수요일, 7월 17
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
(제자 S. E. 왈도 양의 기록)
1895년 7월 17일, 수요일.
라마누자는 우주를 치트, 아치트, 이슈바라 — 인간, 자연, 신, 즉 의식적인 것, 잠재의식적인 것, 초의식적인 것으로 나눕니다. 반대로 샹카라는 치트, 즉 영혼이 신과 동일하다고 말합니다. 신은 진리이며, 지식이며, 무한입니다. 이것들은 속성이 아닙니다. 신에 대한 어떤 사고도 한정이며, 그분에 대해 말할 수 있는 전부는 "옴 탓 삿"뿐입니다.
샹카라는 더 나아가 묻습니다, 다른 모든 것으로부터 분리된 존재를 볼 수 있습니까? 두 대상 사이의 차별화는 어디에 있습니까? 감각적 지각에는 없습니다. 그렇다면 모든 것이 그 안에서 하나일 것이기 때문입니다. 우리는 순차적으로 지각해야 합니다. 어떤 것이 무엇인지에 대한 지식을 얻을 때, 우리는 그것이 아닌 무엇인가도 함께 얻습니다. 차별화는 기억 속에 있으며 거기에 저장된 것과의 비교를 통해 얻어집니다. 차이는 사물의 본성에 있는 것이 아니라 뇌에 있습니다. 동질적인 하나가 바깥에 있고, 차별화는 안에(마음 안에) 있습니다. 따라서 "다수"라는 관념은 마음의 창조물입니다.
차별화는 분리되어 있지만 하나의 대상에 결합될 때 속성이 됩니다. 차별화가 정확히 무엇인지 긍정적으로 말할 수 없습니다. 우리가 사물에 대해 보고 느끼는 모든 것은 순수하고 단순한 존재, "있음"입니다. 나머지 모든 것은 우리 안에 있습니다. 존재는 우리가 어떤 것에 대해 가지고 있는 유일한 긍정적 증거입니다. 모든 차별화는 실제로 "이차적 실재"입니다. 밧줄 속의 뱀처럼, 뱀도 무엇인가가 보였다는 점에서 어느 정도의 실재성을 가졌기 때문입니다 — 비록 오인되었을지라도. 밧줄에 대한 지식이 부정적이 되면 뱀에 대한 지식이 긍정적이 되고, 그 반대도 마찬가지입니다. 그러나 하나만 보인다는 사실이 다른 것의 비존재를 증명하지는 않습니다. 세계의 관념은 신의 관념을 덮는 장애물이며 제거되어야 하지만, 그것은 존재를 가지고 있습니다.
샹카라는 다시 말합니다, 지각은 존재의 최후의 증거입니다. 그것은 자기 발광적이며 자기 의식적입니다. 왜냐하면 감각을 넘어서기 위해서도 여전히 지각이 필요하기 때문입니다. 지각은 감각에 독립적이며, 모든 도구에 독립적이며, 무조건적입니다. 의식 없이는 지각이 있을 수 없습니다. 지각은 자기 발광성을 가지는데, 이것이 낮은 정도에서 의식이라 불립니다. 단 하나의 지각 행위도 무의식적일 수 없습니다. 사실 의식이 지각의 본성입니다. 존재와 지각은 결합된 두 가지가 아니라 하나입니다. 무한한 것이니, 지각은 최후의 것이므로 영원합니다. 그것은 항상 주관적이며, 스스로의 지각자입니다. 지각이 있는 것이 아니라, 지각이 마음을 가져옵니다. 그것은 절대적이며 유일한 앎의 주체이므로 지각은 실로 아트만입니다. 지각 자체가 지각하지만, 아트만은 "아는 자"가 될 수 없습니다. 왜냐하면 "아는 자"는 지식의 작용에 의해 그렇게 되기 때문입니다. 그러나 샹카라는 말합니다, "이 아트만은 '나'가 아닙니다." 왜냐하면 "나는 존재한다"(아함)라는 의식은 아트만 안에 있지 않기 때문입니다. 우리는 그 아트만의 반영일 뿐이며, 아트만과 브라흐만은 하나입니다.
절대에 대해 이야기하고 사고할 때, 상대적인 것 안에서 그렇게 해야 하므로 이 모든 논리적 논증이 적용됩니다. 요가에서는 지각과 실현이 하나입니다. 라마누자가 대표하는 비시슈타드바이타(제한불이론)는 부분적 통일을 보는 것이며 불이일원론으로 가는 한 단계입니다. 비시슈타는 차별화를 의미합니다. 프라크리티는 세계의 본성이며, 변화가 그 위에 임합니다. 변하는 사고가 변하는 말로 표현될 때 결코 절대를 증명할 수 없습니다. 특정 속성을 뺀 무엇인가에만 도달할 뿐, 브라흐만 자체에는 도달하지 못합니다. 다만 언어적 통일, 최고의 추상에 불과하며, 상대의 비존재가 아닙니다.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
WEDNESDAY, July 17, 1895.
Râmânuja divides the universe into Chit, Achit, and Ishvara — man, nature, and God; conscious, subconscious, and superconscious. Shankara, on the contrary, says that Chit, the soul, is the same as God. God is truth, is knowledge, is infinity; these are not qualities. Any thought of God is a qualification, and all that can be said of Him is "Om tat sat".
Shankara further asks, can you see existence separate from everything else? Where is the differentiation between two objects? Not in sense-perception, else all would be one in it. We have to perceive in sequence. In getting knowledge of what a thing is, we get also something which it is not. The differentiae are in the memory and are got by comparison with what is stored there. Difference is not in the nature of a thing, it is in the brain. Homogeneous one is outside, differentiae are inside (in the mind); so the idea of "many" is the creation of the mind.
Differentiae become qualities when they are separate but joined in one object. We cannot say positively what differentiation is. All that we see and feel about things is pure and simple existence, "isness". All else is in us. Being is the only positive proof we have of anything. All differentiation is really "secondary reality", as the snake in the rope, because the serpent, too, had a certain reality, in that something was seen although misapprehended. When the knowledge of the rope becomes negative, the knowledge of the snake becomes positive, and vice versa; but the fact that you see only one does not prove that the other is non-existent. The idea of the world is an obstruction covering the idea of God and is to be removed, but it does have an existence.
Shankara says again, perception is the last proof of existence. It is self-effulgent and self-conscious, because to go beyond the senses we should still need perception. Perception is independent of the senses, of all instruments, unconditioned. There can be no perception without consciousness; perception has self-luminosity, which in a lesser degree is called consciousness. Not one act of perception can be unconscious; in fact, consciousness is the nature of perception. Existence and perception are one thing, not two things joined together. That which is infinite; so, as perception is the last it is eternal. It is always subjective; is its own perceiver. Perception is not: perception brings mind. It is absolute, the only knower, so perception is really the Atman. Perception itself perceives, but the Atman cannot be a knower, because a "knower" becomes such by the action of knowledge; but, Shankara says, "This Atman is not I", because the consciousness "I am" (Aham) is not in the Atman. We are but the reflections of that Atman; and Atman and Brahman are one.
When you talk and think of the Absolute, you have to do it in the relative; so all these logical arguments apply. In Yoga, perception and realisation are one. Vishishtâdvaita, of which Ramanuja is the exponent, is seeing partial unity and is a step toward Advaita. Vishishta means differentiation. Prakriti is the nature of the world, and change comes upon it. Changeful thoughts expressed in changeful words can never prove the Absolute. You reach only something that is minus certain qualities, not Brahman Itself; only a verbal unification, the highest abstraction, but not the nonexistence of the relative.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.