Arsip Vivekananda

XVII Para Bayi

Jilid8 letter
600 kata · 2 menit baca · Epistles - Fourth Series

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

XVII

Kepada Saudari-Saudari Hale

DETROIT,

15 Maret 1894.

PARA BAYI YANG TERKASIH,

Saya berjalan dengan baik bersama Pak Palmer yang tua. Ia adalah orang tua yang sangat riang dan baik. Saya hanya mendapat 127 dolar dari ceramah saya yang terakhir. Saya akan berbicara lagi di Detroit pada hari Senin. Ibu Anda meminta saya untuk menulis kepada seorang wanita di Lynn. Saya belum pernah bertemu dengannya. Apakah wajar untuk menulis tanpa perkenalan apa pun? Tolong beritahu saya sedikit tentang wanita ini. Di mana Lynn itu? Hal paling lucu yang dikatakan tentang saya di sini ada di salah satu surat kabar yang menulis, "Hindu angin puyuh telah datang dan menjadi tamu Pak Palmer. Pak Palmer telah menjadi seorang Hindu dan akan pergi ke India; hanya saja ia bersikeras bahwa dua reformasi harus dilakukan: pertama bahwa Kereta Jagannath harus ditarik oleh kuda Percheron yang dipelihara di Pertanian Loghouse milik Pak Palmer, dan kedua bahwa sapi Jersey harus diterima ke dalam jajaran sapi suci Hindu." Pak Palmer sangat gemar pada kuda Percheron dan sapi Jersey serta memiliki persediaan keduanya yang banyak di Pertanian Loghouse-nya.

Ceramah pertama tidak dikelola dengan baik, biaya aula sebesar 150 dolar. Saya telah meninggalkan Holden. Muncul lagi orang lain; mari kita lihat apakah ia berbuat lebih baik. Pak Palmer membuat saya tertawa sepanjang hari. Besok akan ada pesta makan malam lagi. Sejauh ini semuanya baik-baik saja; namun saya tidak tahu — hati saya menjadi sangat sedih sejak saya berada di sini — tidak tahu mengapa.

Saya sudah jemu dengan ceramah-ceramah dan semua omong kosong itu. Bergaul dengan ratusan ragam makhluk manusia ini telah mengusik diri saya. Saya akan memberitahu Anda apa yang sesuai dengan selera saya; saya tidak dapat menulis, dan saya tidak dapat berbicara, tetapi saya dapat berpikir secara mendalam, dan ketika saya tersulut, dapat berbicara bagaikan api. Namun demikian, itu seharusnya kepada segelintir orang yang terpilih, yang sangat terpilih. Biarlah mereka, jika mau, membawa dan menyebarkan gagasan-gagasan saya secara luas — bukan saya. Ini hanyalah pembagian kerja yang adil. Orang yang sama tidak pernah berhasil baik dalam berpikir maupun dalam menyebarkan pikirannya. Seseorang seharusnya bebas untuk berpikir, khususnya pikiran-pikiran spiritual.

Justru karena penegasan kebebasan ini, pembuktian bahwa manusia bukanlah sebuah mesin, adalah inti dari semua pemikiran keagamaan, maka tidak mungkin untuk memikirkannya dengan cara yang rutin dan mekanis. Kecenderungan untuk membawa segalanya ke tingkat mesin inilah yang telah memberi Barat kemakmurannya yang luar biasa. Dan inilah yang telah mengusir semua agama dari pintunya. Bahkan sedikit yang tersisa pun telah direduksi oleh Barat menjadi latihan yang sistematis.

Saya sebenarnya sama sekali tidak "angin puyuh". Jauh dari itu. Apa yang saya inginkan tidak ada di sini, dan saya pun tidak lagi dapat menanggung suasana "angin puyuh" ini. Inilah jalan menuju kesempurnaan, untuk berusaha menjadi sempurna, dan untuk berusaha menjadikan sempurna beberapa pria dan wanita. Gagasan saya tentang berbuat kebaikan adalah ini: melahirkan beberapa orang raksasa, dan bukan menaburkan mutiara di hadapan babi, sehingga membuang waktu, kesehatan, dan tenaga.

Baru saja saya mendapat surat dari Flagg. Ia tidak dapat membantu saya dalam berceramah. Ia berkata, "Pergilah dulu ke Boston." Baiklah, saya tidak peduli dengan ceramah lagi. Sungguh menjijikkan, usaha untuk memaksakan saya agar sesuai dengan mode siapa pun atau khalayak mana pun. Namun demikian, saya akan kembali ke Chicago untuk satu atau dua hari setidaknya sebelum saya meninggalkan negeri ini. Semoga Tuhan memberkati kalian semua.

Selamanya dengan penuh rasa syukur sebagai saudara Anda,

VIVEKANANDA.

English

XVII

To the Hale Sisters

DETROIT,

15th March, 1894.

DEAR BABIES,

I am pulling on well with old Palmer. He is a very jolly, good old man. I got only 127 dollars by my last lecture. I am going to speak again in Detroit on Monday. Your mother asked me to write to a lady in Lynn. I have never seen her. Is it etiquette to write without any introduction? Please post me a little letter about this lady. Where is Lynn? The funniest thing said about me here was in one of the papers which said, "The cyclonic Hindu has come and is a guest with Mr. Palmer. Mr. Palmer has become a Hindu and is going to India; only he insists that two reforms should be carried out: firstly that the Car of Jagannath should be drawn by Percherons raised in Mr. Palmer's Loghouse Farm, and secondly that the Jersey cow be admitted into the pantheon of Hindu sacred cows." Mr. Palmer is passionately fond of both Percheron horse and Jersey cow and has a great stock of both in his Loghouse Farm.

The first lecture was not properly managed, the cost of the hall being 150 dollars. I have given up Holden. Here is another fellow cropped up; let me see if he does better. Mr. Palmer makes me laugh the whole day. Tomorrow there is going to be another dinner party. So far all is well; but I do not know — I have become very sad in my heart since I am here — do not know why.

I am wearied of lecturing and all that nonsense. This mixing with hundreds of varieties of the human animal has disturbed me. I will tell you what is to my taste; I cannot write, and I cannot speak, but I can think deeply, and when I am heated, can speak fire. It should be, however, to a select, a very select — few. Let them, if they will, carry and scatter my ideas broadcast — not I. This is only a just division of labour. The same man never succeeded both in thinking and in scattering his thoughts. A man should be free to think, especially spiritual thoughts.

Just because this assertion of independence, this proving that man is not a machine, is the essence of all religious thought, it is impossible to think it in the routine mechanical way. It is this tendency to bring everything down to the level of a machine that has given the West its wonderful prosperity. And it is this which has driven away all religion from its doors. Even the little that is left, the West has reduced to a systematic drill.

I am really not "cyclonic" at all. Far from it. What I want is not here, nor can I longer bear this "cyclonic" atmosphere. This is the way to perfection, to strive to be perfect, and to strive to make perfect a few men and women. My idea of doing good is this: to evolve out a few giants, and not to strew pearls before swine, and so lose time, health, and energy.

Just now I got a letter from Flagg. He cannot help me in lecturing. He says, "First go to Boston." Well, I do not care for lecturing any more. It is too disgusting, this attempt to bring me to suit anybody's or any audience's fads. However, I shall come back to Chicago for a day or two at least before I go out of this country. Lord bless you all.

Ever gratefully your brother,

VIVEKANANDA.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.