XXVIII
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Suatu sore ketika sedang berjalan di tepi Sungai Gangga di Kalkuta, sang murid melihat dari kejauhan seorang Sannyasin (pertapa) menghampiri Ahiritola Ghat. Saat ia mendekat, sang murid mendapati bahwa Sannyasin itu tidak lain adalah Gurunya, Swami Vivekananda. Di tangan kirinya ia memegang wadah dari daun yang berisi kacang gram goreng, yang sedang ia santap seperti seorang anak kecil, sambil berjalan dengan amat gembira. Ketika ia berdiri di hadapannya, sang murid bersujud di kakinya dan menanyakan alasan kedatangannya yang tidak terduga ke Kalkuta.
Swamiji: Saya datang ke sini untuk suatu urusan. Mari, maukah Anda ikut pergi ke Math bersama saya? Makanlah sedikit kacang gram goreng ini. Rasanya asin sekaligus pedas dan sungguh nikmat.
Sang murid menerima makanan kecil itu dengan penuh kegembiraan dan menyatakan bersedia ikut pergi ke Math bersamanya.
Swamiji: Kalau begitu, carilah sebuah perahu untuk kita tumpangi.
Sang murid bergegas menyewa sebuah perahu. Ia sedang menawar ongkos perahu dengan tukang perahu yang meminta delapan anna, ketika Swamiji juga muncul di tempat itu dan menghentikan sang murid seraya berkata, "Mengapa Anda berbantah-bantahan dengan mereka?" dan berkata kepada tukang perahu, "Baiklah, saya akan memberi Anda delapan anna," lalu naik ke perahu. Perahu itu melaju perlahan melawan arus dan memerlukan hampir satu setengah jam untuk mencapai Math. Karena berada sendiri dengan Swamiji di dalam perahu, sang murid memperoleh kesempatan untuk bertanya dengan leluasa tentang segala pokok bahasan. Mengangkat topik tentang puisi pemujaan yang baru-baru ini disusunnya untuk menyanyikan keagungan para bhakta Shri Ramakrishna, Swamiji bertanya kepadanya, "Bagaimana Anda tahu bahwa mereka yang Anda sebutkan dalam himne Anda itu adalah para murid yang dekat dan akrab dengan Shri Ramakrishna?"
Murid: Tuan, saya telah bergaul dengan para murid Sannyasin dan juga para murid perumah tangga Shri Ramakrishna selama bertahun-tahun yang lalu; saya telah mendengar dari mereka sendiri bahwa mereka semua adalah bhakta (pengikut yang penuh pengabdian kasih) Shri Ramakrishna.
Swamiji: Ya, mereka adalah bhakta Shri Ramakrishna. Tetapi tidak semua bhakta termasuk dalam kelompok murid-muridnya yang paling akrab dan paling dekat. Ketika tinggal di Taman Cossipore, Shri Ramakrishna berkata kepada kami, "Ibu Ilahi memperlihatkan kepada saya bahwa tidak semua dari mereka ini adalah bhakta batin saya." Shri Ramakrishna mengatakan hal itu pada hari itu berkenaan dengan para bhakta laki-laki maupun perempuan.
Kemudian, sembari berbicara mengenai cara Shri Ramakrishna menunjukkan tingkatan yang berbeda-beda di antara para bhakta, yang tinggi dan yang rendah, Swamiji mulai menjelaskan kepada sang murid dengan panjang lebar tentang perbedaan besar yang ada antara kehidupan seorang perumah tangga dan kehidupan seorang Sannyasin.
Swamiji: Mungkinkah seseorang melayani jalan nafsu dan kekayaan sekaligus memahami Shri Ramakrishna dengan benar pada saat yang sama? Atau mungkinkah hal itu akan pernah terjadi? Jangan pernah meletakkan keyakinan Anda pada kata-kata semacam itu. Banyak di antara para bhakta Shri Ramakrishna sekarang menyatakan diri sebagai Ishvara-koti (dari golongan Ilahi), Antaranga (dari lingkaran dalam), dan sebagainya. Mereka tidak dapat menyerap penolakannya yang besar atau kebebasannya dari nafsu, namun mereka mengatakan diri mereka adalah bhakta akrabnya! Sapulah bersih semua kata-kata semacam itu. Beliau adalah pangeran para Tyagi (yang melepaskan diri sendiri), dan dengan memperoleh rahmatnya, dapatkah seseorang menghabiskan hidupnya dalam kenikmatan nafsu dan kekayaan?
Murid: Apakah jadinya, Tuan, mereka yang datang kepadanya di Dakshineswar bukanlah para bhaktanya?
Swamiji: Siapa yang mengatakan demikian? Setiap orang yang telah pergi kepada Shri Ramakrishna telah maju dalam kerohanian, sedang maju, dan akan terus maju. Shri Ramakrishna biasa berkata bahwa para Rishi yang telah sempurna dari Kalpa (siklus) sebelumnya mengambil tubuh manusia dan datang ke bumi bersama para Avatara. Mereka adalah sahabat-sahabat Tuhan. Tuhan bekerja melalui mereka dan menyebarkan agama-Nya. Ketahuilah sebagai kebenaran bahwa hanya mereka yang merupakan sahabat sang Avatara — yang telah melepaskan seluruh diri demi orang lain, yang, melepaskan semua kenikmatan indrawi dengan kemuakan, menghabiskan kehidupan mereka demi kebaikan dunia, demi kesejahteraan para Jiva. Para murid Yesus semuanya adalah Sannyasin. Para penerima langsung rahmat Shankara, Ramanuja, Shri Chaitanya, dan Buddha adalah para Sannyasin yang telah meninggalkan segalanya. Orang-orang dengan kapasitas seperti inilah yang melalui silsilah para murid telah menyebarkan Brahma-vidya (pengetahuan tentang Brahman) di dunia. Di mana dan kapan Anda pernah mendengar bahwa seorang manusia yang menjadi budak nafsu dan kekayaan mampu membebaskan orang lain atau menunjukkan jalan Tuhan kepadanya? Tanpa ia sendiri bebas, bagaimana ia dapat membebaskan orang lain? Dalam Veda, Vedanta, Itihasa (sejarah), Purana (tradisi kuno), Anda akan menemukan di mana-mana bahwa para Sannyasin telah menjadi guru-guru agama di segala zaman dan tempat. Sejarah berulang. Demikian pula akan terjadi sekarang. Para anak Sannyasin yang cakap dari Shri Ramakrishna, sang guru sintesis agung agama-agama, akan dihormati di mana-mana sebagai guru manusia. Kata-kata yang lain akan lenyap di udara seperti bunyi hampa. Para Sannyasin sejati yang berkorban-diri di Math itulah yang akan menjadi pusat pelestarian dan penyebaran gagasan-gagasan keagamaan. Apakah Anda mengerti?
Murid: Lalu bukankah benar adanya — apa yang sedang dikhotbahkan oleh para bhakta perumah tangga Shri Ramakrishna tentang dirinya dengan berbagai cara yang berbeda-beda?
Swamiji: Tidak dapat dikatakan bahwa semuanya salah; tetapi apa yang mereka katakan tentang Shri Ramakrishna hanyalah sebagian kebenaran. Sesuai dengan kapasitasnya sendiri, seseorang telah memahami Shri Ramakrishna dan oleh karena itu membicarakannya. Tidaklah buruk juga melakukan hal itu. Tetapi jika salah satu bhaktanya menyimpulkan bahwa apa yang ia pahami tentangnya adalah satu-satunya kebenaran, maka ia adalah objek belas kasihan. Ada yang mengatakan bahwa Shri Ramakrishna adalah seorang Tantrika dan Kaula, ada yang mengatakan bahwa ia adalah Shri Chaitanya yang lahir kembali di bumi untuk mengkhotbahkan "Naradiya Bhakti" (bhakti sebagaimana diajarkan oleh Narada); ada lagi yang mengatakan bahwa melakukan praktik-praktik kerohanian bertentangan dengan keyakinan kepadanya sebagai seorang Avatara, sementara ada yang berpendapat bahwa mengambil jalan Sannyasa tidak sesuai dengan ajaran-ajarannya. Anda akan mendengar kata-kata semacam itu dari para bhakta perumah tangga, tetapi jangan dengarkan penilaian-penilaian sepihak semacam itu. Beliau adalah perwujudan terpadu dari betapa banyak Avatara terdahulu! Bahkan dengan menghabiskan seluruh hidup dalam pertapaan keagamaan, kita tidak akan dapat memahaminya. Oleh karena itu seseorang harus berbicara tentangnya dengan kehati-hatian dan pengendalian diri. Sesuai dengan kapasitas seseorang, demikianlah ia mengisinya dengan gagasan-gagasan rohani. Satu percik dari samudra kerohaniannya yang penuh, jika direalisasikan, akan menjadikan manusia sebagai dewa. Sintesis gagasan universal seperti itu tidak akan Anda temukan lagi dalam sejarah dunia. Pahamilah dari hal ini siapa yang telah lahir dalam wujud Shri Ramakrishna. Ketika ia biasa mengajar para murid Sannyasinnya, ia akan bangkit dari tempat duduknya dan melihat sekeliling untuk memeriksa apakah ada perumah tangga yang sedang datang ke arah itu atau tidak. Apabila ia tidak menemukan seorang pun, maka dengan kata-kata yang menyala-nyala ia akan menggambarkan kemuliaan penolakan duniawi dan pertapaan. Sebagai akibat dari kekuatan yang membangkitkan dari kebebasan dari nafsu yang membara itu, kami telah meninggalkan dunia dan menjadi muak terhadap keduniawian.
Murid: Beliau biasa membuat perbedaan-perbedaan seperti itu antara perumah tangga dan Sannyasin!
Swamiji: Tanyakan dan pelajarilah dari para bhakta perumah tangga itu sendiri tentang hal ini. Dan Anda sendiri dapat berpikir dan mengetahui mana yang lebih besar — mereka di antara anak-anaknya yang demi realisasi Tuhan telah melepaskan semua kenikmatan kehidupan duniawi dan menghabiskan diri mereka dalam praktik pertapaan di gunung-gunung dan hutan-hutan, di Tirtha dan Ashrama (tempat-tempat suci dan pertapaan), atau mereka yang memuji dan memuliakan namanya serta mempraktikkan pengingatan terhadapnya, tetapi tidak mampu bangkit di atas khayal dan belenggu dunia? Mana yang lebih besar — mereka yang maju ke depan dalam pelayanan kemanusiaan, dengan menganggap mereka sebagai Atman, mereka yang menjaga pengendalian diri sejak masa muda, yang merupakan perwujudan hidup penolakan duniawi dan kebebasan dari nafsu, ataukah mereka yang seperti lalat di satu waktu hinggap di atas bunga, dan saat berikutnya di atas tumpukan kotoran? Anda sendiri dapat berpikir dan menarik kesimpulan.
Murid: Tetapi, Tuan, apa arti dunia sesungguhnya bagi mereka yang telah memperoleh rahmatnya? Apakah mereka tetap berada dalam kehidupan perumah tangga atau mengambil jalan Sannyasa, hal itu tidaklah penting — demikianlah tampaknya bagi saya. Swamiji: Pikiran mereka yang sungguh-sungguh telah menerima rahmatnya tidak dapat melekat pada keduniawian. Ujian rahmatnya adalah — tidak melekat pada nafsu atau kekayaan. Jika hal itu belum muncul dalam kehidupan seseorang, maka ia belum sungguh-sungguh menerima rahmatnya.
Ketika diskusi di atas berakhir demikian, sang murid mengangkat topik lain, bertanya kepada Swamiji, "Tuan, apa hasil dari semua jerih payah Anda di sini dan di negeri-negeri asing?"
Swamiji: Anda akan melihat hanya sedikit manifestasi dari apa yang telah dilakukan. Pada waktunya seluruh dunia harus menerima gagasan-gagasan universal dan terbuka dari Shri Ramakrishna, dan dari hal ini baru permulaan yang telah dibuat. Di hadapan banjir ini semua orang akan tersapu.
Murid: Sudilah Anda menceritakan lebih banyak tentang Shri Ramakrishna. Saya sangat senang mendengar tentangnya dari bibir Anda.
Swamiji: Anda telah mendengar begitu banyak tentangnya sepanjang waktu, apa lagi? Beliau sendiri adalah tandingannya sendiri. Apakah ia memiliki padanan?
Murid: Lalu apakah jalan bagi kami yang belum pernah melihatnya secara langsung?
Swamiji: Anda telah dianugerahi pergaulan dengan para Sadhu (orang suci) ini, yang merupakan penerima langsung rahmat dari beliau. Lalu bagaimana Anda dapat mengatakan bahwa Anda belum pernah melihatnya? Beliau hadir di antara para murid Sannyasinnya. Melalui pelayanan kepada mereka, pada waktunya ia akan terungkap di dalam hati Anda. Pada waktunya Anda akan merealisasikan segalanya.
Murid: Tetapi, Tuan, Anda berbicara tentang orang lain yang telah menerima rahmatnya, namun tidak pernah tentang apa yang biasa ia katakan tentang Anda sendiri.
Swamiji: Apa yang harus saya katakan tentang diri saya sendiri? Lihatlah, saya pastilah salah satu dari iblis-iblis pengikutnya. Bahkan di hadirat beliau sendiri sekalipun, kadang-kadang saya berbicara buruk tentang dirinya, dan mendengar hal itu beliau hanya akan tertawa.
Setelah berkata demikian, wajah Swamiji menjadi serius, dan ia memandang ke arah sungai dengan pikiran yang melayang, dan duduk diam beberapa lama. Dalam waktu singkat senja pun turun dan perahu juga mencapai Math. Swamiji saat itu sedang menyenandungkan sebuah lagu untuk dirinya sendiri, "Sekarang di senja kehidupan, bawalah sang anak pulang ke rumahnya."
Ketika lagu itu selesai dinyanyikan, Swamiji berkata, "Di daerah Anda (Bengal Timur) para penyanyi yang bersuara merdu tidak pernah dilahirkan. Tanpa meminum air dari ibu Gangga, suara yang merdu dan bernuansa musikal tidaklah dapat diperoleh."
Setelah membayar ongkos perahu, Swamiji turun dari perahu itu dan setelah melepaskan jubah luarnya, ia pun duduk di beranda barat Math. Kulitnya yang cerah dan jubah berwarna oker yang ia kenakan menampilkan pemandangan yang sangat indah dipandang mata.
## References
English
While walking on the banks of the Ganga at Calcutta one afternoon, the disciple saw a Sannyasin in the distance approaching towards Ahiritola Ghat. While he came near, the disciple found the Sannyasin to be no other than his Guru, Swami Vivekananda. In his left hand he had a leaf receptacle containing fried gram, which he was eating like a boy, and was walking in great joy. When he stood before him, the disciple fell at his feet and asked the reason for his coming to Calcutta unexpectedly.
Swamiji: I came on business. Come, will you go to the Math? Eat a little of the fried gram. It has a nice saline and pungent taste. The disciple took the food with gladness and agreed to go to the Math with him.
Swamiji: Then look for a boat.
The disciple hurried to hire a boat. He was settling
the amount of the boat - hire with the boatman, who demanded eight annas, when Swamiji also appeared on the scene and stopped the disciple saying, "Why are you higgling with them?" and said to the boatman, "Very well, I will give you eight annas", and got into the boat. That boat proceeded slowly against the current and took nearly an hour and half to reach the Math. Being alone with Swamiji in the boat, the disciple had an opportunity of asking him freely about all subjects. Raising the topic of the glorificatory poem which the disciple had recently composed singing the greatness of the devotees of Shri Ramakrishna, Swamiji asked him, "How do you know that those whom you have named in your hymn are the near and intimate disciples of Shri Ramakrishna?"
Disciple: Sir, I have associated with the Sannyasin and householder disciples of Shri Ramakrishna for so many years; I have heard from them that they are all devotees of Shri Ramakrishna.
Swamiji: Yes, they are devotees of Shri Ramakrishna. But all devotees do not belong to the group of his most intimate and nearest disciples. Staying in the Cossipore Garden, Shri Ramakrishna said to us, "The Divine Mother showed me that all of these are not my inner devotees." Shri Ramakrishna said so that day with respect to both his men and women devotees.
Then speaking of the way Shri Ramakrishna would indicate different grades among devotees, high and low, Swamiji began to explain to the disciple at length the great difference there is between the householder's and the Sannyasin's life.
Swamiji: Is it possible that one would serve the path of lust and wealth and understand Shri Ramakrishna aright at the same time? Or will it ever be possible? Never put your faith in such words. Many among the devotees of Shri Ramakrishna are now proclaiming themselves as Ishvara - koti (of Divine class), Antaranga (of inner circle), etc. They could not imbibe his great renunciation or dispassion, yet they say they are his intimate devotees! Sweep away all such words. He was a prince of Tyagis (self - renouncers), and obtaining his grace can anybody spend his life in the enjoyment of lust and wealth?
Disciple: Is it then, sir, that those who came to him at Dakshineswar were not his devotees?
Swamiji: Who says that? Everybody who has gone to Shri Ramakrishna has advanced in spirituality, is advancing, and will advance. Shri Ramakrishna used to say that the perfected Rishis of a previous Kalpa (cycle) take human bodies and come on earth with the Avataras. They are the associates of the Lord. God works through them and propagates His religion. Know this for a truth that they alone are the associates of the Avatara who have renounced all self for the sake of others, who, giving up all sense - enjoyments with repugnance, spend their lives for the good of the world, for the welfare of the Jivas. The disciples of Jesus were all Sannyasins. The direct recipients of the grace of Shankara, Ramanuja, Shri Chaitanya and Buddha were the all - renouncing Sannyasins. It is men of this stamp who have been through succession of disciples spreading the Brahma - vidya (knowledge of Brahman) in the world. Where and when have you heard that a man being the slave of lust and wealth has been able to liberate another or to show the path of God to him? Without himself free, how can he make others free? In Veda, Vedanta, Itihasa (history), Purana (ancient tradition), you will find everywhere that the Sannyasins have been the teachers of religion in all ages and climes. History repeats itself. It will also be likewise now. The capable Sannyasin children of Shri Ramakrishna, the teacher of the great synthesis of religions, will be honoured everywhere as the teachers of men. The words of others will dissipate in the air like an empty sound. The real self - sacrificing Sannyasins of the Math will be the centre of the preservation and spread of religious ideas. Do you understand?
Disciple: Then is it not true -- what the householder devotees of Shri Ramakrishna are preaching about him in diverse ways?
Swamiji: It can't be said that they are altogether false; but what they are saying about Shri Ramakrishna is only partial truth. According to one's own capacity, one has understood Shri Ramakrishna and so is discussing about him. It is not bad either to do so. But if any of his devotees has concluded that what he has understood of him is the only truth, then he is an object of pity. Some are saying that Shri Ramakrishna was a Tantrika and Kaula, some that he was Shri Chaitanya born on earth to preach "Naradiya Bhakti" (Bhakti as taught by Narada); some again that to undertake spiritual practices is opposed to faith in him as an Avatara while some are opining that it is not agreeable to his teachings to take to Sannyasa. You will hear such words from the householder devotees, but do not listen to such one - sided estimates. He was the concentrated embodiment of how many previous Avataras! Even spending the whole life in religious austerity, we could not understand it. Therefore one has to speak about him with caution and restraint. As are one's capacities, so he fills one with spiritual ideas. One spray from the full ocean of his spirituality, if realised, will make gods of men. Such a synthesis of universal ideas you will not find in the history of the world again. Understand from this who was born in the person of Shri Ramakrishna. When he used to instruct his Sannyasin disciples, he would rise from his seat and look about to see if any householder was coming that way or not. If he found none, then in glowing words he would depict the glory of renunciation and austerity. As a result of the rousing power of that fiery dispassion, we have renounced the world and become averse to worldliness.
Disciple: He used to make such distinctions between householders and Sannyasins!
Swamiji: Ask and learn from the householder devotees themselves about it. And you yourself can think and know which are greater -- those of his children who for the realisation of God have renounced all enjoyments of the worldly life and are spending themselves in the practice of austerities on hills and forests, Tirthas and Ashramas (holy places and hermitages), or those who are praising and glorifying his name and practising his remembrance, but are not able to rise above the delusion and bondage of the world? Which are greater -- those who are coming forward in the service of humanity, regarding them as the Atman, those who are continent since early age, who are the moving embodiments of renunciation and dispassion, or those who like flies are at one time sitting on a flower, and at the next moment on a dung heap? You can yourself think and come to a conclusion.
Disciple: But, sir, what does the world really mean to those who have obtained his grace? Whether they remain in the householder's life or take to Sannyasa, it is immaterial -- so it appears to me. Swamiji: The mind of those who have truly received his grace cannot be attached to worldliness. The test of his grace is -- unattachment to lust or wealth. If that has not come in anyone's life, then he has not truly received his grace.
When the above discussion ended thus, the disciple raising another topic, asked Swamiji, "Sir, what is the outcome of all your labours here and in foreign countries?"
Swamiji: You will see only a little manifestation of what has been done. In time the whole world must accept the universal and catholic ideas of Shri Ramakrishna and of this, only the beginning has been made. Before this flood everybody will be swept off.
Disciple: Please tell me more about Shri Ramakrishna. I like very much to hear of him from your lips.
Swamiji: You are hearing so much about him all the time, what more? He himself is his own parallel. Has he any exemplar?
Disciple: What is the way for us who have not seen him?
Swamiji: You have been blessed with the company of these Sadhus who are the direct recipients of his grace. How then can you say you have not seen him? He is present among his Sannyasin disciples. By service to them, he will in time be revealed in your heart. In time you will realise everything.
Disciple: But, sir, you speak about others who have received his grace, but never about what he used to say about yourself.
Swamiji: What shall I say about myself? You see, I must be one of his demons. In his presence even, I would sometimes speak ill of him, hearing which he would laugh.
Saying thus Swamiji's face assumed a grave aspect, and he looked towards the river with an absent mind and sat still for some time. Within a short time the evening fell and the boat also reached the Math. Swamiji was then humming a tune to himself, "Now in the evening of life, take the child back to his home."
When the song was finished, Swamiji said, "In your part of the country (East Bengal) sweet - voiced singers are not born. Without drinking the water of mother Ganga, a sweet, musical voice is not acquired."
After paying the hire, Swamiji descended from the boat and taking off his coat sat in the western verandah of the Math. His fair complexion and ochre robe presented a beautiful sight.
## References
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.