Заметки о Веданте
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Основные черты индуистской религии зиждутся на созерцательной и умозрительной философии и на этических учениях, содержащихся в различных книгах Вед, которые утверждают, что вселенная бесконечна в пространстве и вечна во времени. Она никогда не имела начала и никогда не будет иметь конца. Неисчислимы были проявления силы Духа в царстве материи, силы Бесконечного в области конечного, но само Бесконечное самосуще, вечно и неизменно. Течение времени не оставляет никакого следа на циферблате вечности. В Его сверхчувственной области, которая совершенно недоступна человеческому разумению, нет ни прошлого, ни будущего.
Веды учат, что душа человека бессмертна. Тело подчинено закону роста и распада; то, что растёт, неизбежно должно разрушиться. Но обитающий внутри дух сопричастен бесконечной и вечной жизни; он никогда не имел начала и никогда не будет иметь конца. Одно из главных различий между ведической и христианской религией состоит в том, что христианская религия учит, что каждая человеческая душа получила начало в момент своего рождения в этот мир; тогда как ведическая религия утверждает, что дух человека есть эманация Вечного Бытия и имел начало не более, чем Сам Бог. Неисчислимы были и будут его проявления в прохождении через одну личность за другой, подчинённые великому закону духовной эволюции, — вплоть до достижения совершенства, когда изменений более не будет.
English
The cardinal features of the Hindu religion are founded on the meditative and speculative philosophy and on the ethical teachings contained in the various books of the Vedas, which assert that the universe is infinite in space and eternal in duration. It never had a beginning, and it never will have an end. Innumerable have been the manifestations of the power of the Spirit in the realm of matter, of the force of the Infinite in the domain of the finite, but the Infinite Itself is self - existent, eternal, and unchangeable. The passage of time makes no mark whatever on the dial of eternity. In its supersensuous region, which cannot be comprehended at all by the human understanding, there is no past and there is no future.
The Vedas teach that the soul of man is immortal. The body is subject to the law of growth and decay; what grows must of necessity decay. But the indwelling spirit is related to the infinite and eternal life; it never had a beginning, and it will never have an end. One of the chief distinctions between the Vedic and the Christian religion is that the Christian religion teaches that each human soul had its beginning at its birth into this world; whereas the Vedic religion asserts that the spirit of man is an emanation of the Eternal Being and had no more a beginning than God Himself. Innumerable have been and will be its manifestations in its passage from one personality to another, subject to the great law of spiritual evolution, until it reaches perfection, when there is no more change.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».