自己放棄としての宗教
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
宇宙の権利を分割することはできない。「権利」を語ることは制限を意味する。それは「権利」ではなく「責任」である。世界のどこにある悪についても、各人に責任がある。誰も自分を兄弟から切り離すことはできない。普遍的なものと結びつくものはすべて徳であり、切り離すものはすべて罪である。あなたは無限者の一部である。これがあなたの本性である。それゆえ、あなたは兄弟の番人なのである。
人生の第一の目的は知識であり、第二の目的は幸福である。知識と幸福は自由へと導く。しかし、あらゆる生き物（蟻であれ犬であれ）が自由を得るまでは、誰一人として自由を得ることはできない。すべての者が幸福になるまでは、誰一人として幸福になることはできない。誰かを傷つけるとき、人は自分自身を傷つけているのである。自分と兄弟とは一つだからである。全宇宙のうちに自己を見、自己のうちに全宇宙を見る者こそ、まことのヨーギーである。自己主張ではなく自己犠牲こそ、最高の宇宙の法則である。世界がこれほど悪に満ちているのは、「悪に抵抗するなかれ」というイエスの教えが一度も試みられたことがないからである。無私のみが問題を解決するであろう。宗教は激しい自己犠牲とともに到来する。自分のためには何も望むな。すべてを他者のためになせ。これこそ、神のうちに生き、動き、存在することである。
English
One cannot divide the rights of the universe. To talk of "right" implies limitation. It is not "right" but "responsibility". Each is responsible for the evil anywhere in the world. No one can separate himself from his brother. All that unites with the universal is virtue; all that separates is sin. You are a part of the Infinite. This is your nature. Hence you are your brother's keeper.
The first end of life is knowledge; the second end of life is happiness. Knowledge and happiness lead to freedom. But not one can attain liberty until every being (ant or dog) has liberty. Not one can be happy until all are happy. When you hurt anyone you hurt yourself, for you and your brother are one. He is indeed a Yogi who sees himself in the whole universe and the whole universe in himself. Self-sacrifice, not self-assertion, is the law of the highest universe. The world is so evil because Jesus' teaching, "Resist not evil", has never been tried. Selflessness alone will solve the problem. Religion comes with intense self-sacrifice. Desire nothing for yourself. Do all for others. This is to live and move and have your being in God.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。