La religión es abnegación de uno mismo
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
No es posible dividir los derechos del universo. Hablar de «derecho» implica limitación. No se trata de «derecho», sino de «responsabilidad». Cada uno es responsable del mal que exista en cualquier lugar del mundo. Nadie puede separarse de su hermano. Todo lo que se une con lo universal es virtud; todo lo que separa es pecado. Eres parte de lo Infinito. Esta es tu naturaleza. Por eso eres el guardián de tu hermano.
El primer fin de la vida es el conocimiento; el segundo es la felicidad. El conocimiento y la felicidad conducen a la libertad. Pero nadie puede alcanzar la libertad hasta que todo ser —hormiga o perro— la alcance. Nadie puede ser feliz hasta que todos lo sean. Cuando lastimas a alguien, te lastimas a ti mismo, pues tú y tu hermano son uno. Verdaderamente es un yogui quien se ve a sí mismo en el universo entero y ve el universo entero en sí mismo. El sacrificio de uno mismo, no la afirmación de uno mismo, es la ley del universo supremo. El mundo es tan malo porque la enseñanza de Jesús —«No resistan al mal»— jamás se ha puesto en práctica. Solo el desapego resolverá el problema. La religión llega con el sacrificio intenso de uno mismo. No desees nada para ti. Hazlo todo por los demás. En esto consiste vivir, moverse y tener tu ser en Dios.
English
One cannot divide the rights of the universe. To talk of "right" implies limitation. It is not "right" but "responsibility". Each is responsible for the evil anywhere in the world. No one can separate himself from his brother. All that unites with the universal is virtue; all that separates is sin. You are a part of the Infinite. This is your nature. Hence you are your brother's keeper.
The first end of life is knowledge; the second end of life is happiness. Knowledge and happiness lead to freedom. But not one can attain liberty until every being (ant or dog) has liberty. Not one can be happy until all are happy. When you hurt anyone you hurt yourself, for you and your brother are one. He is indeed a Yogi who sees himself in the whole universe and the whole universe in himself. Self-sacrifice, not self-assertion, is the law of the highest universe. The world is so evil because Jesus' teaching, "Resist not evil", has never been tried. Selflessness alone will solve the problem. Religion comes with intense self-sacrifice. Desire nothing for yourself. Do all for others. This is to live and move and have your being in God.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.