Малолетние вдовы Индии
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ДЕТСКИЕ ВДОВЫ ИНДИИ
(Daily Eagle, 27 февраля 1895 г.)
Свами Вивекананда, индуистский монах, прочитал лекцию в Historical Hall в понедельник вечером под эгидой Бруклинской этической ассоциации на тему «Дар Индии миру». В зале присутствовало около двухсот пятидесяти человек, когда Свами поднялся на кафедру. Особый интерес был проявлен в связи с опровержением, исходившим от г-жи Джеймс МакКин, председательницы бруклинского кружка Рамабай, занимающегося христианской миссионерской работой в Индии, — она опровергла приписываемое лектору утверждение о том, что детские вдовы Индии не пользуются защитой [подвергаются жестокому обращению]. Ни в одной части его лекции это опровержение упомянуто не было, однако по её окончании кто-то из аудитории попросил лектора пояснить своё высказывание. Свами Вивекананда заявил, что утверждение о жестоком обращении с детскими вдовами или о каком-либо насилии над ними является ложью. Он добавил:
«Действительно, некоторые индусы вступают в брак в очень юном возрасте. Другие женятся, достигнув зрелых лет, а кто-то вообще не женится. Мой дед был женат ещё ребёнком. Мой отец — в четырнадцать лет, а мне тридцать лет, и я до сих пор не женат. Когда муж умирает, всё его имущество переходит к вдове. Если вдова бедна — она находится в том же положении, что и бедные вдовы в любой другой стране. Старики порой берут в жёны детей, но если муж был состоятелен, то вдове было лишь лучше, чем скорее он умирал. Я объездил всю Индию, но ни разу не видел случаев жестокого обращения, о которых говорится. Когда-то существовали религиозные фанатики-вдовы, которые в час смерти мужа бросались в огонь и сгорали в нём. Индусы не одобряли этого, но и не препятствовали ему; лишь когда Британия установила контроль над Индией, этот обычай был окончательно запрещён. Этих женщин почитали святыми, и во многих случаях в их честь воздвигались памятники.»
English
CHILD WIDOWS OF INDIA
(Daily Eagle, February 27, 1895)
Swami Vivekananda, the Hindu monk, lectured in Historical hall Monday night under the auspices of the Brooklyn Ethical association, on "India's Gift to the World". There were about two hundred and fifty people in the hall when the Swami stepped on the platform. Much interest was manifested on account of the denial by Mrs. James McKeen, president of the Brooklyn Ramabai circle, which is interested in Christian work in India, of the statement attributed to the lecture that the child widows of India were not protected [ill-treated]. In no part of his lecture was reference made to this denial, but after he had concluded, one of the audience asked the lecturer what explanation he had to make to the statement. Swami Vivekananda said that it was untrue that child widows were abused or ill treated in any way. He added:
"It is a fact that some Hindus marry very young. Others marry when they have attained a fair age and some do not marry at all. My grandfather was married when quite a child. My father when he was 14 years old and I am 30 years old and am not yet married. When a husband dies all his possessions go to his widow. If a widow is poor she is the same as poor widows in any other country. Old men sometimes marry children, but if the husband was wealthy it was all the better for the widow the sooner he died. I have traveled all over India, but failed to see a case of the ill treatment mentioned. At one time there were religious fanatics, widows, who threw themselves into a fire and were consumed by the flames at the death of their husbands. The Hindus did not believe in this, but did not prevent it, and it was not until the British obtained control of India that it was finally prohibited. These women were considered saints and in many instances monuments were erected to their memory."
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».