A Liberdade do Eu
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
Assim como não podemos saber, senão por efeitos, que temos olhos, também não podemos ver o Eu (o Atman, o verdadeiro Eu) a não ser por Seus efeitos. Ele não pode ser rebaixado ao plano inferior da percepção sensorial. Ele é a condição de tudo no universo, embora Ele próprio seja incondicionado. Quando sabemos que somos o Eu, então somos livres. O Eu jamais pode mudar. Não pode ser afetado por uma causa, porque Ele próprio é a causa. Ele é causa de si mesmo. Se pudermos encontrar em nós algo que não seja afetado por causa alguma, então teremos conhecido o Eu.
A liberdade está inseparavelmente ligada à imortalidade. Para ser livre, é preciso estar acima das leis da natureza. A lei existe enquanto somos ignorantes. Quando vem o conhecimento, então descobrimos que a lei nada mais é do que a liberdade em nós mesmos. A vontade jamais pode ser livre, porque é escrava da causa e do efeito. Mas o "Eu" por trás da vontade é livre; e este é o Eu. "Sou livre" — esta é a base sobre a qual construir e viver. E liberdade significa imortalidade.
English
As we cannot know except through effects that we have eyes, so we cannot see the Self except by Its effects. It cannot be brought down to the low plane of sense-perception. It is the condition of everything in the universe, though Itself unconditioned. When we know that we are the Self, then we are free. The Self can never change. It cannot be acted on by a cause, because It is Itself the cause. It is self-caused. If we can find in ourself something that is not acted on by any cause, then we have known the Self.
Freedom is inseparably connected with immortality. To be free one must be above the laws of nature. Law exists so long as we are ignorant. When knowledge comes, then we find that law nothing but freedom in ourselves. The will can never be free, because it is the slave of cause and effect. But the "I" behind the will is free; and this is the Self. "I am free"—that is the basis on which to build and live. And freedom means immortality.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.