O Trabalho Altruísta É a Verdadeira Renúncia
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
Este mundo não é para covardes. Não tente fugir. Não busque o sucesso nem o fracasso. Una-se à vontade perfeitamente desinteressada e siga trabalhando. Saiba que a mente que nasce para vencer une-se a uma vontade resoluta e persevera. Você tem o direito de trabalhar, mas não se degrade a ponto de buscar resultados. Trabalhe incessantemente, mas veja algo por trás do trabalho. Mesmo as boas ações podem prender um homem em grande servidão. Portanto, não se deixe prender por boas ações nem pelo desejo de nome e fama. Aqueles que conhecem este segredo ultrapassam este ciclo de nascimento e morte e tornam-se imortais.
O sannyasin (renunciante) comum abandona o mundo, parte e pensa em Deus. O verdadeiro sannyasin vive no mundo, mas não é do mundo. Aqueles que se privam de tudo, vivem na floresta e ruminam o sabor de desejos não satisfeitos não são verdadeiros renunciantes. Viva em meio à batalha da vida. Qualquer um pode manter-se calmo numa caverna ou enquanto dorme. Mantenha-se firme no turbilhão e na loucura da ação e alcance o Centro. Se você encontrou o Centro, não pode ser abalado.
English
This world is not for cowards. Do not try to fly. Look not for success or failure. Join yourself to the perfectly unselfish will and work on. Know that the mind which is born to succeed joins itself to a determined will and perseveres. You have the right to work, but do not become so degenerate as to look for results. Work incessantly, but see something behind the work. Even good deeds can find a man in great bondage. Therefore be not bound by good deeds or by desire for name and fame. Those who know this secret pass beyond this round of birth and death and become immortal.
The ordinary Sannyasin gives up the world, goes out, and thinks of God. The real Sannyasin lives in the world, but is not of it. Those who deny themselves, live in the forest, and chew the cud of unsatisfied desires are not true renouncers. Live in the midst of the battle of life. Anyone can keep calm in a cave or when asleep. Stand in the whirl and madness of action and reach the Centre. If you have found the Centre, you cannot be moved.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.