XVII Pequeñas
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XVII
A las hermanas Hale
DETROIT,
15 de marzo de 1894.
QUERIDAS NENAS:
Me va bien con el viejo Palmer. Es un anciano muy jovial y bueno. Solo obtuve 127 dólares en mi última conferencia. Voy a hablar de nuevo en Detroit el lunes. Su madre me pidió que escribiera a una dama en Lynn. No la he visto nunca. ¿Es de buena educación escribir sin ninguna presentación? Por favor, envíenme una pequeña carta sobre esta dama. ¿Dónde queda Lynn? Lo más gracioso que se ha dicho de mí aquí fue en uno de los periódicos, que decía: «El hinduista ciclónico ha llegado y es huésped del señor Palmer. El señor Palmer se ha convertido en hinduista y va a India; solo insiste en que se lleven a cabo dos reformas: primero, que el Carro de Jagannath sea tirado por percherones criados en la Granja Loghouse del señor Palmer, y segundo, que la vaca Jersey sea admitida en el panteón de las vacas sagradas hindúes». El señor Palmer siente una pasión profunda tanto por el caballo percherón como por la vaca Jersey y tiene una gran cantidad de ambos en su Granja Loghouse.
La primera conferencia no estuvo bien organizada, ya que el costo del salón era de 150 dólares. He abandonado a Holden. Aquí ha aparecido otro individuo; a ver si lo hace mejor. El señor Palmer me hace reír todo el día. Mañana habrá otra cena. Hasta ahora todo va bien; pero no sé — me he puesto muy triste en el corazón desde que estoy aquí — no sé por qué.
Estoy cansado de dar conferencias y de toda esa tontería. Este mezclarse con cientos de variedades del animal humano me ha perturbado. Les diré lo que me gusta: no puedo escribir y no puedo hablar, pero puedo pensar profundamente, y cuando me acaloro, puedo hablar con fuego. Sin embargo, debería ser para un grupo selecto, muy selecto — pocos. Que ellos, si quieren, lleven y difundan mis ideas ampliamente — no yo. Esto es simplemente una justa división del trabajo. El mismo hombre nunca logró a la vez pensar y difundir sus pensamientos. Un hombre debe ser libre de pensar, especialmente pensamientos espirituales.
Precisamente porque esta afirmación de independencia, esta demostración de que el hombre no es una máquina, es la esencia de todo pensamiento religioso, es imposible pensarla de manera rutinaria y mecánica. Es esta tendencia a reducir todo al nivel de una máquina lo que ha dado a Occidente su maravillosa prosperidad. Y es esto lo que ha ahuyentado toda religión de sus puertas. Incluso el poco que queda, Occidente lo ha reducido a un ejercicio sistemático y mecánico.
En realidad no soy «ciclónico» en absoluto. Todo lo contrario. Lo que quiero no está aquí, ni puedo soportar por más tiempo esta atmósfera «ciclónica». Este es el camino hacia la perfección: esforzarse por ser perfecto y esforzarse por hacer perfectos a unos pocos hombres y mujeres. Mi idea de hacer el bien es esta: desarrollar unos pocos gigantes, y no arrojar perlas a los cerdos, perdiendo así tiempo, salud y energía.
Ahora mismo recibí una carta de Flagg. No puede ayudarme en las conferencias. Dice: «Primero ve a Boston». Pues bien, ya no me importa dar conferencias. Es demasiado repugnante, este intento de acomodarme a los caprichos de cualquiera o de cualquier auditorio. Sin embargo, volveré a Chicago por uno o dos días al menos antes de salir de este país. Que el Señor los bendiga a todos.
Siempre su hermano agradecido,
VIVEKANANDA.
English
XVII
To the Hale Sisters
DETROIT,
15th March, 1894.
DEAR BABIES,
I am pulling on well with old Palmer. He is a very jolly, good old man. I got only 127 dollars by my last lecture. I am going to speak again in Detroit on Monday. Your mother asked me to write to a lady in Lynn. I have never seen her. Is it etiquette to write without any introduction? Please post me a little letter about this lady. Where is Lynn? The funniest thing said about me here was in one of the papers which said, "The cyclonic Hindu has come and is a guest with Mr. Palmer. Mr. Palmer has become a Hindu and is going to India; only he insists that two reforms should be carried out: firstly that the Car of Jagannath should be drawn by Percherons raised in Mr. Palmer's Loghouse Farm, and secondly that the Jersey cow be admitted into the pantheon of Hindu sacred cows." Mr. Palmer is passionately fond of both Percheron horse and Jersey cow and has a great stock of both in his Loghouse Farm.
The first lecture was not properly managed, the cost of the hall being 150 dollars. I have given up Holden. Here is another fellow cropped up; let me see if he does better. Mr. Palmer makes me laugh the whole day. Tomorrow there is going to be another dinner party. So far all is well; but I do not know — I have become very sad in my heart since I am here — do not know why.
I am wearied of lecturing and all that nonsense. This mixing with hundreds of varieties of the human animal has disturbed me. I will tell you what is to my taste; I cannot write, and I cannot speak, but I can think deeply, and when I am heated, can speak fire. It should be, however, to a select, a very select — few. Let them, if they will, carry and scatter my ideas broadcast — not I. This is only a just division of labour. The same man never succeeded both in thinking and in scattering his thoughts. A man should be free to think, especially spiritual thoughts.
Just because this assertion of independence, this proving that man is not a machine, is the essence of all religious thought, it is impossible to think it in the routine mechanical way. It is this tendency to bring everything down to the level of a machine that has given the West its wonderful prosperity. And it is this which has driven away all religion from its doors. Even the little that is left, the West has reduced to a systematic drill.
I am really not "cyclonic" at all. Far from it. What I want is not here, nor can I longer bear this "cyclonic" atmosphere. This is the way to perfection, to strive to be perfect, and to strive to make perfect a few men and women. My idea of doing good is this: to evolve out a few giants, and not to strew pearls before swine, and so lose time, health, and energy.
Just now I got a letter from Flagg. He cannot help me in lecturing. He says, "First go to Boston." Well, I do not care for lecturing any more. It is too disgusting, this attempt to bring me to suit anybody's or any audience's fads. However, I shall come back to Chicago for a day or two at least before I go out of this country. Lord bless you all.
Ever gratefully your brother,
VIVEKANANDA.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.