بدھ، ۱۷ جولائی
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
(تحریر کردہ: مِس ایس۔ ای۔ والڈو، ایک مریدہ)
بدھ، ۱۷ جولائی ۱۸۹۵ء
رامانج کائنات کو چِت، اچِت اور ایشور میں تقسیم کرتے ہیں — انسان، فطرت، اور خدا؛ شعور، نیم شعور، اور ماوراء الشعور۔ شنکر اس کے برعکس کہتے ہیں کہ چِت، یعنی روح، خدا کے ساتھ ایک ہے۔ خدا حق ہے، علم ہے، لا محدود ہے؛ یہ صفات نہیں ہیں۔ خدا کے بارے میں کوئی بھی خیال ایک تخصیص ہے، اور اس کے بارے میں جو کچھ کہا جا سکتا ہے وہ صرف "اوم تت ست" ہے۔
شنکر مزید پوچھتے ہیں: کیا تم وجود کو باقی ہر چیز سے الگ دیکھ سکتے ہو؟ دو اشیاء کے درمیان تفریق کہاں ہے؟ حسی ادراک میں نہیں، ورنہ سب کچھ اس میں ایک ہو جاتا۔ ہمیں تسلسل کے ساتھ محسوس کرنا ہوتا ہے۔ کوئی چیز کیا ہے یہ جاننے میں ہم ساتھ ہی وہ بھی پاتے ہیں جو وہ نہیں ہے۔ فوارق حافظے میں ہوتے ہیں اور وہاں محفوظ چیزوں سے موازنہ کر کے حاصل ہوتے ہیں۔ فرق چیز کی فطرت میں نہیں ہے، دماغ میں ہے۔ یکجا ایک باہر ہے، فوارق اندر ہیں (ذہن میں)؛ اس لیے "کثرت" کا تصور ذہن کی پیداوار ہے۔
فوارق صفات بن جاتے ہیں جب وہ الگ ہوں لیکن ایک چیز میں جڑے ہوں۔ ہم یقین کے ساتھ نہیں کہہ سکتے کہ تفریق کیا ہے۔ جو کچھ بھی ہم چیزوں کے بارے میں دیکھتے اور محسوس کرتے ہیں وہ خالص اور سادہ وجود ہے، "ہونا پن"۔ باقی سب ہمارے اندر ہے۔ وجود ہی واحد یقینی ثبوت ہے جو ہمارے پاس کسی چیز کا ہے۔ تمام تفریق واقعتاً "ثانوی حقیقت" ہے، جیسے رسی میں سانپ، کیونکہ سانپ کو بھی ایک خاص حقیقت تھی اس لحاظ سے کہ کچھ دیکھا گیا اگرچہ غلط سمجھا گیا۔ جب رسی کا علم منفی ہو جاتا ہے تو سانپ کا علم مثبت ہو جاتا ہے، اور اس کے برعکس؛ لیکن یہ حقیقت کہ تم صرف ایک دیکھتے ہو یہ ثابت نہیں کرتی کہ دوسرا غیر موجود ہے۔ دنیا کا تصور خدا کے تصور کو ڈھانپنے والی رکاوٹ ہے اور اسے ہٹانا ہے، لیکن اس کا وجود ضرور ہے۔
شنکر پھر کہتے ہیں: ادراک وجود کا آخری ثبوت ہے۔ یہ خود روشن اور خود آگاہ ہے، کیونکہ حواس سے آگے جانے کے لیے بھی ہمیں پھر ادراک کی ہی ضرورت ہوگی۔ ادراک حواس سے، تمام آلات سے، غیر مشروط طور پر آزاد ہے۔ شعور کے بغیر کوئی ادراک نہیں ہو سکتا؛ ادراک میں خود روشنی ہے جسے کم درجے پر شعور کہتے ہیں۔ ادراک کا ایک بھی عمل لاشعوری نہیں ہو سکتا؛ دراصل شعور ادراک کی فطرت ہے۔ وجود اور ادراک ایک چیز ہیں، دو جڑی ہوئی چیزیں نہیں۔ جو لا محدود ہے؛ لہٰذا چونکہ ادراک آخری ہے یہ ابدی ہے۔ یہ ہمیشہ موضوعی ہے؛ اپنا خود آگاہ ہے۔ ادراک ذہن کو نہیں لاتا بلکہ ذہن کو لاتا ہے۔ یہ مطلق ہے، واحد جاننے والا، اس لیے ادراک واقعتاً آتمن ہے۔ ادراک خود ادراک کرتا ہے، لیکن آتمن جاننے والا نہیں بن سکتا، کیونکہ "جاننے والا" علم کے عمل سے ایسا بنتا ہے؛ لیکن شنکر کہتے ہیں: "یہ آتمن میں نہیں ہوں"، کیونکہ آتمن میں "میں ہوں" کا شعور (اہم) نہیں ہے۔ ہم اس آتمن کے محض عکس ہیں؛ اور آتمن اور برہمن ایک ہیں۔
جب تم مطلق کے بارے میں بات کرتے اور سوچتے ہو، تمہیں اسے اضافی میں کرنا پڑتا ہے؛ اس لیے یہ تمام منطقی دلائل لاگو ہوتے ہیں۔ یوگ میں، ادراک اور تحقق ایک ہیں۔ وِشِشٹادویت، جس کے ترجمان رامانج ہیں، جزوی وحدت دیکھنا ہے اور وحدت الوجود کی طرف ایک قدم ہے۔ وِشِشٹ کا مطلب تفریق ہے۔ پرکرتی کائنات کی فطرت ہے، اور اس پر تبدیلی واقع ہوتی ہے۔ متبدل خیالات جو متبدل الفاظ میں بیان کیے جائیں کبھی مطلق کو ثابت نہیں کر سکتے۔ تم صرف ایسی چیز تک پہنچتے ہو جس میں سے کچھ صفات منہا ہو گئی ہوں، برہمن تک نہیں؛ صرف ایک لفظی یکجائی، اعلیٰ ترین تجرید، لیکن اضافی کی عدم موجودگی نہیں۔
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
WEDNESDAY, July 17, 1895.
Râmânuja divides the universe into Chit, Achit, and Ishvara — man, nature, and God; conscious, subconscious, and superconscious. Shankara, on the contrary, says that Chit, the soul, is the same as God. God is truth, is knowledge, is infinity; these are not qualities. Any thought of God is a qualification, and all that can be said of Him is "Om tat sat".
Shankara further asks, can you see existence separate from everything else? Where is the differentiation between two objects? Not in sense-perception, else all would be one in it. We have to perceive in sequence. In getting knowledge of what a thing is, we get also something which it is not. The differentiae are in the memory and are got by comparison with what is stored there. Difference is not in the nature of a thing, it is in the brain. Homogeneous one is outside, differentiae are inside (in the mind); so the idea of "many" is the creation of the mind.
Differentiae become qualities when they are separate but joined in one object. We cannot say positively what differentiation is. All that we see and feel about things is pure and simple existence, "isness". All else is in us. Being is the only positive proof we have of anything. All differentiation is really "secondary reality", as the snake in the rope, because the serpent, too, had a certain reality, in that something was seen although misapprehended. When the knowledge of the rope becomes negative, the knowledge of the snake becomes positive, and vice versa; but the fact that you see only one does not prove that the other is non-existent. The idea of the world is an obstruction covering the idea of God and is to be removed, but it does have an existence.
Shankara says again, perception is the last proof of existence. It is self-effulgent and self-conscious, because to go beyond the senses we should still need perception. Perception is independent of the senses, of all instruments, unconditioned. There can be no perception without consciousness; perception has self-luminosity, which in a lesser degree is called consciousness. Not one act of perception can be unconscious; in fact, consciousness is the nature of perception. Existence and perception are one thing, not two things joined together. That which is infinite; so, as perception is the last it is eternal. It is always subjective; is its own perceiver. Perception is not: perception brings mind. It is absolute, the only knower, so perception is really the Atman. Perception itself perceives, but the Atman cannot be a knower, because a "knower" becomes such by the action of knowledge; but, Shankara says, "This Atman is not I", because the consciousness "I am" (Aham) is not in the Atman. We are but the reflections of that Atman; and Atman and Brahman are one.
When you talk and think of the Absolute, you have to do it in the relative; so all these logical arguments apply. In Yoga, perception and realisation are one. Vishishtâdvaita, of which Ramanuja is the exponent, is seeing partial unity and is a step toward Advaita. Vishishta means differentiation. Prakriti is the nature of the world, and change comes upon it. Changeful thoughts expressed in changeful words can never prove the Absolute. You reach only something that is minus certain qualities, not Brahman Itself; only a verbal unification, the highest abstraction, but not the nonexistence of the relative.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔