ہندوستان کی نابالغ بیوائیں
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
ہندوستان کی کم سن بیوائیں
(ڈیلی ایگل، ۲۷ فروری ۱۸۹۵ء)
سوامی وویکانند، ہندو راہب، نے پیر کی شب ہسٹاریکل ہال میں بروکلن ایتھیکل ایسوسی ایشن کے زیرِ اہتمام «دنیا کو ہندوستان کا عطیہ» کے موضوع پر خطاب کیا۔ جب سوامی اسٹیج پر تشریف لائے تو ہال میں تقریباً ڈھائی سو افراد موجود تھے۔ اِس موقع پر خاصی دلچسپی اِس وجہ سے پیدا ہوئی کہ بروکلن رامابائی سرکل کی صدر مسز جیمز میکین نے، جو ہندوستان میں مسیحی کام میں دلچسپی رکھتی ہیں، اُس بیان کی تردید کی تھی جو خطبے سے منسوب کیا گیا تھا کہ ہندوستان کی کم سن بیوائیں محفوظ نہیں رکھی جاتیں [بدسلوکی کا شکار ہوتی ہیں]۔ اپنے خطبے کے کسی حصے میں اُنھوں نے اِس تردید کا حوالہ نہ دیا، مگر جب وہ خطاب ختم کر چکے تو سامعین میں سے ایک شخص نے مقرر سے دریافت کیا کہ اُس بیان کے بارے میں اُن کے پاس کیا وضاحت ہے۔ سوامی وویکانند نے کہا کہ یہ بات غلط ہے کہ کم سن بیوائیں کسی بھی طور بدسلوکی یا ناروا برتاؤ کا نشانہ بنتی ہیں۔ اُنھوں نے مزید کہا:
«یہ ایک حقیقت ہے کہ بعض ہندو بہت کم عمری میں شادی کرتے ہیں۔ بعض اُس وقت شادی کرتے ہیں جب وہ مناسب عمر کو پہنچ چکے ہوتے ہیں اور بعض سرے سے شادی ہی نہیں کرتے۔ میرے دادا کی شادی اُس وقت ہوئی جب وہ بالکل بچے تھے۔ میرے والد کی شادی چودہ برس کی عمر میں ہوئی اور میری عمر تیس برس ہے اور ابھی تک میری شادی نہیں ہوئی۔ جب شوہر فوت ہو جاتا ہے تو اُس کا تمام مال و متاع اُس کی بیوہ کو منتقل ہو جاتا ہے۔ اگر کوئی بیوہ نادار ہو تو وہ بھی ویسی ہی ہوتی ہے جیسی کسی بھی دوسرے ملک کی نادار بیوائیں۔ بوڑھے مرد بعض اوقات بچیوں سے شادی کر لیتے ہیں، مگر اگر شوہر دولت مند ہو تو بیوہ کے لیے یہی بہتر ہوتا ہے کہ وہ جتنی جلد ممکن ہو فوت ہو جائے۔ میں نے پورے ہندوستان کا سفر کیا ہے، مگر مجھے اُس بدسلوکی کا کوئی واقعہ نظر نہیں آیا جس کا ذکر کیا جاتا ہے۔ ایک زمانے میں مذہبی جنونی عورتیں، بیوائیں، تھیں جو اپنے شوہر کی موت پر خود کو آگ میں جھونک دیتی تھیں اور شعلوں کی نذر ہو جاتی تھیں۔ ہندو اِس پر یقین نہیں رکھتے تھے، مگر اِسے روکتے بھی نہ تھے، اور یہ اُس وقت تک ختم نہ ہوا جب تک انگریزوں نے ہندوستان پر اپنا اقتدار حاصل نہ کر لیا اور بالآخر اِس کی ممانعت نہ کر دی۔ اِن عورتوں کو سنت سمجھا جاتا تھا اور بہت سے واقعات میں اُن کی یاد میں یادگاریں تعمیر کی گئیں۔»
English
CHILD WIDOWS OF INDIA
(Daily Eagle, February 27, 1895)
Swami Vivekananda, the Hindu monk, lectured in Historical hall Monday night under the auspices of the Brooklyn Ethical association, on "India's Gift to the World". There were about two hundred and fifty people in the hall when the Swami stepped on the platform. Much interest was manifested on account of the denial by Mrs. James McKeen, president of the Brooklyn Ramabai circle, which is interested in Christian work in India, of the statement attributed to the lecture that the child widows of India were not protected [ill-treated]. In no part of his lecture was reference made to this denial, but after he had concluded, one of the audience asked the lecturer what explanation he had to make to the statement. Swami Vivekananda said that it was untrue that child widows were abused or ill treated in any way. He added:
"It is a fact that some Hindus marry very young. Others marry when they have attained a fair age and some do not marry at all. My grandfather was married when quite a child. My father when he was 14 years old and I am 30 years old and am not yet married. When a husband dies all his possessions go to his widow. If a widow is poor she is the same as poor widows in any other country. Old men sometimes marry children, but if the husband was wealthy it was all the better for the widow the sooner he died. I have traveled all over India, but failed to see a case of the ill treatment mentioned. At one time there were religious fanatics, widows, who threw themselves into a fire and were consumed by the flames at the death of their husbands. The Hindus did not believe in this, but did not prevent it, and it was not until the British obtained control of India that it was finally prohibited. These women were considered saints and in many instances monuments were erected to their memory."
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔