XVII Bebês
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XVII
Às Irmãs Hale
DETROIT,
15 de março de 1894.
QUERIDAS CRIANÇAS,
Estou me dando muito bem com o velho Palmer. Ele é um velho muito alegre e bondoso. Recebi apenas 127 dólares com a minha última palestra. Vou falar de novo em Detroit na segunda-feira. A mãe de vocês me pediu que eu escrevesse a uma senhora em Lynn. Nunca a vi. É de etiqueta escrever sem nenhuma apresentação? Por favor, mandem-me pelo correio uma cartinha sobre essa senhora. Onde fica Lynn? A coisa mais engraçada que disseram a meu respeito por aqui apareceu em um dos jornais, que dizia: "O hindu ciclônico chegou e está hospedado na casa do Sr. Palmer. O Sr. Palmer tornou-se hindu e vai para a Índia; só que ele insiste em que duas reformas sejam levadas a cabo: primeiro, que o Carro de Jagannath seja puxado por percherons criados na Fazenda Loghouse do Sr. Palmer e, segundo, que a vaca Jersey seja admitida no panteão das vacas sagradas hindus." O Sr. Palmer é apaixonadamente afeiçoado tanto ao cavalo percheron quanto à vaca Jersey e tem um grande plantel de ambos em sua Fazenda Loghouse.
A primeira palestra não foi bem organizada, pois o custo do salão foi de 150 dólares. Desisti de Holden. Aqui surgiu outro sujeito; deixem-me ver se ele se sai melhor. O Sr. Palmer me faz rir o dia inteiro. Amanhã vai haver outro jantar. Até agora tudo vai bem; mas não sei — fiquei muito triste no coração desde que cheguei aqui — não sei por quê.
Estou cansado de dar palestras e de toda essa bobagem. Esse convívio com centenas de variedades do animal humano me perturbou. Vou dizer a vocês o que é do meu gosto: não sei escrever, e não sei falar, mas sei pensar profundamente e, quando me inflamo, sei falar como fogo. Deve ser, porém, para um grupo seleto, um grupo muito seleto — uns poucos. Que eles, se quiserem, levem e espalhem as minhas ideias por toda parte — não eu. Esta é apenas uma justa divisão do trabalho. Nunca o mesmo homem teve êxito tanto em pensar quanto em espalhar os seus pensamentos. Um homem deve ser livre para pensar, sobretudo pensamentos espirituais.
Justamente porque essa afirmação de independência, essa demonstração de que o homem não é uma máquina, é a essência de todo pensamento religioso, é impossível pensá-lo do modo mecânico e rotineiro. É essa tendência a rebaixar tudo ao nível de uma máquina que deu ao Ocidente a sua maravilhosa prosperidade. E é isso que afugentou toda religião de suas portas. Mesmo o pouco que resta, o Ocidente reduziu a um exercício sistemático.
Eu realmente não sou nem um pouco "ciclônico". Longe disso. O que eu quero não está aqui, nem posso suportar por mais tempo esta atmosfera "ciclônica". Este é o caminho da perfeição: esforçar-se por ser perfeito e esforçar-se por tornar perfeitos uns poucos homens e mulheres. A minha ideia de fazer o bem é esta: formar uns poucos gigantes, e não lançar pérolas aos porcos, perdendo assim tempo, saúde e energia.
Agora mesmo recebi uma carta de Flagg. Ele não pode me ajudar com as palestras. Diz: "Vá primeiro a Boston." Pois bem, não me importo mais com palestras. É repugnante demais essa tentativa de me amoldar às extravagâncias de quem quer que seja ou de qualquer público. De todo modo, voltarei a Chicago por ao menos um ou dois dias antes de deixar este país. Que o Senhor abençoe todas vocês.
Sempre, com gratidão, o irmão de vocês,
VIVEKANANDA.
English
XVII
To the Hale Sisters
DETROIT,
15th March, 1894.
DEAR BABIES,
I am pulling on well with old Palmer. He is a very jolly, good old man. I got only 127 dollars by my last lecture. I am going to speak again in Detroit on Monday. Your mother asked me to write to a lady in Lynn. I have never seen her. Is it etiquette to write without any introduction? Please post me a little letter about this lady. Where is Lynn? The funniest thing said about me here was in one of the papers which said, "The cyclonic Hindu has come and is a guest with Mr. Palmer. Mr. Palmer has become a Hindu and is going to India; only he insists that two reforms should be carried out: firstly that the Car of Jagannath should be drawn by Percherons raised in Mr. Palmer's Loghouse Farm, and secondly that the Jersey cow be admitted into the pantheon of Hindu sacred cows." Mr. Palmer is passionately fond of both Percheron horse and Jersey cow and has a great stock of both in his Loghouse Farm.
The first lecture was not properly managed, the cost of the hall being 150 dollars. I have given up Holden. Here is another fellow cropped up; let me see if he does better. Mr. Palmer makes me laugh the whole day. Tomorrow there is going to be another dinner party. So far all is well; but I do not know — I have become very sad in my heart since I am here — do not know why.
I am wearied of lecturing and all that nonsense. This mixing with hundreds of varieties of the human animal has disturbed me. I will tell you what is to my taste; I cannot write, and I cannot speak, but I can think deeply, and when I am heated, can speak fire. It should be, however, to a select, a very select — few. Let them, if they will, carry and scatter my ideas broadcast — not I. This is only a just division of labour. The same man never succeeded both in thinking and in scattering his thoughts. A man should be free to think, especially spiritual thoughts.
Just because this assertion of independence, this proving that man is not a machine, is the essence of all religious thought, it is impossible to think it in the routine mechanical way. It is this tendency to bring everything down to the level of a machine that has given the West its wonderful prosperity. And it is this which has driven away all religion from its doors. Even the little that is left, the West has reduced to a systematic drill.
I am really not "cyclonic" at all. Far from it. What I want is not here, nor can I longer bear this "cyclonic" atmosphere. This is the way to perfection, to strive to be perfect, and to strive to make perfect a few men and women. My idea of doing good is this: to evolve out a few giants, and not to strew pearls before swine, and so lose time, health, and energy.
Just now I got a letter from Flagg. He cannot help me in lecturing. He says, "First go to Boston." Well, I do not care for lecturing any more. It is too disgusting, this attempt to bring me to suit anybody's or any audience's fads. However, I shall come back to Chicago for a day or two at least before I go out of this country. Lord bless you all.
Ever gratefully your brother,
VIVEKANANDA.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.