ہندومت کا قومی بنیادوں پر احیاء
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
ہندومت کی قومی بنیادوں پر تجدید
(پربدھ بھارت، ستمبر ۱۸۹۸ء)
پربدھ بھارت کے ایک نمائندے نے حال ہی میں سوامی وویکانند سے انٹرویو لیا جس میں اس عظیم معلم سے پوچھا گیا: "سوامی جی، آپ اپنی تحریک کی نمایاں خصوصیت کسے سمجھتے ہیں؟"
"یلغار،" سوامی نے فوری طور پر کہا، "یلغار، لیکن صرف مذہبی معنوں میں۔ دوسرے فرقوں اور جماعتوں نے پورے ہندوستان میں روحانیت پھیلائی ہے، لیکن بدھ کے دور کے بعد ہم پہلے لوگ ہیں جنھوں نے حدود توڑ کر مبلغانہ جوش و جذبے کے ساتھ دنیا کو سیراب کرنے کی کوشش کی۔"
"اور آپ کی تحریک کا ہندوستان کے حوالے سے کیا کردار ہے؟"
"ہندومت کی مشترک بنیادوں کو دریافت کرنا اور ان کے بارے میں قومی شعور کو بیدار کرنا۔ اس وقت ہندوستان میں لفظ 'ہندو' کے تحت تین جماعتیں ہیں — روایت پسند، مسلم دور کے اصلاحی فرقے، اور موجودہ دور کے اصلاحی فرقے۔ ہندو شمال سے جنوب تک صرف ایک نکتے پر متفق ہیں، یعنی گائے کا گوشت نہ کھانے پر۔"
"ویدوں کی مشترک محبت میں نہیں؟"
"قطعاً نہیں۔ یہی تو وہ چیز ہے جسے ہم دوبارہ جگانا چاہتے ہیں۔ ہندوستان نے ابھی تک بدھ کے کام کو اپنے اندر جذب نہیں کیا۔ وہ ان کی آواز سے مسحور ہے، اس سے زندگی نہیں پائی۔"
"آج ہندوستان میں آپ بدھ مت کی اہمیت کس طرح دیکھتے ہیں؟"
"یہ واضح اور غیر معمولی ہے۔ دیکھیے، ہندوستان کبھی کچھ نہیں کھوتا؛ صرف ہر چیز کو ہڈی اور گوشت میں تبدیل کرنے میں وقت لگاتا ہے۔ بدھ نے جانوروں کی قربانی پر وہ ضرب لگائی جس سے ہندوستان کبھی نہیں سنبھلا؛ اور بدھ نے کہا 'گائے کو مت مارو'، اور گائے کو مارنا ہمارے لیے ناممکن بن گیا۔"
"آپ نے جن تین جماعتوں کا ذکر کیا ہے ان میں سے آپ خود کو کس کے ساتھ شناخت کرتے ہیں، سوامی جی؟"
"سب کے ساتھ۔ ہم روایت پسند ہندو ہیں،" سوامی نے کہا، "لیکن،" انھوں نے اچانک بڑی سنجیدگی اور تاکید کے ساتھ اضافہ کیا، "ہم 'چھونے کی ممانعت' سے خود کو مکمل طور پر الگ کرتے ہیں۔ یہ ہندومت نہیں ہے؛ یہ ہماری کسی کتاب میں نہیں ہے؛ یہ ایک غیر روایتی توہم پرستی ہے جس نے پوری طرح قومی استعداد میں خلل ڈالا ہے۔"
"تو جو آپ واقعی چاہتے ہیں وہ قومی استعداد ہے؟"
"یقیناً۔ کیا آپ کوئی وجہ بتا سکتے ہیں کہ ہندوستان آریہ اقوام کی مدّ و جزر میں کیوں پڑا ہو؟ کیا وہ ذہانت میں کمزور ہے؟ کیا وہ مہارت میں کمزور ہے؟ کیا آپ اس کے فن کو، اس کی ریاضی کو، اس کے فلسفے کو دیکھ کر 'ہاں' کہہ سکتے ہیں؟ صرف اتنا چاہیے کہ وہ اپنی سحرزدگی سے آزاد ہو اور اپنی دیرینہ نیند سے جاگے تاکہ اقوام کی درجہ بندی میں اپنا حقیقی مقام لے سکے۔"
"لیکن ہندوستان کی ہمیشہ سے ایک گہری باطنی زندگی رہی ہے۔ کیا آپ کو ڈر نہیں لگتا، سوامی جی، کہ اسے متحرک بنانے کی کوشش میں آپ اس کا وہ ایک عظیم خزانہ چھین لیں گے؟"
"ہرگز نہیں۔ گزشتہ تاریخ نے ہندوستان کی باطنی زندگی کو اور مغرب کی سرگرمی (یعنی ظاہری زندگی) کو پروان چڑھایا ہے۔ اب تک یہ دونوں جدا رہے ہیں۔ اب ان کے ملنے کا وقت آ گیا ہے۔ رام کرشن پرم ہنس وجود کی گہرائیوں میں زندہ تھے، لیکن ظاہری سطح پر کون ان سے زیادہ متحرک تھا؟ یہی راز ہے۔ اپنی زندگی کو سمندر جتنا گہرا بنائیں، لیکن آسمان جتنا وسیع بھی۔"
"یہ ایک عجیب بات ہے،" سوامی نے جاری رکھا، "کہ باطنی زندگی اکثر وہاں سب سے گہری ترقی پاتی ہے جہاں خارجی حالات سب سے زیادہ تنگ اور محدود ہوں۔ لیکن یہ ایک اتفاقی — نہ کہ لازمی — تعلق ہے، اور اگر ہم یہاں ہندوستان میں خود کو درست کر لیں تو دنیا 'سیدھی' ہو جائے گی۔ کیونکہ کیا ہم سب ایک نہیں ہیں؟"
"آپ کی آخری باتیں، سوامی جی، ایک اور سوال اٹھاتی ہیں۔ کس معنی میں شری رام کرشن اس بیدار ہندومت کا حصہ ہیں؟"
"یہ میرے تعین کرنے کی بات نہیں ہے،" سوامی نے کہا۔ "میں نے کبھی شخصیتوں کی تبلیغ نہیں کی۔ میری اپنی زندگی اس عظیم روح کے جوش سے ہدایت پاتی ہے؛ لیکن دوسرے لوگ خود فیصلہ کریں گے کہ وہ اس رویّے میں کہاں تک شریک ہیں۔ الہام دنیا تک کسی ایک چینل سے، چاہے کتنا ہی عظیم کیوں نہ ہو، چھن چھن کر نہیں آتا۔ ہر نسل کو نئے سرے سے الہام ملنا چاہیے۔ کیا ہم سب خدا نہیں ہیں؟"
"شکریہ۔ میرے پاس صرف ایک سوال اور ہے۔ آپ نے اپنی قوم کے حوالے سے اپنی تحریک کا رویّہ اور کردار بیان فرمایا ہے۔ کیا آپ اسی طرح مجموعی طور پر اپنے طریقۂ عمل کو بھی واضح کر سکتے ہیں؟"
"ہمارا طریقہ،" سوامی نے فرمایا، "بیان کرنا بہت آسان ہے۔ یہ محض قومی زندگی کے اثبات سے عبارت ہے۔ بدھ نے ترکِ دنیا کی تعلیم دی۔ ہندوستان نے سنا، اور پھر بھی چھ صدیوں میں اپنی سب سے بڑی بلندی کو پہنچا۔ راز وہیں پنہاں ہے۔ ہندوستان کے قومی آدرش ترکِ دنیا اور خدمت ہیں۔ انہی راہوں میں اسے تیز کریں اور باقی سب خود بخود درست ہو جائے گا۔ اس ملک میں روحانیت کا پرچم جتنا بلند ہو سکے اٹھائیں۔ اسی میں نجات ہے۔"
English
Reawakening Of Hinduism On A National Basis
(Prabuddha Bharata, September, 1898)
In an interview which a representative of Prabuddha Bharata had recently with the Swami Vivekananda, that great Teacher was asked: "What do you consider the distinguishing feature of your movement, Swamiji?"
"Aggression," said the Swami promptly, "aggression in a religious sense only. Other sects and parties have carried spirituality all over India, but since the days of Buddha we have been the first to break bounds and try to flood the world with missionary zeal."
"And what do you consider to be the function of your movement as regards India?'
"To find the common bases of Hinduism and awaken the national consciousness to them. At present there are three parties in India included under the term 'Hindu' — the orthodox, the reforming sects of the Mohammedan period, and the reforming sects of the present time. Hindus from North to South are only agreed on one point, viz. on not eating beef."
"Not in a common love for the Vedas?"
"Certainly not. That is just what we want to reawaken. India has not yet assimilated the work of Buddha. She is hypnotised by his voice, not made alive by it."
"In what way do you see this importance of Buddhism in India today?"
"It is obvious and overwhelming. You see India never loses anything; only she takes time to turn everything into bone and muscle. Buddha dealt a blow at animal sacrifice from which India has never recovered;and Buddha said, 'Kill no cows', and cow-killing is an impossibility with us."
"With which of the three parties you name do you identify yourself, Swamiji?"
"With all of them. We are orthodox Hindus," said the Swami, "but", he added suddenly with great earnestness and emphasis, "we refuse entirely to identify ourselves with 'Don't-touchism'. That is not Hinduism: it is in none of our books; it is an unorthodox superstition which has interfered with national efficiency all along the line."
"Then what you really desire is national efficiency?"
"Certainly. Can you adduce any reason why India should lie in the ebb-tide of the Aryan nations? Is she inferior in intellect? Is she inferior in dexterity? Can you look at her art, at her mathematics, at her philosophy, and answer 'yes'? All that is needed is that she should de-hypnotise herself and wake up from her age-long sleep to take her true rank in the hierarchy of nations."
"But India has always had her deep inner life. Are you not afraid, Swamiji, that in attempting to make her active you may take from her, her one great treasure?"
"Not at all. The history of the past has gone to develop the inner life of India and the activity (i.e. the outer life) of the West. Hitherto these have been divergent. The time has now come for them to unite. Ramakrishna Paramahamsa was alive to the depths of being, yet on the outer plane who was more active? This is the secret. Let your life be as deep as the ocean, but let it also be as wide as the sky.
"It is a curious thing", continued the Swami, "that the inner life is often most profoundly developed where the outer conditions are most cramping and limiting. But this is an accidental — not an essential — association, and if we set ourselves right here in India, the world will be 'tightened'. For are we not all one?"
"Your last remarks, Swamiji, raise another question. In what sense is Shri Ramakrishna a part of this awakened Hinduism?"
"That is not for me to determine", said the Swami. "I have never preached personalities. My own life is guided by the enthusiasm of this great soul; but others will decide for themselves how far they share in this attitude. Inspiration is not filtered out to the world through one channel, however great. Each generation should be inspired afresh. Are we not all God?"
"Thank you. I have only one question more to ask you. You have defined the attitude and function of your movement with regard to your own people. Could you in the same way characterise your methods of action as a whole?"
"Our method", said the Swami, "is very easily described. It simply consists in reasserting the national life. Buddha preached renunciation. India heard, and yet in six centuries she reached heir greatest height. The secret lies there. The national ideals of India are renunciation and service. Intensify her in those channels, and the rest will take carte of itself. The banner of the spiritual cannot be raised too high in this country. In it alone is salvation.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔