Las viudas niñas de la India
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
AS VIÚVAS-CRIANÇAS DA ÍNDIA
(Daily Eagle, 27 de fevereiro de 1895)
O Swami Vivekananda, o monge hindu, proferiu uma conferência no Historical Hall na segunda-feira à noite, sob os auspícios da Brooklyn Ethical Association, sobre "O Presente da Índia ao Mundo". Havia cerca de duzentas e cinquenta pessoas no salão quando o Swami subiu à plataforma. Muito interesse foi despertado em razão da negação feita pela senhora James McKeen, presidente do Círculo Ramabai de Brooklyn, que se dedica ao trabalho cristão na Índia, de uma declaração atribuída à conferência segundo a qual as viúvas-crianças da Índia não eram protegidas [mal tratadas]. Em nenhum momento de sua conferência foi feita referência a essa negação, mas após ele ter concluído, um dos presentes perguntou ao conferencista que esclarecimento ele teria a dar sobre a afirmação. O Swami Vivekananda disse ser falso que as viúvas-crianças fossem maltratadas ou mal tratadas de qualquer forma. Acrescentou:
"É fato que alguns hindus se casam muito jovens. Outros se casam quando já estão em uma idade razoável, e alguns não se casam de forma alguma. Meu avô se casou quando ainda era criança. Meu pai, quando tinha 14 anos, e eu tenho 30 anos e ainda não me casei. Quando um marido morre, todos os seus bens passam para a viúva. Se a viúva é pobre, ela está na mesma situação que viúvas pobres em qualquer outro país. Homens idosos às vezes se casam com crianças, mas, se o marido era abastado, quanto mais cedo ele morresse, melhor seria para a viúva. Viajei por toda a Índia, mas não consegui ver um caso sequer dos maus-tratos mencionados. Houve uma época em que havia fanáticas religiosas — viúvas — que se lançavam às chamas e eram consumidas pelo fogo por ocasião da morte de seus maridos. Os hindus não acreditavam nisso, mas não o impediam, e só quando os britânicos assumiram o controle da Índia é que a prática foi finalmente proibida. Essas mulheres eram consideradas santas, e em muitos casos monumentos foram erguidos em sua memória."
English
CHILD WIDOWS OF INDIA
(Daily Eagle, February 27, 1895)
Swami Vivekananda, the Hindu monk, lectured in Historical hall Monday night under the auspices of the Brooklyn Ethical association, on "India's Gift to the World". There were about two hundred and fifty people in the hall when the Swami stepped on the platform. Much interest was manifested on account of the denial by Mrs. James McKeen, president of the Brooklyn Ramabai circle, which is interested in Christian work in India, of the statement attributed to the lecture that the child widows of India were not protected [ill-treated]. In no part of his lecture was reference made to this denial, but after he had concluded, one of the audience asked the lecturer what explanation he had to make to the statement. Swami Vivekananda said that it was untrue that child widows were abused or ill treated in any way. He added:
"It is a fact that some Hindus marry very young. Others marry when they have attained a fair age and some do not marry at all. My grandfather was married when quite a child. My father when he was 14 years old and I am 30 years old and am not yet married. When a husband dies all his possessions go to his widow. If a widow is poor she is the same as poor widows in any other country. Old men sometimes marry children, but if the husband was wealthy it was all the better for the widow the sooner he died. I have traveled all over India, but failed to see a case of the ill treatment mentioned. At one time there were religious fanatics, widows, who threw themselves into a fire and were consumed by the flames at the death of their husbands. The Hindus did not believe in this, but did not prevent it, and it was not until the British obtained control of India that it was finally prohibited. These women were considered saints and in many instances monuments were erected to their memory."
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.