無私の働きこそ真の放棄
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
この世界は臆病者のためのものではない。逃げようとするな。成功も失敗も顧みるな。完全に無私なる意志に自らを結びつけ、働き続けよ。成功すべく生まれついた心は、断固たる意志に自らを結びつけ、耐え抜くものであることを知れ。あなたには働く権利があるが、結果を求めるほどに堕落してはならない。絶え間なく働け。しかし、働きの背後にあるものを見よ。善行でさえ、人を大きな束縛に陥れることがある。それゆえ、善行にも、名声を求める欲望にも縛られてはならない。この秘密を知る者は、この生死の循環を越えて不死となる。
普通のサンニャーシン（出家修行者）は世を捨て、外へ出て、神を思う。真のサンニャーシンは世の中に生きながら、世に属さない。自らを否定し、森に住み、満たされぬ欲望を反芻している者は、真の放棄者ではない。人生の戦いのただ中に生きよ。洞窟の中や眠っているときならば、誰でも平静でいられる。行為の渦と狂乱のなかに立ち、中心に到達せよ。中心を見いだしたならば、もはや動かされることはない。
English
This world is not for cowards. Do not try to fly. Look not for success or failure. Join yourself to the perfectly unselfish will and work on. Know that the mind which is born to succeed joins itself to a determined will and perseveres. You have the right to work, but do not become so degenerate as to look for results. Work incessantly, but see something behind the work. Even good deeds can find a man in great bondage. Therefore be not bound by good deeds or by desire for name and fame. Those who know this secret pass beyond this round of birth and death and become immortal.
The ordinary Sannyasin gives up the world, goes out, and thinks of God. The real Sannyasin lives in the world, but is not of it. Those who deny themselves, live in the forest, and chew the cud of unsatisfied desires are not true renouncers. Live in the midst of the battle of life. Anyone can keep calm in a cave or when asleep. Stand in the whirl and madness of action and reach the Centre. If you have found the Centre, you cannot be moved.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。