Архив Вивекананды

XVII. Малышам

Том8 letter
600 слов · 2 мин чтения · Epistles - Fourth Series

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

XVII

Сёстрам Хейл

ДЕТРОЙТ,

15 марта 1894 г.

ДОРОГИЕ МАЛЫШКИ,

Я прекрасно лажу со старым Палмером. Он очень весёлый, добрый старик. Последняя лекция принесла мне лишь 127 долларов. В понедельник я снова собираюсь выступить в Детройте. Ваша мама просила меня написать одной даме в Линн. Я никогда её не видел. Прилично ли писать незнакомому человеку без какого-либо представления? Пожалуйста, черкните мне несколько строк об этой даме. Где находится Линн? Самое забавное, что обо мне здесь написали, было в одной из газет: «Циклонический индус прибыл и гостит у мистера Палмера. Мистер Палмер обратился в индуизм и собирается в Индию; только он настаивает на том, чтобы были проведены два преобразования: во-первых, чтобы колесница Джаганнатха была запряжена Першеронами, выращенными на ферме „Бревенчатый дом" мистера Палмера, и, во-вторых, чтобы корова джерсийской породы была включена в пантеон индусских священных коров.» Мистер Палмер страстно любит и Першеронских лошадей, и джерсийских коров и держит большое поголовье тех и других на своей ферме «Бревенчатый дом».

Первая лекция была организована неудобно: аренда зала обошлась в 150 долларов. Я порвал с Холденом. Объявился другой делец; посмотрим, справится ли он лучше. Мистер Палмер заставляет меня смеяться целый день. Завтра снова обед. Пока всё хорошо; но не знаю — с тех пор как я здесь, у меня на душе стало очень тяжело, — не знаю почему.

Мне надоели и лекции, и вся эта бессмыслица. Это общение с сотнями разновидностей человеческого животного выбило меня из колеи. Скажу Вам, что по вкусу мне: я не умею писать и не умею говорить, но умею глубоко мыслить, а когда воодушевляюсь — говорю как огонь. Но это должно быть для немногих избранных, очень немногих избранных. Пусть они, если захотят, разносят и рассеивают мои идеи повсюду — не я сам. Это всего лишь справедливое разделение труда. Один и тот же человек никогда не преуспевал одновременно и в мышлении, и в распространении своих мыслей. Человек должен быть свободен думать — особенно о вещах духовных.

Именно потому, что это утверждение независимости, это доказательство того, что человек не является машиной, составляет суть всякой религиозной мысли, — невозможно мыслить об этом в обычном, механическом порядке. Именно это стремление низвести всё до уровня машины дало Западу его дивное процветание. И именно оно изгнало из его жизни всякую религию. Даже тот малый её остаток, что сохранился, Запад свёл к систематическому строевому учению.

На самом деле я вовсе не «циклоник». Далеко не так. Того, чего я ищу, здесь нет; и я больше не в силах выносить эту «циклоническую» атмосферу. Вот путь к совершенству: стремиться быть совершенным и стремиться сделать совершенными нескольких мужчин и женщин. Моё представление о том, как делать добро, таково: вырастить нескольких исполинов, а не метать бисер перед свиньями и тем расходовать впустую время, здоровье и силы.

Только что получил письмо от Флэгга. Он не может помочь мне с лекциями. Он пишет: «Сначала поезжайте в Бостон.» Что ж, лекции меня больше не заботят. Это слишком отвратительно — попытка заставить меня подстраиваться под причуды любого слушателя или любой аудитории. Впрочем, я вернусь в Чикаго хотя бы на день-два, прежде чем покину эту страну. Да благословит Вас всех Господь.

С искренней признательностью — Ваш брат,

ВИВЕКАНАНДА.

English

XVII

To the Hale Sisters

DETROIT,

15th March, 1894.

DEAR BABIES,

I am pulling on well with old Palmer. He is a very jolly, good old man. I got only 127 dollars by my last lecture. I am going to speak again in Detroit on Monday. Your mother asked me to write to a lady in Lynn. I have never seen her. Is it etiquette to write without any introduction? Please post me a little letter about this lady. Where is Lynn? The funniest thing said about me here was in one of the papers which said, "The cyclonic Hindu has come and is a guest with Mr. Palmer. Mr. Palmer has become a Hindu and is going to India; only he insists that two reforms should be carried out: firstly that the Car of Jagannath should be drawn by Percherons raised in Mr. Palmer's Loghouse Farm, and secondly that the Jersey cow be admitted into the pantheon of Hindu sacred cows." Mr. Palmer is passionately fond of both Percheron horse and Jersey cow and has a great stock of both in his Loghouse Farm.

The first lecture was not properly managed, the cost of the hall being 150 dollars. I have given up Holden. Here is another fellow cropped up; let me see if he does better. Mr. Palmer makes me laugh the whole day. Tomorrow there is going to be another dinner party. So far all is well; but I do not know — I have become very sad in my heart since I am here — do not know why.

I am wearied of lecturing and all that nonsense. This mixing with hundreds of varieties of the human animal has disturbed me. I will tell you what is to my taste; I cannot write, and I cannot speak, but I can think deeply, and when I am heated, can speak fire. It should be, however, to a select, a very select — few. Let them, if they will, carry and scatter my ideas broadcast — not I. This is only a just division of labour. The same man never succeeded both in thinking and in scattering his thoughts. A man should be free to think, especially spiritual thoughts.

Just because this assertion of independence, this proving that man is not a machine, is the essence of all religious thought, it is impossible to think it in the routine mechanical way. It is this tendency to bring everything down to the level of a machine that has given the West its wonderful prosperity. And it is this which has driven away all religion from its doors. Even the little that is left, the West has reduced to a systematic drill.

I am really not "cyclonic" at all. Far from it. What I want is not here, nor can I longer bear this "cyclonic" atmosphere. This is the way to perfection, to strive to be perfect, and to strive to make perfect a few men and women. My idea of doing good is this: to evolve out a few giants, and not to strew pearls before swine, and so lose time, health, and energy.

Just now I got a letter from Flagg. He cannot help me in lecturing. He says, "First go to Boston." Well, I do not care for lecturing any more. It is too disgusting, this attempt to bring me to suit anybody's or any audience's fads. However, I shall come back to Chicago for a day or two at least before I go out of this country. Lord bless you all.

Ever gratefully your brother,

VIVEKANANDA.


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».