インドが世界に与えたもの
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
インドが世界に与えたもの
（『ブルックリン・スタンダード・ユニオン』1895年2月27日）
ヒンドゥーの僧スワーミー・ヴィヴェーカーナンダは、月曜日の夜、ブルックリン倫理協会の主催により、ピアポント通りとクリントン通りの角にあるロングアイランド歴史協会の会堂で、かなり多くの聴衆を前に講演を行った。演題は「インドが世界に与えたもの」であった。
彼はまず、故国の驚くべき美しさについて語った。「そこには倫理、芸術、科学、文学の最古の揺籃があり、その息子たちの誠実さと娘たちの徳とは、あらゆる旅行者によって讃えられてきた」。それから講演者は、インドが世界に何を与えてきたかを、次々と具体的に示していった。
「宗教においては」と彼は言った。「インドはキリスト教に大きな影響を及ぼしてきた。キリストの教えそのものが、ブッダの教えにまでさかのぼるであろう〔さかのぼりうる〕からである」。彼はヨーロッパおよびアメリカの科学者たちの著作から引用して、ブッダとキリストとの間にある数多くの類似点を示した。後者の誕生、世俗からの隠遁、使徒の数、そしてその教えの倫理そのものが、彼より何百年も前に生きたブッダのそれと同じなのである。
「それは単なる偶然であろうか」と講演者は問うた。「それとも、ブッダの宗教はキリストの宗教の先触れにすぎなかったのであろうか。あなたがたの思想家の大多数は後者の説明で満足しているようであるが、中には大胆にも、キリスト教は仏教の直接の子孫であると言う者もいる。ちょうど、キリスト教における最初期の異端――モネキア派〔マニ教〕の異端――が、今日では仏教の一派の教えであったと広く認められているのと同じである。しかし、キリスト教が仏教に基づいていることを示す証拠はさらにある。それは、紀元前300年ごろのインドのオショーカ〔アショーカ〕王の治世の、最近発見された碑文の中に見いだされる。この王はギリシアのすべての王たちと条約を結び、その伝道者たちは、数世紀後にキリスト教が栄えることになるまさにその地方で、仏教の教理を区別した〔広めた？〕のである。こうして、なぜあなたがたが、われわれの三位一体の教義や神の化身の教義、そしてわれわれの倫理を持っているのか、またなぜわれわれの寺院における礼拝が、ミサから聖歌、祝祷に至るまで、あなたがたの今日のカトリック教会のそれとこれほどよく似ているのかが説明されるのである。仏教は、これらすべてをあなたがたよりはるか以前に持っていた。さて、これらの前提に立って、あなたがた自身で判断していただきたい。われわれヒンドゥーは、あなたがたの宗教の方が古いのだと納得させられる用意がある――もっとも、あなたがたの宗教が考え出されもしないうちから、およそ300年も前にわれわれは自分たちの宗教を持っていたのではあるが」
「科学についても同じことが言える。インドは古代世界に最古の科学的な医師たちを与えた。そしてサー・ウィリアム・ハンターによれば、インドはさまざまな化学薬品の発見によって、また変形した耳や鼻を矯正する方法をあなたがたに教えることによって、近代医学にさえ貢献したのである。数学においてはさらに多くのことをなした。代数、幾何、天文学、そして近代科学の勝利である混合数学――これらはみなインドで発明されたのであり、それはちょうど、今日のあらゆる文明の礎石そのものである十の数字がインドで発見され、実はサンスクリットの語であるのと同様である」
「哲学においては、偉大なドイツの哲学者ショーペンハウアーが認めたとおり、われわれは今なお他のいかなる国民よりも頭一つ抜きん出ている。音楽においては、インドは七つの基本音と全音階とを備えた記譜法を世界に与えた。これらすべてをわれわれは早くも紀元前350年には享受していたが、それがヨーロッパに伝わったのはようやく11世紀のことであった。言語学においては、われわれのサンスクリット語は今や、すべてのヨーロッパ諸語の基礎であると広く認められている。実際、ヨーロッパ諸語はなまったサンスクリットにほかならないのである」
「文学においては、われわれの叙事詩や詩や戯曲は、いかなる言語のそれにも劣らぬ高い位置を占めている。われわれの『シャグンタラー』〔シャクンタラー〕を、ドイツ最大の詩人は『天と地が一つに結ばれたもの』と要約した。インドは世界にイソップ寓話を与えた。それはイソップが古いサンスクリットの書物から写し取ったものである。インドは『アラビアン・ナイト』を与え、そう、シンデレラや豆の木の物語さえ与えたのである。製造においては、インドは初めて綿布と紫〔の染料〕を作った国であり、あらゆる宝飾の技に熟達していた。そして『シュガー』（砂糖）という語そのものも、その品物自体も、インドの産物である。最後に、インドはチェスとトランプとさいころを発明した。実にインドはあらゆる点でこれほど優れていたため、ヨーロッパの飢えた軍勢をその国境へと引き寄せ、それによって間接的にアメリカの発見をもたらしたのである」
「では、これらすべてに対して、世界はインドに何を返したか。無効化〔誹謗〕と呪詛と侮蔑のほかには何もない。世界はインドの子らの生き血の中を渡り歩き、インドを貧困に、その息子や娘たちを奴隷の境遇に陥れた。そして今や、他のあらゆる宗教の破壊の上にしか栄えることのできない宗教をインドに説くことによって、傷口に塩を塗っているのである。しかしインドは恐れない。いかなる国民の手にも慈悲を乞いはしない。われわれの唯一の欠点は、征服のために戦うことができないということである。しかしわれわれは真理の永遠性を信じている。インドが世界に送るメッセージは、何よりもまずその祝福である。インドは自らになされた悪に対して善をもって報いているのであり、こうして、インドに起源をもつこの気高い理念を実行に移しているのである。最後に、インドのメッセージとは、静かな善良さと忍耐と柔和とが最後には勝利するということである。なぜなら、かつて地上の支配者であったギリシア人はどこにいるか？ 彼らは去った。その軍勢の足音に世界が震えたローマ人はどこにいるか？ 過ぎ去った。50年のうちに大西洋から太平洋までその旗を押し進めたアラブ人はどこにいるか？ そして、幾百万の人々を殺した残虐なスペイン人はどこにいるか？ 両民族ともほとんど消え去った。しかしその子らの道徳性のおかげで、より優しいこの民族は決して滅びることがなく、やがて勝利の時を見るであろう」
熱烈な拍手を受けた講演の終わりに、スワーミー・ヴィヴェーカーナンダはインドの慣習に関するいくつかの質問に答えた。彼は、インドでは寡婦が虐待されているという趣旨の、昨日〔2月25日〕の『スタンダード・ユニオン』紙に掲載された記述が真実であることを断固として否定した。法律は寡婦に対し、結婚前からの自分自身の財産のみならず、夫から受け取ったすべてのものも保証しており、夫が死んだ際に直系の相続人がいなければ、その財産は彼女のものとなる。インドで寡婦が再婚することがまれなのは、男性が少ないためである。彼はまた、夫の死に際して妻が自らを犠牲にする慣習も、ジャガンナートの山車の車輪の下に身を投じる狂信的な自殺も、すでに完全にやんだと述べ、その証拠として聴衆にサー・ウィリアム・ハンターの『インド帝国史』を参照するよう勧めた。
English
INDIA'S GIFT TO THE WORLD
(Brooklyn Standard Union, February 27, 1895)
Swami Vivekananda, the Hindoo monk, delivered a lecture Monday night under the auspices of the Brooklyn Ethical Association before a fairly large audience at the hall of the Long Island Historical Society, corner Pierrepont and Clinton streets. His subject was "India's Gift to the World".
He spoke of the wondrous beauties of his native land, "where stood the earliest cradle of ethics, arts, sciences, and literature, and the integrity of whose sons and the virtue of whose daughters have been sung by all travelers." Then the lecturer showed in rapid details, what India has given to the world.
"In religion," he said, "she has exerted a great influence on Christianity, as the very teachings of Christ would [could] be traced back to those of Buddha." He showed by quotations from the works of European and American scientists the many points of similarity between Buddha and Christ. The latter's birth, his seclusion from the world, the number of his apostles, and the very ethics of his teachings are the same as those of Buddha, living many hundred years before him.
"Is it mere chance," the lecturer asked, "or was Buddha's religion but the foreshadowing of that of Christ? The majority of your thinkers seem to be satisfied in the latter explanation, but there are some bold enough to say that Christianity is the direct offspring of Buddhism just as the earliest heresy in the Christian religion — the Monecian [Manichaean] heresy — is now universally regarded as the teaching of a sect of Buddhists. But there is more evidence that Christianity is founded in Buddhism. We find it in recently discovered inscriptions from the reign of Emperor Oshoka [Asoka] of India, about 300 B.C., who made treaties with all the Grecian kings, and whose missionaries discriminated [disseminated ?] in those very parts, where, centuries after, Christianity flourished, the principles of the Buddhistic religion. Thus it is explained, why you have our doctrine of trinity, of incarnation of God, and of our ethics, and why the service in our temples is so much alike to that in your present Catholic churches, from the mass to the chant and benediction. Buddhism had all these long before you. Now use your own judgment on these premise — we Hindoos stand ready to be convinced that yours is the earlier religion, although we had ours some three hundred years before yours was even thought of.
"The same holds good with respect to sciences. India has given to antiquity the earliest scientifical physicians, and, according to Sir William Hunter, she has even contributed to modern medical science by the discovery of various chemicals and by teaching you how to reform misshapen ears and noses. Even more it has done in mathematics, for algebra, geometry, astronomy, and the triumph of modern science — mixed mathematics — were all invented in India, just so much as the ten numerals, the very cornerstone of all present civilization, were discovered in India, and are in reality, Sanskrit words.
"In philosophy we are even now head and shoulders above any other nation, as Schopenhauer, the great German philosopher, has confessed. In music India gave to the world her system of notation, with the seven cardinal notes and the diatonic scale, all of which we enjoyed as early as 350 B.C., while it came to Europe only in the eleventh century. In philology, our Sanskrit language is now universally acknowledged to be the foundation of all European languages, which, in fact, are nothing but jargonized Sanskrit.
"In literature, our epics and poems and dramas rank as high as those of any language; our 'Shaguntala' [Shakuntala] was summarized by Germany's greatest poet, as 'heaven and earth united'. India has given to the world the fables of Aesop, which were copied by Aesop from an old Sanskrit book; it has given the Arabian Nights, yes, even the story of Cinderella and the Bean Stalks. In manufacture, India was the first to make cotton and purple [dye], it was proficient in all works of jewelry, and the very word 'sugar', as well as the article itself, is the product of India. Lastly she has invented the game of chess and the cards and the dice. So great, in fact, was the superiority of India in every respect, that it drew to her borders the hungry cohorts of Europe, and thereby indirectly brought about the discovery of America.
"And now, what has the world given to India in return for all that? Nothing but nullification [vilification] and curse and contempt. The world waded in her children's life-blood, it reduced India to poverty and her sons and daughters to slavery, and now it adds insult to injury by preaching to her a religion which can only thrive on the destruction of every other religion. But India is not afraid. It does not beg for mercy at the hands of any nation. Our only fault is that we cannot: fight to conquer; but we trust in the eternity of truth. India's message to the world is first of all, her blessing; she is returning good for the evil which is done her, and thus she puts into execution this noble idea, which had its origin in India. Lastly, India's message is, that calm goodness, patience and gentleness will ultimately triumph. For where are the Greeks, the onetime masters of the earth? They are gone. Where are the Romans, at the tramp of whose cohorts the world trembled? Passed away. Where are the Arabs, who in fifty years had carried their banners from the Atlantic to the Pacific? and where are the Spaniards, the cruel murderers of millions of men? Both races are nearly extinct; but thanks to the morality of her children, the kinder race will never perish, and she will yet see the hour of her triumph."
At the close of the lecture, which was warmly applauded, Swami Vivekananda answered a number of questions in regard to the customs of India. He denied positively the truth of the statement published in yesterday's [February 25] Standard Union, to the effect that widows are ill-treated in India. The law guarantees her not only her own property, before marriage, but also all she received from her husband, at whose death, if there be no direct heirs, the property goes to her. Widows seldom marry in India, because of the scarcity of men. He also stated that the self-sacrifices of wives at the death of their husbands as well as the fanatical self-destruction under the wheels of the Juggernaut, have wholly stopped, and referred his hearers for proof to Sir William Hunter's "History of the Indian Empire".
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。