XVI 姉妹たち
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XVI
ヘイル姉妹へ
デトロイト
1894年3月12日
親愛なる姉妹たちへ
今はパーマー氏のところに滞在しています。とても立派な紳士です。おとといの晩には、いずれも60歳を超える昔からの友人たちを集めて夕食会を開いてくれました。彼が「老いぼれ少年クラブ」と呼んでいる集まりです。私はオペラハウスで二時間半、話しました。人々はとても喜んでくれました。これからボストンとニューヨークへ行きます。ここで、そちらでの費用をまかなうのに足るだけの収入は得られるでしょう。フラッグ氏とライト教授の住所を、二人とも忘れてしまいました。ミシガンでは講演しないつもりです。今朝、ホールデン氏がミシガンで講演するよう説得してくれましたが、私はボストンとニューヨークを少し見たいという気持ちでいっぱいなのです。正直に言うと、人気が出て、話すのが上手になればなるほど、うんざりしてきます。最後の講演は、これまででいちばん良いものでした。パーマー氏は有頂天になり、聴衆はほとんど魅了されたようで、講演が終わってからやっと、そんなに長く話していたことに気づいたほどでした。話し手には、聴衆の落ち着きのなさや注意の散漫さが、いつも感じ取れるものです。主よ、そのようなくだらないことから私をお救いください。もううんざりです。主がお許しくだされば、ボストンかニューヨークで休息をとるつもりです。皆さんに愛をこめて。いつもお幸せでありますように！
あなたがたの愛する兄より
ヴィヴェーカーナンダ
English
XVI
To the Hale Sisters
DETROIT,
12th March, 1894.
DEAR SISTERS,
I am now living with Mr. Palmer. He is a very nice gentleman. He gave a dinner the night before last to a group of his old friends, each more than 60 years of age, which he calls his "old boys' club". I spoke at an opera house for two hours and a half. People were very much pleased. I am going to Boston and New York. I will get here sufficient to cover my expenses there. I have forgotten the addresses of both Flagg and Prof. Wright. I am not going to lecture in Michigan, Mr. Holden tried to persuade me this morning to lecture in Michigan but I am quite bent upon seeing a little of Boston and New York. To tell you the truth, the more I am getting popularity and facility in speaking, the more I am getting fed up. My last address was the best I ever delivered. Mr. Palmer was in ecstasies and the audience remained almost spellbound, so much so that it was after the lecture that I found I had spoken so long. A speaker always feels the uneasiness or inattention of the audience. Lord save me from such nonsense, I am fed up. I would take rest in Boston or New York if the Lord permits. My love to you all. May you ever be happy!
Your affectionate brother,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。