悟りとしての宗教
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
人間が神に与えた最も偉大な名は「真理」である。真理は悟りの果実である。それゆえ、魂の内にそれを求めよ。あらゆる書物と形式から離れ、魂にその真我を見させよ。「われらは書物に惑わされ、狂わされている」とシュリー・クリシュナは宣言している。自然の二元性を超えよ。信条や形式や儀式こそ「一切」であり「究極」であると思った瞬間、その人は束縛の中にある。他者を助けるためにそれらに加わるのはよいが、それらが束縛とならぬよう注意せよ。宗教は一つであるが、その適用はさまざまでなければならない。それゆえ、各人が自らのメッセージを伝えるがよい。ただし、他の宗教の欠点を探し立ててはならない。光を見ようとするなら、あらゆる形式から抜け出なければならない。神の知識の甘露を深く飲め。「私は彼である」と悟った人は、たとえぼろをまとっていても幸福である。永遠なるものの中へ進み出て、永遠のエネルギーを携えて戻って来よ。奴隷は真理を探しに出かけ、自由な者となって戻って来るのである。
English
The greatest name man ever gave to God is Truth. Truth is the fruit of realisation; therefore seek it within the soul. Get away from all books and forms and let your soul see its Self. "We are deluded and maddened by books", Shri Krishna declares. Be beyond the dualities of nature. The moment you think creed and form and ceremony the "be-all" and "end-all", then you are in bondage. Take part in them to help others, but take care they do not become a bondage. Religion is one, but its application must be various. Let each one, therefore, give his message; but find not the defects in other religions. You must come out from all form if you would see the Light. Drink deep of the nectar of the knowledge of God. The man who realises, "I am He", though clad in rags, is happy. Go forth into the Eternal and come back with eternal energy. The slave goes out to search for truth; he comes back free.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。