Las viudas niñas de la India
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
VIUDAS NIÑAS DE LA INDIA
(Daily Eagle, 27 de febrero de 1895)
Swami Vivekananda, el monje hindú, dictó una conferencia el lunes por la noche en el Historical Hall, bajo los auspicios de la Brooklyn Ethical Association, sobre «La aportación de la India al mundo». Había unas doscientas cincuenta personas en la sala cuando el Swami subió a la tribuna. Se manifestó un interés considerable a causa del desmentido formulado por la señora James McKeen, presidenta del Brooklyn Ramabai Circle —entidad consagrada a la labor cristiana en la India—, quien negaba la afirmación atribuida a la conferencia de que las viudas niñas de la India no estuvieran protegidas [eran maltratadas]. En ningún momento de su disertación se hizo referencia a este desmentido, pero, una vez concluida, alguien del público preguntó al conferenciante qué explicación tenía que dar al respecto. Swami Vivekananda respondió que no era cierto que las viudas niñas fueran objeto de abuso ni de maltrato alguno. Y añadió:
«Es un hecho que algunos hindúes se casan muy jóvenes. Otros se casan cuando han alcanzado cierta edad, y otros no se casan en absoluto. Mi abuelo se casó siendo casi un niño. Mi padre, a los 14 años, y yo tengo 30 y aún no me he casado. Cuando un esposo muere, todos sus bienes pasan a su viuda. Si una viuda es pobre, su situación es la misma que la de las viudas pobres en cualquier otro país. A veces los ancianos se casan con niñas, pero si el marido era rico, tanto mejor para la viuda cuanto antes muriera él. He recorrido toda la India y no he encontrado un solo caso del maltrato que se menciona. En cierto tiempo hubo fanáticas religiosas, viudas, que se arrojaban al fuego y eran consumidas por las llamas a la muerte de sus maridos. Los hindúes no creían en ello, pero tampoco lo impedían, y no fue sino hasta que los británicos asumieron el control de la India cuando finalmente se prohibió. Aquellas mujeres eran consideradas santas, y en muchos casos se erigieron monumentos a su memoria».
English
CHILD WIDOWS OF INDIA
(Daily Eagle, February 27, 1895)
Swami Vivekananda, the Hindu monk, lectured in Historical hall Monday night under the auspices of the Brooklyn Ethical association, on "India's Gift to the World". There were about two hundred and fifty people in the hall when the Swami stepped on the platform. Much interest was manifested on account of the denial by Mrs. James McKeen, president of the Brooklyn Ramabai circle, which is interested in Christian work in India, of the statement attributed to the lecture that the child widows of India were not protected [ill-treated]. In no part of his lecture was reference made to this denial, but after he had concluded, one of the audience asked the lecturer what explanation he had to make to the statement. Swami Vivekananda said that it was untrue that child widows were abused or ill treated in any way. He added:
"It is a fact that some Hindus marry very young. Others marry when they have attained a fair age and some do not marry at all. My grandfather was married when quite a child. My father when he was 14 years old and I am 30 years old and am not yet married. When a husband dies all his possessions go to his widow. If a widow is poor she is the same as poor widows in any other country. Old men sometimes marry children, but if the husband was wealthy it was all the better for the widow the sooner he died. I have traveled all over India, but failed to see a case of the ill treatment mentioned. At one time there were religious fanatics, widows, who threw themselves into a fire and were consumed by the flames at the death of their husbands. The Hindus did not believe in this, but did not prevent it, and it was not until the British obtained control of India that it was finally prohibited. These women were considered saints and in many instances monuments were erected to their memory."
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.