Notas sobre o Vedanta
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
As características cardeais da religião hindu fundam-se na filosofia meditativa e especulativa e nos ensinamentos éticos contidos nos diversos livros dos Vedas (as escrituras reveladas mais antigas), que afirmam que o universo é infinito no espaço e eterno em sua duração. Ele jamais teve um começo, e jamais terá um fim. Inumeráveis têm sido as manifestações do poder do Espírito no reino da matéria, da força do Infinito no domínio do finito, mas o próprio Infinito é autoexistente, eterno e imutável. A passagem do tempo não deixa marca alguma no mostrador da eternidade. Em sua região supra-sensível, que não pode de modo algum ser apreendida pelo entendimento humano, não há passado e não há futuro.
Os Vedas ensinam que a alma do homem é imortal. O corpo está sujeito à lei do crescimento e da decadência; o que cresce, por necessidade, há de decair. Mas o espírito que nele habita está relacionado à vida infinita e eterna; jamais teve um começo e jamais terá um fim. Uma das principais distinções entre a religião védica e a religião cristã é que a religião cristã ensina que cada alma humana teve seu começo ao nascer neste mundo; ao passo que a religião védica afirma que o espírito do homem é uma emanação do Ser Eterno e não teve mais começo do que o próprio Deus. Inumeráveis têm sido e serão suas manifestações em sua passagem de uma personalidade a outra, sujeito à grande lei da evolução espiritual, até que alcance a perfeição, quando não há mais mudança.
English
The cardinal features of the Hindu religion are founded on the meditative and speculative philosophy and on the ethical teachings contained in the various books of the Vedas, which assert that the universe is infinite in space and eternal in duration. It never had a beginning, and it never will have an end. Innumerable have been the manifestations of the power of the Spirit in the realm of matter, of the force of the Infinite in the domain of the finite, but the Infinite Itself is self - existent, eternal, and unchangeable. The passage of time makes no mark whatever on the dial of eternity. In its supersensuous region, which cannot be comprehended at all by the human understanding, there is no past and there is no future.
The Vedas teach that the soul of man is immortal. The body is subject to the law of growth and decay; what grows must of necessity decay. But the indwelling spirit is related to the infinite and eternal life; it never had a beginning, and it will never have an end. One of the chief distinctions between the Vedic and the Christian religion is that the Christian religion teaches that each human soul had its beginning at its birth into this world; whereas the Vedic religion asserts that the spirit of man is an emanation of the Eternal Being and had no more a beginning than God Himself. Innumerable have been and will be its manifestations in its passage from one personality to another, subject to the great law of spiritual evolution, until it reaches perfection, when there is no more change.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.