XVI. Сёстрам
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
XVI
Сёстрам Хейл
ДЕТРОЙТ,
12 марта 1894 г.
ДОРОГИЕ СЁСТРЫ,
Сейчас я живу у мистера Палмера. Он очень приятный господин. Позавчера вечером он устроил обед для группы своих старых друзей, каждому из которых более шестидесяти лет; он называет их своим «клубом старых мальчиков». Я выступал в опере два с половиной часа. Публика осталась весьма довольна. Я собираюсь в Бостон и Нью-Йорк. Здесь я заработаю достаточно, чтобы покрыть расходы там. Я позабыл адреса и Флэгга, и профессора Райта. Я не собираюсь читать лекции в Мичигане: сегодня утром мистер Холден пытался уговорить меня выступить в Мичигане, но я твёрдо намерен немного посмотреть Бостон и Нью-Йорк. Если сказать Вам правду, чем большую известность я приобретаю и чем легче мне говорить, тем больше я пресыщаюсь всем этим. Моё последнее выступление было лучшим из всего, что я когда-либо произносил. Мистер Палмер пришёл в восторг, а аудитория сидела почти как завороженная — настолько, что только уже после лекции я обнаружил, что говорил так долго. Оратор всегда чувствует беспокойство или невнимание аудитории. Спаси меня Господь от этой глупости — я сыт по горло. Я бы отдохнул в Бостоне или Нью-Йорке, если Господь позволит. Передайте всем мою любовь. Да будете вы счастливы вовеки!
Ваш любящий брат,
ВИВЕКАНАНДА.
English
XVI
To the Hale Sisters
DETROIT,
12th March, 1894.
DEAR SISTERS,
I am now living with Mr. Palmer. He is a very nice gentleman. He gave a dinner the night before last to a group of his old friends, each more than 60 years of age, which he calls his "old boys' club". I spoke at an opera house for two hours and a half. People were very much pleased. I am going to Boston and New York. I will get here sufficient to cover my expenses there. I have forgotten the addresses of both Flagg and Prof. Wright. I am not going to lecture in Michigan, Mr. Holden tried to persuade me this morning to lecture in Michigan but I am quite bent upon seeing a little of Boston and New York. To tell you the truth, the more I am getting popularity and facility in speaking, the more I am getting fed up. My last address was the best I ever delivered. Mr. Palmer was in ecstasies and the audience remained almost spellbound, so much so that it was after the lecture that I found I had spoken so long. A speaker always feels the uneasiness or inattention of the audience. Lord save me from such nonsense, I am fed up. I would take rest in Boston or New York if the Lord permits. My love to you all. May you ever be happy!
Your affectionate brother,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».