terbelit dalam dunia sehingga saya khawatir keinginan saya akan selalu tinggal sebagai keinginan dalam pikiran saja.

Swamiji: Apa salahnya jika Anda telah menikah? Sebagaimana Anda menafkahi orang tua dan saudara-saudara Anda dengan makanan dan pakaian, demikian pula lakukan untuk istri Anda; dan dengan memberinya pengajaran keagamaan, tariklah ia ke jalan Anda. Anggaplah ia sebagai pasangan dan penolong dalam menjalani kehidupan keagamaan Anda. Pada saat-saat lain, pandanglah ia dengan pandangan yang sama dengan orang lain. Dengan berpikir demikian, segala kegoyahan pikiran akan padam. Apa yang harus ditakuti?

Sang murid merasa teguh oleh kata-kata ini. Setelah santap malamnya, Swamiji duduk di atas pembaringannya sendiri, dan sang murid memperoleh kesempatan untuk melakukan beberapa pelayanan pribadi bagi beliau.

Swamiji mulai berbicara kepada sang murid, dengan menasihatinya supaya menaruh hormat kepada para anggota Math: "Anak-anak Shri Ramakrishna yang Anda lihat ini adalah para Tyagi (jiwa-jiwa yang penuh pengorbanan) yang menakjubkan, dan dengan melayani mereka Anda akan mencapai penyucian pikiran serta dianugerahi penglihatan akan Atman. Anda ingat sabda Gita: 'Dengan bertanya dan melayani jiwa yang agung.' Oleh karena itu Anda harus melayani mereka, melalui mana Anda akan mencapai tujuan Anda; dan Anda tahu betapa besar kasih mereka kepada Anda."

Murid: Namun saya merasa sangat sukar untuk memahami mereka. Masing-masing tampak berbeda perangainya.

Swamiji: Shri Ramakrishna adalah seorang tukang kebun yang menakjubkan. Oleh karena itu beliau telah merangkai sebuah karangan bunga dari berbagai jenis bunga dan membentuk Tarekatnya sendiri. Segala macam tipe dan segala macam gagasan telah masuk ke dalamnya, dan masih banyak lagi yang akan datang kemudian. Shri Ramakrishna biasa berkata, "Barang siapa telah berdoa kepada Tuhan dengan tulus walau hanya satu hari saja, pasti akan datang ke tempat ini." Ketahuilah bahwa setiap orang dari mereka yang ada di sini memiliki daya spiritual yang besar. Karena mereka tampak menciut di hadapan saya, janganlah Anda mengira mereka adalah jiwa-jiwa yang biasa. Apabila mereka kelak keluar, mereka akan menjadi sebab kebangkitan spiritualitas di kalangan umat. Ketahuilah bahwa mereka adalah bagian dari tubuh spiritual Shri Ramakrishna, yang merupakan perwujudan dari gagasan-gagasan keagamaan yang tak terhingga banyaknya. Saya memandang mereka dengan mata seperti itu. Lihatlah, misalnya, Brahmananda, yang ada di sini—bahkan saya pun tidak memiliki spiritualitas yang ia miliki. Shri Ramakrishna memandangnya sebagai putra yang lahir dari pikirannya; dan beliau hidup serta berjalan, makan dan tidur bersamanya. Dia adalah hiasan dari Math kami—raja kami. Demikian pula Premananda, Turiyananda, Trigunatitananda, Akhandananda, Saradananda, Ramakrishnananda, Subodhananda, dan yang lain-lain; Anda boleh berkeliling dunia, tetapi sangat diragukan apakah Anda akan menemukan orang-orang dengan spiritualitas dan iman kepada Tuhan seperti mereka. Mereka masing-masing adalah pusat dari daya keagamaan, dan pada waktunya daya itu akan termanifestasi.

Sang murid mendengarkan dengan takjub, dan Swamiji berkata lagi: "Tetapi dari daerah Anda, selain Nag Mahashaya, tak seorang pun datang kepada Shri Ramakrishna. Beberapa orang lain yang sempat melihat Shri Ramakrishna tidak mampu menghargainya." Memikirkan Nag Mahashaya, Swamiji terdiam beberapa saat. Baru empat atau lima bulan sejak beliau wafat. Swamiji telah mendengar bahwa pada suatu peristiwa pernah memancar mata air Gangga di rumah Nag Mahashaya, dan mengingat hal itu beliau bertanya kepada sang murid, "Nah, bagaimana peristiwa itu terjadi? Ceritakan kepada saya."

Murid: Saya hanya mendengarnya, tetapi tidak menyaksikannya dengan mata saya sendiri. Saya dengar bahwa pada Mahavaruni Yoga, Nag Mahashaya berangkat bersama ayahnya menuju Kalkuta.

Namun karena tidak memperoleh tempat dalam kereta api, ia tinggal di Narayangunge selama tiga atau empat hari dengan sia-sia, lalu pulang ke rumah. Kemudian Nag Mahashaya berkata kepada ayahnya, "Jika pikiran murni, maka Ibu Gangga akan muncul di sini." Maka pada saat yang penuh berkah untuk mandi suci, sebuah pancuran air menyembur, menembus tanah halamannya. Banyak dari mereka yang menyaksikannya masih hidup hingga sekarang. Tetapi itu terjadi bertahun-tahun sebelum saya bertemu dengannya.

Swamiji: Tidak ada yang aneh di dalamnya. Dia adalah seorang suci dengan tekad yang tak tergoyahkan. Saya sama sekali tidak menganggap fenomena semacam itu aneh dalam kasusnya.

Setelah mengatakan demikian, Swamiji, karena merasa mengantuk, berbaring miring. Pada saat itu sang murid turun untuk menyantap makan malamnya.

## Referensi

English

Swamiji was now staying at the Math. The disciple came to the Math and towards the evening accompanied Swamiji and Swami Premananda for a walk. Finding Swamiji absorbed in thought, the disciple entered into a conversation with Swami Premananda on what Shri Ramakrishna used to say of Swamiji's greatness. After walking some distance Swamiji turned to go back to the Math. Seeing Swami Premananda and the disciple near by, he said, "Well, what were you talking?" The disciple said, "We were talking about Shri Ramakrishna and his words." Swamiji only heard the reply, but again lapsed into thought and walking along the road returned to the Math. He sat on the camp - cot placed under the mango - tree and, resting there some time, washed his face and then, pacing the upper verandah, spoke to the disciple thus: "Why do you not set about propagating Vedanta in your part of the country? There Tantrikism prevails to a fearful extent. Rouse and agitate the country with the lion - roar of Advaitavada (monism). Then I shall know you to be a Vedantist. First open a Sanskrit school there and teach the Upanishads and the Brahma - sutras . Teach the boys the system of Brahmacharya. I have heard that in your country there is much logic - chopping of the Nyaya school. What is there in it? Only Vyapti (pervasiveness) and Anumana (inference)-- on these subjects the Pandits of the Nyaya school discuss for months! What does it help towards the Knowledge of the Atman? Either in your village or Nag Mahashaya's, open a Chatushpathi (indigenous school) in which the scriptures will be studied and also the life and teachings of Shri Ramakrishna. In this way you will advance your own good as well as the good of the people, and your fame will endure.

Disciple: Sir, I cherish no desire for name or fame. Only, sometimes I feel to do as you are saying. But by marriage I have got so entangled in the world that I fear my desire will always remain in the mind only.

Swamiji: What if you have married? As you are maintaining your parents and brothers with food and clothing, so do for your wife likewise; and by giving her religious instruction draw her to your path. Think her to be a partner and helper in the living of your religious life. At other times look upon her with an even eye with others. Thinking thus all the unsteadiness of the mind will die out. What fear?

The disciple felt assured by these words. After his meal, Swamiji sat on his own bed, and the disciple had an opportunity of doing some personal service for him.

Swamiji began to speak to the disciple, enjoining him to be reverential to the Math members: "These children of Shri Ramakrishna whom you see, are wonderful Tyagis (selfless souls), and by service to them you will attain to the purification of mind and be blessed with the vision of the Atman. You remember the words of the Gita: `By interrogation and service to the great soul'. Therefore you must serve them, by which you will attain your goal; and you know how much they love you."

Disciple: But I find it very difficult to understand them. Each one seems to be of a different type.

Swamiji: Shri Ramakrishna was a wonderful gardener. Therefore he has made a bouquet of different flowers and formed his Order. All different types and ideas have come into it, and many more will come. Shri Ramakrishna used to say, "Whoever has prayed to God sincerely for one day, must come here." Know each of those who are here to be of great spiritual power. Because they remain shrivelled before me, do not think them to be ordinary souls. When they will go out, they will be the cause of the awakening of spirituality in people. Know them to be part of the spiritual body of Shri Ramakrishna, who was the embodiment of infinite religious ideas. I look upon them with that eye. See, for instance, Brahmananda, who is here -- even I have not the spirituality which he has. Shri Ramakrishna looked upon him as his mind - born son; and he lived and walked, ate and slept with him. He is the ornament of our Math -- our king. Similarly Premananda, Turiyananda, Trigunatitananda, Akhandananda, Saradananda, Ramakrishnananda, Subodhananda, and others; you may go round the world, but it is doubtful if you will find men of such spirituality and faith in God like them. They are each a centre of religious power, and in time that power will manifest.

The disciple listened in wonder, and Swamiji said again: "But from your part of the country, except Nag Mahashaya none came to Shri Ramakrishna. A few others who saw Shri Ramakrishna could not appreciate him." At the thought of Nag Mahashaya, Swamiji kept silent for some time. It was only four or five months since he had passed away. Swamiji had heard that on one occasion a spring of Ganga water rose in the house of Nag Mahashaya, and recollecting this he asked the disciple, "Well, how did that event take place? Tell me about it."

Disciple: I only heard about it, but did not see it with my own eyes. I heard that in a Mahavaruni Yoga Nag Mahashaya started with his father for Calcutta.

But not getting any accommodation in the railway train he stayed for three or four days in Narayangunge in vain and returned home. Then Nag Mahashaya said to his father, "If the mind is pure, then the Mother Ganga will appear here." Then at the auspicious hour of the holy bath, a jet of water rose, piercing the ground of his courtyard. Many of those who saw it are living today. But that was many years before I met him.

Swamiji: There was nothing strange in it. He was a saint of unfalsified determination. I do not consider such a phenomenon at all strange in his case.

Saying this, Swamiji, feeling sleepy, lay on his side. At this the disciple came down to take his supper.

## References


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.