ویویکانند آرکائیو

بے غرض عمل ہی حقیقی ترکِ دنیا ہے

جلد6 lecture
194 الفاظ · 1 منٹ کا مطالعہ · Notes of Class Talks and Lectures

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

یہ دنیا بزدلوں کے لیے نہیں۔ بھاگنے کی کوشش مت کرو۔ کامیابی یا ناکامی کی تلاش نہ کرو۔ اپنے آپ کو مکمل طور پر بے غرض ارادے سے جوڑ لو اور کام پر لگے رہو۔ جانو کہ وہ ذہن جو کامیابی کے لیے پیدا ہوا ہے، پختہ ارادے سے وابستہ ہو کر ثابت قدم رہتا ہے۔ تمہیں کام کرنے کا حق ہے، مگر اس قدر گرے نہیں کہ نتائج کی طلب میں پڑ جاؤ۔ بلا ناغہ کام کرو، مگر کام کے پیچھے کچھ دیکھو۔ نیک اعمال بھی انسان کو بڑی غلامی میں ڈال سکتے ہیں۔ اس لیے نیک اعمال یا نام و ناموس کی خواہش کے پھندے میں مت پھنسو۔ جو اس راز کو جانتے ہیں وہ پیدائش اور موت کے اس چکر سے ماورا ہو جاتے ہیں اور لافانی ہو جاتے ہیں۔

عام درویش دنیا چھوڑتا ہے، باہر نکلتا ہے، اور خدا کا خیال کرتا ہے۔ حقیقی درویش دنیا میں رہتا ہے، مگر اس کا نہیں ہوتا۔ جو اپنے آپ کو انکار کرتے ہیں، جنگل میں رہتے ہیں، اور ناپوری خواہشات کی جگالی کرتے ہیں، وہ حقیقی تارکِ دنیا نہیں۔ زندگی کی لڑائی کے میدان میں جی کر زندگی گزاری جائے۔ کوئی بھی غار میں یا نیند میں سکون پا سکتا ہے۔ عمل کے طوفان اور پاگل پن میں کھڑے ہو کر مرکز تک پہنچو۔ اگر تم نے مرکز پا لیا تو تمہیں کوئی نہیں ہلا سکتا۔

English

This world is not for cowards. Do not try to fly. Look not for success or failure. Join yourself to the perfectly unselfish will and work on. Know that the mind which is born to succeed joins itself to a determined will and perseveres. You have the right to work, but do not become so degenerate as to look for results. Work incessantly, but see something behind the work. Even good deeds can find a man in great bondage. Therefore be not bound by good deeds or by desire for name and fame. Those who know this secret pass beyond this round of birth and death and become immortal.

The ordinary Sannyasin gives up the world, goes out, and thinks of God. The real Sannyasin lives in the world, but is not of it. Those who deny themselves, live in the forest, and chew the cud of unsatisfied desires are not true renouncers. Live in the midst of the battle of life. Anyone can keep calm in a cave or when asleep. Stand in the whirl and madness of action and reach the Centre. If you have found the Centre, you cannot be moved.


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔