Религия есть самоотречение
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Нельзя делить права вселенной. Говорить о «праве» значит подразумевать ограничение. Не «право», но «ответственность». Каждый несёт ответственность за зло, где бы в мире оно ни находилось. Никто не может отделить себя от своего брата. Всё, что соединяет с вселенским, — добродетель; всё, что разделяет, — грех. Ты — часть Бесконечного. Такова твоя природа. И потому ты страж брата своего.
Первая цель жизни — знание; вторая цель жизни — счастье. Знание и счастье ведут к свободе. Но никто не может достичь свободы, пока свободы не обретёт каждое существо (муравей или собака). Никто не может быть счастлив, пока все не будут счастливы. Когда ты причиняешь боль другому, ты причиняешь боль себе самому, ибо ты и твой брат — одно. Поистине йог тот, кто видит себя во всей вселенной, а всю вселенную — в себе. Самопожертвование, а не самоутверждение — вот закон высшей вселенной. Мир так зол потому, что учение Иисуса «не противься злу» никогда не было опробовано. Только бескорыстие решит эту задачу. Религия приходит вместе с искренним самопожертвованием. Не желай ничего для себя. Всё делай для других. Это значит жить, и двигаться, и существовать в Боге.
English
One cannot divide the rights of the universe. To talk of "right" implies limitation. It is not "right" but "responsibility". Each is responsible for the evil anywhere in the world. No one can separate himself from his brother. All that unites with the universal is virtue; all that separates is sin. You are a part of the Infinite. This is your nature. Hence you are your brother's keeper.
The first end of life is knowledge; the second end of life is happiness. Knowledge and happiness lead to freedom. But not one can attain liberty until every being (ant or dog) has liberty. Not one can be happy until all are happy. When you hurt anyone you hurt yourself, for you and your brother are one. He is indeed a Yogi who sees himself in the whole universe and the whole universe in himself. Self-sacrifice, not self-assertion, is the law of the highest universe. The world is so evil because Jesus' teaching, "Resist not evil", has never been tried. Selflessness alone will solve the problem. Religion comes with intense self-sacrifice. Desire nothing for yourself. Do all for others. This is to live and move and have your being in God.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».