Индус и грек
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Три горы служат символами прогресса: Гималаи индоарийской, Синай еврейской и Олимп греческой цивилизации. Когда арии достигли Индии, они нашли климат столь жарким, что не могли трудиться непрерывно, и потому начали размышлять; так они стали склонны к самопознанию и развили религию. Они открыли, что возможностям ума нет предела; потому они стремились овладеть им; и через это они познали, что в том, что мы называем человеком, свёрнуто нечто бесконечное, стремящееся стать деятельным. Раскрыть это стало их главной целью. Другая ветвь ариев вошла в меньшую и более живописную страну — Грецию, где климат и природные условия были более благоприятны; потому их деятельность обратилась вовне, и они развили внешние искусства и внешнюю свободу. Грек искал политической свободы. Индус всегда искал свободы духовной. Оба односторонни. Индиец недостаточно заботится о национальной защите или патриотизме; он будет отстаивать только свою религию; тогда как для грека и для Европы (где греческая цивилизация находит своё продолжение) на первом месте стоит отечество. Заботиться только о духовной свободе и не заботиться о социальной — это недостаток; но противоположное представляет собой ещё больший недостаток. Следует стремиться к свободе как души, так и тела.
English
Three mountains stand as typical of progress — the Himalayas of Indo-aryan, Sinai of Hebrew, and Olympus of Greek civilisation. When the Aryans reached India, they found the climate so hot that they could not work incessantly, so they began to think; thus they became introspective and developed religion. They discovered that there was no limit to the power of mind; they therefore sought to master that; and through it they learnt that there was something infinite coiled up in the frame we call man, which was seeking to become kinetic. To evolve this became their chief aim. Another branch of the Aryans went into the smaller and more picturesque country of Greece, where the climate and natural conditions were more favorable; so their activity turned outwards, and they developed the external arts and outward liberty. The Greek sought political liberty. The Hindu has always sought spiritual liberty. Both are one - sided. The Indian cares not enough for national protection or patriotism, he will defend only his religion; while with the Greek and in Europe (where the Greek civilisation finds its continuation) the country comes first. To care only for spiritual liberty and not for social liberty is a defect, but the opposite is a still greater defect. Liberty of both soul and body is to be striven for.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».