ویویکانند آرکائیو

دنیا کو ہندوستان کا عطیہ

جلد2 essay
1,117 الفاظ · 4 منٹ کا مطالعہ · Reports in American Newspapers

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

ہندوستان کا عالمِ انسانیت کو تحفہ

(بروک لِن اسٹینڈرڈ یونین، ۲۷ فروری ۱۸۹۵ء)

سوامی وویکانند، ہندو راہب، نے پیر کی رات بروک لِن ایتھیکل ایسوسی ایشن کے زیرِ اہتمام لانگ آئی لینڈ ہسٹاریکل سوسائٹی کے ہال میں، جو پیئرپونٹ اور کلِنٹن اسٹریٹس کے کونے پر واقع ہے، کثیر تعداد میں حاضرین کے سامنے خطاب کیا۔ ان کے موضوعِ سخن کا عنوان تھا "ہندوستان کا عالمِ انسانیت کو تحفہ"۔

انھوں نے اپنے آبائی وطن کے عجیب و غریب حسن و جمال کا ذکر کیا — "جہاں اخلاق، فنون، سائنس اور ادب کا ابتدائی گہوارہ قائم ہوا، اور جس کے فرزندوں کی راستبازی اور بیٹیوں کی پاکدامنی کا گن تمام مسافروں نے گایا ہے۔" اس کے بعد مقرر نے اختصار کے ساتھ ان بے شمار نعمتوں کا تذکرہ کیا جو ہندوستان نے دنیا کو دی ہیں۔

انھوں نے کہا، "مذہب کے میدان میں ہندوستان نے عیسائیت پر گہرا اثر ڈالا ہے، اس لیے کہ حضرت مسیح کی تعلیمات کا سراغ بھی بدھ کی تعلیمات تک لگایا جا سکتا ہے۔" انھوں نے یورپی اور امریکی علماء کی تصانیف سے اقتباسات پیش کر کے بدھ اور مسیح کے درمیان مشابہت کے بے شمار پہلو اجاگر کیے۔ حضرت مسیح کی ولادت، دنیا سے ان کا انزوا، ان کے حواریوں کی تعداد، اور ان کی تعلیمات کا اخلاقی پہلو — یہ سب بدھ کے عین مطابق ہیں، جو ان سے کئی سو سال پہلے ہو گزرے تھے۔

"کیا یہ محض اتفاق ہے،" مقرر نے سوال کیا، "یا بدھ کا مذہب مسیح کے مذہب کا پیشگی سایہ تھا؟ آپ کے اکثر مفکر دوسری توجیہ پر مطمئن معلوم ہوتے ہیں، لیکن کچھ دلیر ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں کہ عیسائیت بدھ مت کی براہِ راست اولاد ہے، بالکل اسی طرح جیسے عیسائیت کی سب سے قدیم بدعت — مانوی بدعت — آج سارے علما بالاتفاق ایک بودھی فرقے کی تعلیم مانتے ہیں۔ لیکن اس بات کے اور بھی شواہد ہیں کہ عیسائیت کی بنیاد بدھ مت پر ہے۔ ہمیں یہ ثبوت ہندوستان کے شہنشاہ اشوک کے دورِ حکومت، قریباً تین سو قبلِ مسیح، کے حال ہی میں دریافت ہوئے کتبوں میں ملتا ہے، جنھوں نے تمام یونانی فرمانرواؤں کے ساتھ معاہدے کیے تھے، اور جن کے مبلغین نے انہی خطوں میں — جہاں صدیوں بعد عیسائیت پھلی پھولی — بودھی مذہب کے اصول پھیلائے۔ اسی لیے وضاحت ہوتی ہے کہ آپ کے یہاں تثلیث کا عقیدہ، خدا کا اوتار لینا، اور ہماری اخلاقی تعلیمات کیوں پائی جاتی ہیں، اور کیوں ہمارے مندروں کی عبادت آج کے کیتھولک گرجاگھروں کی عبادت سے — عبادتِ قداس سے نغمے اور دعاے خیر تک — اس قدر مشابہ ہے۔ یہ سب چیزیں بدھ مت میں بہت پہلے سے موجود تھیں۔ اب آپ ان شواہد پر خود اپنی عقل سے حکم لگائیے — ہم ہندو اس بات پر آمادہ ہیں کہ ہمیں قائل کیا جائے کہ آپ کا مذہب قدیم تر ہے، حالانکہ ہمارا مذہب آپ کے مذہب کے وجود میں آنے سے بھی تقریباً تین سو سال پہلے موجود تھا۔

"یہی بات علوم کے بارے میں بھی صادق آتی ہے۔ ہندوستان نے قدیم دنیا کو ابتدائی سائنسی اطبا دیے، اور سر ولیم ہنٹر کے بقول، اس نے متعدد کیمیائی مرکبات دریافت کر کے اور بگڑی ہوئی ناک و کانوں کو درست کرنے کا طریقہ سکھا کر جدید طبّی سائنس میں بھی حصہ ڈالا ہے۔ ریاضی کے میدان میں تو اس سے بھی بڑھ کر کارنامے ہیں — الجبرا، جیومیٹری، فلکیات، اور جدید سائنس کا تاج یعنی اطلاقی ریاضی — یہ سب ہندوستان ہی میں ایجاد ہوئے۔ اسی طرح دس ہندسے، جو تمام موجودہ تہذیب کی اساس ہیں، ہندوستان میں دریافت ہوئے اور حقیقت میں سنسکرت الفاظ ہیں۔

"فلسفے میں ہم آج بھی ہر قوم سے کئی قدم آگے ہیں، جیسا کہ عظیم جرمن فلسفی شوپن ہاؤر نے اعتراف کیا ہے۔ موسیقی میں ہندوستان نے دنیا کو نوٹیشن کا اپنا نظام دیا، جس میں سات بنیادی سروں پر مشتمل ڈایاٹونک پیمانہ شامل ہے — یہ نظام ہمارے یہاں ۳۵۰ قبلِ مسیح سے رائج تھا، جبکہ یورپ تک یہ گیارہویں صدی میں پہنچا۔ لسانیات میں ہماری سنسکرت زبان کو اب تمام یورپی زبانوں کی بنیاد تسلیم کیا جا چکا ہے، اور یہ زبانیں فی الحقیقت اور کچھ نہیں بلکہ بگڑی ہوئی سنسکرت ہیں۔

"ادب میں ہمارے رزمیے، اشعار اور ڈرامے کسی بھی زبان کی ادبی روایت کے ہم پلہ ہیں؛ ہماری 'شکنتلا' کو جرمنی کے عظیم ترین شاعر نے 'آسمان اور زمین کا ملاپ' قرار دیا تھا۔ ہندوستان نے دنیا کو ایسپ کی حکایات دیں، جو ایسپ نے ایک قدیم سنسکرت کتاب سے لی تھیں؛ اسی نے الف لیلہ دی، بلکہ سنڈریلا اور جادوئی پھلیوں کی کہانی بھی۔ صنعت و حرفت میں ہندوستان پہلا ملک تھا جس نے روئی اور ارغوانی رنگ بنایا، جواہر سازی کے تمام فنون میں یہ کمال رکھتا تھا، اور "شکر" کا لفظ اور خود یہ چیز بھی ہندوستان ہی کی دین ہے۔ آخر میں یہ کہ شطرنج، تاش اور پاسوں کی ایجاد بھی اسی نے کی۔ ہر اعتبار سے ہندوستان کی برتری اس قدر عظیم تھی کہ اس نے یورپ کے لشکروں کو اپنی سرحدوں کی طرف کھینچا، اور اس طرح بالواسطہ امریکا کی دریافت کا سبب بنی۔

"اور اب دنیا نے ان سب نعمتوں کے عوض ہندوستان کو کیا دیا؟ کچھ نہیں سوائے تذلیل، لعن طعن اور حقارت کے۔ دنیا اس کے فرزندوں کے خون میں غوطے کھاتی رہی، اس نے ہندوستان کو افلاس میں ڈبو دیا اور اس کے بیٹوں اور بیٹیوں کو غلامی میں دھکیل دیا، اور اب وہ مزید ستم یہ ڈھاتی ہے کہ اسے ایسے مذہب کی تبلیغ کرتی ہے جو ہر دوسرے مذہب کی بیخ کنی پر پلتا ہے۔ لیکن ہندوستان خوف زدہ نہیں۔ وہ کسی قوم کے سامنے رحم کی بھیک نہیں مانگتا۔ ہماری واحد کمزوری یہ ہے کہ ہم فتح کے لیے لڑنا نہیں جانتے؛ مگر ہمارا بھروسہ حق کی ابدیت پر ہے۔ ہندوستان کا پیغام دنیا کے لیے سب سے پہلے اس کی دعاے خیر ہے؛ وہ برائی کے بدلے نیکی لوٹا رہا ہے، اور یوں وہ اس عظیم اصول کو عملی جامہ پہنا رہا ہے جس کی ابتدا خود ہندوستان سے ہوئی۔ آخرکار ہندوستان کا پیغام یہ ہے کہ پُرسکون نیکی، صبر اور نرم خویی بالآخر فتح یاب ہوں گے۔ کیونکہ یونانی کہاں ہیں، جو کبھی زمین کے مالک تھے؟ وہ رخصت ہو گئے۔ رومی کہاں ہیں، جن کے لشکروں کے قدموں کی دھمک سے دنیا لرزتی تھی؟ وہ بھی گزر گئے۔ عرب کہاں ہیں، جنھوں نے پچاس سال میں اپنے پرچم اوقیانوس سے بحرِ الکاہل تک لہرا دیے تھے؟ اور ہسپانوی کہاں ہیں، جو لاکھوں انسانوں کے ظالم قاتل تھے؟ یہ دونوں قومیں تقریباً فنا ہو چکی ہیں؛ لیکن اپنے فرزندوں کی اخلاقی عظمت کی بدولت، شفیق نسل کبھی نہیں مٹے گی، اور وہ ابھی اپنی فتح کی ساعت دیکھے گی۔"

خطاب کے اختتام پر، جس پر خوب داد دی گئی، سوامی وویکانند نے ہندوستان کے رسم و رواج سے متعلق متعدد سوالات کے جوابات دیے۔ انھوں نے کل کی (۲۵ فروری) اسٹینڈرڈ یونین میں شائع ہونے والے اس بیان کو سختی سے رد کیا کہ ہندوستان میں بیواؤں کے ساتھ بدسلوکی کی جاتی ہے۔ قانون نہ صرف ان کی وہ جائیداد انھیں واپس کرتا ہے جو شادی سے پہلے ان کی تھی، بلکہ وہ سب کچھ بھی جو انھیں شوہر سے ملا ہو، اور شوہر کی وفات پر اگر کوئی براہِ راست وارث نہ ہو تو جائیداد اسی کو ملتی ہے۔ ہندوستان میں بیوائیں کم شادی کرتی ہیں کیونکہ مردوں کی کمی ہے۔ انھوں نے یہ بھی بتایا کہ شوہروں کی وفات پر بیویوں کا خود سوزی کا عمل اور جگن ناتھ کے رتھ کے پہیوں تلے جان دینے کا جنونی عمل — دونوں یکسر بند ہو چکے ہیں — اور اس کے ثبوت کے لیے انھوں نے سامعین کو سر ولیم ہنٹر کی "ہسٹری آف دی انڈین ایمپائر" کی طرف رجوع کرنے کا مشورہ دیا۔

English

INDIA'S GIFT TO THE WORLD

(Brooklyn Standard Union, February 27, 1895)

Swami Vivekananda, the Hindoo monk, delivered a lecture Monday night under the auspices of the Brooklyn Ethical Association before a fairly large audience at the hall of the Long Island Historical Society, corner Pierrepont and Clinton streets. His subject was "India's Gift to the World".

He spoke of the wondrous beauties of his native land, "where stood the earliest cradle of ethics, arts, sciences, and literature, and the integrity of whose sons and the virtue of whose daughters have been sung by all travelers." Then the lecturer showed in rapid details, what India has given to the world.

"In religion," he said, "she has exerted a great influence on Christianity, as the very teachings of Christ would [could] be traced back to those of Buddha." He showed by quotations from the works of European and American scientists the many points of similarity between Buddha and Christ. The latter's birth, his seclusion from the world, the number of his apostles, and the very ethics of his teachings are the same as those of Buddha, living many hundred years before him.

"Is it mere chance," the lecturer asked, "or was Buddha's religion but the foreshadowing of that of Christ? The majority of your thinkers seem to be satisfied in the latter explanation, but there are some bold enough to say that Christianity is the direct offspring of Buddhism just as the earliest heresy in the Christian religion — the Monecian [Manichaean] heresy — is now universally regarded as the teaching of a sect of Buddhists. But there is more evidence that Christianity is founded in Buddhism. We find it in recently discovered inscriptions from the reign of Emperor Oshoka [Asoka] of India, about 300 B.C., who made treaties with all the Grecian kings, and whose missionaries discriminated [disseminated ?] in those very parts, where, centuries after, Christianity flourished, the principles of the Buddhistic religion. Thus it is explained, why you have our doctrine of trinity, of incarnation of God, and of our ethics, and why the service in our temples is so much alike to that in your present Catholic churches, from the mass to the chant and benediction. Buddhism had all these long before you. Now use your own judgment on these premise — we Hindoos stand ready to be convinced that yours is the earlier religion, although we had ours some three hundred years before yours was even thought of.

"The same holds good with respect to sciences. India has given to antiquity the earliest scientifical physicians, and, according to Sir William Hunter, she has even contributed to modern medical science by the discovery of various chemicals and by teaching you how to reform misshapen ears and noses. Even more it has done in mathematics, for algebra, geometry, astronomy, and the triumph of modern science — mixed mathematics — were all invented in India, just so much as the ten numerals, the very cornerstone of all present civilization, were discovered in India, and are in reality, Sanskrit words.

"In philosophy we are even now head and shoulders above any other nation, as Schopenhauer, the great German philosopher, has confessed. In music India gave to the world her system of notation, with the seven cardinal notes and the diatonic scale, all of which we enjoyed as early as 350 B.C., while it came to Europe only in the eleventh century. In philology, our Sanskrit language is now universally acknowledged to be the foundation of all European languages, which, in fact, are nothing but jargonized Sanskrit.

"In literature, our epics and poems and dramas rank as high as those of any language; our 'Shaguntala' [Shakuntala] was summarized by Germany's greatest poet, as 'heaven and earth united'. India has given to the world the fables of Aesop, which were copied by Aesop from an old Sanskrit book; it has given the Arabian Nights, yes, even the story of Cinderella and the Bean Stalks. In manufacture, India was the first to make cotton and purple [dye], it was proficient in all works of jewelry, and the very word 'sugar', as well as the article itself, is the product of India. Lastly she has invented the game of chess and the cards and the dice. So great, in fact, was the superiority of India in every respect, that it drew to her borders the hungry cohorts of Europe, and thereby indirectly brought about the discovery of America.

"And now, what has the world given to India in return for all that? Nothing but nullification [vilification] and curse and contempt. The world waded in her children's life-blood, it reduced India to poverty and her sons and daughters to slavery, and now it adds insult to injury by preaching to her a religion which can only thrive on the destruction of every other religion. But India is not afraid. It does not beg for mercy at the hands of any nation. Our only fault is that we cannot: fight to conquer; but we trust in the eternity of truth. India's message to the world is first of all, her blessing; she is returning good for the evil which is done her, and thus she puts into execution this noble idea, which had its origin in India. Lastly, India's message is, that calm goodness, patience and gentleness will ultimately triumph. For where are the Greeks, the onetime masters of the earth? They are gone. Where are the Romans, at the tramp of whose cohorts the world trembled? Passed away. Where are the Arabs, who in fifty years had carried their banners from the Atlantic to the Pacific? and where are the Spaniards, the cruel murderers of millions of men? Both races are nearly extinct; but thanks to the morality of her children, the kinder race will never perish, and she will yet see the hour of her triumph."

At the close of the lecture, which was warmly applauded, Swami Vivekananda answered a number of questions in regard to the customs of India. He denied positively the truth of the statement published in yesterday's [February 25] Standard Union, to the effect that widows are ill-treated in India. The law guarantees her not only her own property, before marriage, but also all she received from her husband, at whose death, if there be no direct heirs, the property goes to her. Widows seldom marry in India, because of the scarcity of men. He also stated that the self-sacrifices of wives at the death of their husbands as well as the fanatical self-destruction under the wheels of the Juggernaut, have wholly stopped, and referred his hearers for proof to Sir William Hunter's "History of the Indian Empire".


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔