XXVI Брахмананде
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
XXVI
(Перевод с бенгальского)
Поклон Бхагавану Рамакришне!
1894 г.
ДОРОГОЙ И ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ (Свами Брахмананда.),
. . . Ну, думаешь ли ты, что в Индии ещё осталась хоть какая-нибудь религия! Пути знания, преданности и йоги — всё исчезло; теперь остался лишь один путь: «Не прикасайся ко мне! Не прикасайся ко мне!» Весь мир нечист, а я один чист. Блестящая браджняна! Браво! Великий Бог! Нынче Брахман — ни в тайниках сердца, ни в высших небесах, ни во всех существах — теперь Он в котелке для приготовления пищи. Прежде отличительной чертой человека благородной души было « [26_brahmananda_01.jpg] — Доставлять радость всей вселенной своими многочисленными делами служения»; а нынче это — я чист, а весь мир нечист — ступай и добудь денег, и положи их к моим стопам. . . . Скажи мудрецу-всезнайке, который пишет мне, что надо закончить здесь мою проповедническую работу и вернуться домой, . . . что эта страна — более моя родина. Что есть в Индостане? Кто ценит религию? Кто ценит знание?
Возвращаться домой! Но где он — дом! Меня не прельщают ни освобождение, ни преданность; я предпочту отправиться в сотни тысяч адов, «— такова моя религия». Я не хочу иметь никакого дела с ленивыми, жестокосердными, жестокими и себялюбивыми людьми. Кому выпало такое счастье — пусть помогает в этом великом деле.
. . . Пожалуйста, передай всем мою любовь. Мне нужна помощь каждого. Не деньги, не имя, не слава, не учёность — именно характер способен пробить адамантовые стены трудностей. Помни об этом. . . .
С любовью всегда твой,
ВИВЕКАНАНДА.
English
XXVI
(Translated from Bengali)
Salutation to Bhagavan Ramakrishna!
1894.
DEAR AND BELOVED (Swami Brahmananda.),
. . . Well, do you think there is any religion left in India! The paths of knowledge, devotion, and Yoga — all have gone, and now there remains only that of Don't touchism — "Don't touch me! Don't touch me!" The whole world is impure, and I alone am pure. Lucid Brahmajnâna! Bravo! Great God! Nowadays Brahman is neither in the recesses of the heart, nor in the highest heaven, nor in all beings — now He is in the cooking-pot. Formerly the characteristic of a noble-minded man was " [26_brahmananda_01.jpg] — Pleasing the whole universe by one's numerous acts of service" but now it is — I am pure and the whole world is impure — go and get money and set it at my feet. . . . Tell the sapient sage who writes to me to finish my preaching work here and return home, . . . that this country is more my home. What is there in Hindusthan? Who appreciates religion? Who appreciates learning?
To return home! Where is the home! I do not care for liberation, or for devotion, I would rather go to a hundred thousand hells, " — this is my religion. I do not want to have any connection with lazy, hard-hearted, cruel and selfish men. He whose good fortune it is, may help in this great cause.
. . . Please convey to all my love, I want the help of everyone. Neither money pays, nor name, nor fame, nor learning; it is character that can cleave through adamantine walls of difficulties. Bear this in mind. . . .
Ever yours in love,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».