Дар Индии миру
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ДАР ИНДИИ МИРУ
(«Бруклин стандард юнион», 27 февраля 1895 г.)
Свами Вивекананда, индусский монах, прочёл в понедельник вечером лекцию под покровительством Бруклинского этического общества перед довольно многочисленной аудиторией в зале Исторического общества Лонг-Айленда, на углу улиц Пирпонт и Клинтон. Его темой был «Дар Индии миру».
Он говорил о дивных красотах своей родной земли — «где стояла древнейшая колыбель этики, искусств, наук и словесности, а цельность её сынов и добродетель её дочерей воспевались всеми путешественниками». Затем лектор в стремительном обзоре показал, что Индия дала миру.
«В области религии, — сказал он, — она оказала огромное влияние на христианство, ибо сами учения Христа могут [могли бы] быть прослежены вплоть до учений Будды». Он показал цитатами из трудов европейских и американских учёных многочисленные точки сходства между Буддой и Христом. Рождение последнего, его удаление от мира, число его апостолов и сама этика его учений совпадают с теми же чертами у Будды, жившего за несколько сотен лет до него.
«Случайность ли это, — спросил лектор, — или религия Будды была лишь предвозвещением религии Христа? Большинство ваших мыслителей, по-видимому, удовлетворены последним объяснением, но находятся достаточно смелые, чтобы утверждать, что христианство — прямое порождение буддизма, подобно тому как древнейшая ересь в христианской религии — манихейская — ныне повсеместно признана учением секты буддистов. Но существуют и более веские свидетельства того, что христианство основано на буддизме. Мы находим их в недавно открытых надписях из времён правления императора Ошоки [Ашоки] Индийского, около 300 г. до н. э., который заключал договоры со всеми греческими царями и чьи миссионеры распространяли именно в тех краях, где спустя века расцвело христианство, принципы буддийской религии. Этим объясняется, почему вы имеете наше учение о Троице, о воплощении Бога и нашу этику; почему богослужение в наших храмах столь напоминает нынешние католические церковные службы — от мессы до пения и благословения. Всё это у буддизма было задолго до вас. Теперь судите сами на основании этих данных — мы, индусы, готовы убедиться, что ваша религия древнее, хотя наша появилась примерно за триста лет до того, как ваша была даже задумана.
«То же справедливо и в отношении наук. Индия дала древности древнейших учёных-медиков, и, по словам сэра Уильяма Хантера, она внесла вклад в современную медицинскую науку открытием различных химических веществ и тем, что научила вас исправлять деформированные уши и носы. Ещё более значителен её вклад в математику: алгебра, геометрия, астрономия и триумф современной науки — прикладная математика — были изобретены в Индии, равно как и десять цифр — сам краеугольный камень всей современной цивилизации — были открыты в Индии и в действительности являются санскритскими словами.
«В философии мы и по сей день стоим значительно выше любого другого народа, как признал Шопенгауэр, великий немецкий философ. В музыке Индия дала миру свою систему нотации с семью основными нотами и диатонической гаммой — всё это мы имели ещё около 350 г. до н. э., тогда как в Европу это пришло лишь в XI веке. В языкознании наш санскритский язык ныне повсеместно признан основой всех европейских языков, которые, по существу, суть не что иное, как исковерканный санскрит.
«В литературе наши эпосы, поэмы и драмы стоят столь же высоко, как произведения на любом языке; нашу «Шагунталу» [Шакунталу] величайший поэт Германии назвал «соединением неба и земли». Индия дала миру басни Эзопа, списанные им с древнесанскритской книги; она дала «Тысячу и одну ночь» — да, и даже сказку о Золушке и бобовом стебле. В ремёслах Индия первой выделала хлопок и пурпурную краску [краситель], она достигла совершенства во всех ювелирных работах; само слово «сахар», как и сам этот продукт, является даром Индии. Наконец, она изобрела игру в шахматы, карты и кости. Превосходство Индии во всех отношениях было столь велико, что привлекало к её рубежам алчные когорты Европы и тем самым косвенно привело к открытию Америки.
«И что же дал мир Индии в ответ за всё это? Ничего, кроме поношения и проклятий и презрения. Мир утопил себя в крови её детей, низверг Индию в нищету, а её сынов и дочерей — в рабство, и теперь ещё прибавляет оскорбление к обиде, проповедуя ей религию, которая может процветать лишь на уничтожении всякой другой религии. Но Индия не боится. Она не просит пощады ни у какого народа. Единственный наш недостаток в том, что мы не умеем воевать ради завоевания; но мы уповаем на вечность истины. Послание Индии миру — прежде всего её благословение: она воздаёт добром за зло, творимое ею, и тем претворяет в жизнь эту благородную идею, зародившуюся в Индии. И наконец, послание Индии состоит в том, что кроткая доброта, терпение и мягкость в конечном счёте восторжествуют. Ибо где греки — некогда властители земли? Они ушли. Где римляне, от топота когорт которых трепетал весь мир? Канули в прошлое. Где арабы, которые за пятьдесят лет пронесли свои знамёна от Атлантики до Тихого океана? И где испанцы — жестокие убийцы миллионов людей? Оба народа почти исчезли; но благодаря нравственности своих детей более мягкий народ никогда не погибнет и ещё увидит час своего торжества».
По окончании лекции, встреченной горячими аплодисментами, Свами Вивекананда ответил на ряд вопросов об обычаях Индии. Он решительно опроверг истинность утверждения, опубликованного вчера [25 февраля] в «Стандард юнион», что вдовы в Индии подвергаются жестокому обращению. Закон гарантирует вдове не только её собственное имущество, приобретённое до брака, но и всё, полученное ею от мужа; при его смерти, если нет прямых наследников, имущество переходит к ней. Вдовы редко выходят замуж в Индии из-за малочисленности мужчин. Он также заявил, что самосожжение жён при смерти мужей, равно как и фанатическое самоуничтожение под колёсами Джаганнатха, полностью прекратились, и предложил слушателям обратиться за подтверждением к «Истории Индийской империи» сэра Уильяма Хантера.
English
INDIA'S GIFT TO THE WORLD
(Brooklyn Standard Union, February 27, 1895)
Swami Vivekananda, the Hindoo monk, delivered a lecture Monday night under the auspices of the Brooklyn Ethical Association before a fairly large audience at the hall of the Long Island Historical Society, corner Pierrepont and Clinton streets. His subject was "India's Gift to the World".
He spoke of the wondrous beauties of his native land, "where stood the earliest cradle of ethics, arts, sciences, and literature, and the integrity of whose sons and the virtue of whose daughters have been sung by all travelers." Then the lecturer showed in rapid details, what India has given to the world.
"In religion," he said, "she has exerted a great influence on Christianity, as the very teachings of Christ would [could] be traced back to those of Buddha." He showed by quotations from the works of European and American scientists the many points of similarity between Buddha and Christ. The latter's birth, his seclusion from the world, the number of his apostles, and the very ethics of his teachings are the same as those of Buddha, living many hundred years before him.
"Is it mere chance," the lecturer asked, "or was Buddha's religion but the foreshadowing of that of Christ? The majority of your thinkers seem to be satisfied in the latter explanation, but there are some bold enough to say that Christianity is the direct offspring of Buddhism just as the earliest heresy in the Christian religion — the Monecian [Manichaean] heresy — is now universally regarded as the teaching of a sect of Buddhists. But there is more evidence that Christianity is founded in Buddhism. We find it in recently discovered inscriptions from the reign of Emperor Oshoka [Asoka] of India, about 300 B.C., who made treaties with all the Grecian kings, and whose missionaries discriminated [disseminated ?] in those very parts, where, centuries after, Christianity flourished, the principles of the Buddhistic religion. Thus it is explained, why you have our doctrine of trinity, of incarnation of God, and of our ethics, and why the service in our temples is so much alike to that in your present Catholic churches, from the mass to the chant and benediction. Buddhism had all these long before you. Now use your own judgment on these premise — we Hindoos stand ready to be convinced that yours is the earlier religion, although we had ours some three hundred years before yours was even thought of.
"The same holds good with respect to sciences. India has given to antiquity the earliest scientifical physicians, and, according to Sir William Hunter, she has even contributed to modern medical science by the discovery of various chemicals and by teaching you how to reform misshapen ears and noses. Even more it has done in mathematics, for algebra, geometry, astronomy, and the triumph of modern science — mixed mathematics — were all invented in India, just so much as the ten numerals, the very cornerstone of all present civilization, were discovered in India, and are in reality, Sanskrit words.
"In philosophy we are even now head and shoulders above any other nation, as Schopenhauer, the great German philosopher, has confessed. In music India gave to the world her system of notation, with the seven cardinal notes and the diatonic scale, all of which we enjoyed as early as 350 B.C., while it came to Europe only in the eleventh century. In philology, our Sanskrit language is now universally acknowledged to be the foundation of all European languages, which, in fact, are nothing but jargonized Sanskrit.
"In literature, our epics and poems and dramas rank as high as those of any language; our 'Shaguntala' [Shakuntala] was summarized by Germany's greatest poet, as 'heaven and earth united'. India has given to the world the fables of Aesop, which were copied by Aesop from an old Sanskrit book; it has given the Arabian Nights, yes, even the story of Cinderella and the Bean Stalks. In manufacture, India was the first to make cotton and purple [dye], it was proficient in all works of jewelry, and the very word 'sugar', as well as the article itself, is the product of India. Lastly she has invented the game of chess and the cards and the dice. So great, in fact, was the superiority of India in every respect, that it drew to her borders the hungry cohorts of Europe, and thereby indirectly brought about the discovery of America.
"And now, what has the world given to India in return for all that? Nothing but nullification [vilification] and curse and contempt. The world waded in her children's life-blood, it reduced India to poverty and her sons and daughters to slavery, and now it adds insult to injury by preaching to her a religion which can only thrive on the destruction of every other religion. But India is not afraid. It does not beg for mercy at the hands of any nation. Our only fault is that we cannot: fight to conquer; but we trust in the eternity of truth. India's message to the world is first of all, her blessing; she is returning good for the evil which is done her, and thus she puts into execution this noble idea, which had its origin in India. Lastly, India's message is, that calm goodness, patience and gentleness will ultimately triumph. For where are the Greeks, the onetime masters of the earth? They are gone. Where are the Romans, at the tramp of whose cohorts the world trembled? Passed away. Where are the Arabs, who in fifty years had carried their banners from the Atlantic to the Pacific? and where are the Spaniards, the cruel murderers of millions of men? Both races are nearly extinct; but thanks to the morality of her children, the kinder race will never perish, and she will yet see the hour of her triumph."
At the close of the lecture, which was warmly applauded, Swami Vivekananda answered a number of questions in regard to the customs of India. He denied positively the truth of the statement published in yesterday's [February 25] Standard Union, to the effect that widows are ill-treated in India. The law guarantees her not only her own property, before marriage, but also all she received from her husband, at whose death, if there be no direct heirs, the property goes to her. Widows seldom marry in India, because of the scarcity of men. He also stated that the self-sacrifices of wives at the death of their husbands as well as the fanatical self-destruction under the wheels of the Juggernaut, have wholly stopped, and referred his hearers for proof to Sir William Hunter's "History of the Indian Empire".
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».