XXVI Brahmananda
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XXVI
(Traduzido do bengali)
Saudação a Bhagavan Ramakrishna!
1894.
CARO E AMADO (Swami Brahmananda.),
. . . Pois bem, você acha que ainda resta alguma religião na Índia! As vias do conhecimento, da devoção e do Yoga (disciplina de união espiritual) — todas se foram, e agora resta apenas a do "Não-me-toques" — "Não me toque! Não me toque!" O mundo inteiro é impuro, e só eu sou puro. Lúcido Brahmajnana! Bravo! Grande Deus! Hoje em dia, Brahman (a Realidade absoluta) não está nem nos recessos do coração, nem no mais alto céu, nem em todos os seres — agora Ele está na panela de cozinhar. Antigamente, a característica de um homem de espírito nobre era " [26_brahmananda_01.jpg] — Agradar ao universo inteiro por meio dos seus numerosos atos de serviço", mas agora é — eu sou puro e o mundo inteiro é impuro — vá buscar dinheiro e deposite-o aos meus pés. . . . Diga ao sábio sapiente que me escreve para concluir minha obra de pregação aqui e voltar para casa, . . . que este país é mais a minha casa. O que há na Hindustão? Quem dá valor à religião? Quem dá valor ao saber?
Voltar para casa! Onde está a casa! Não me importo com a libertação, nem com a devoção; eu preferiria ir a cem mil infernos: "Ajudar os outros sempre, ferir nunca" — esta é a minha religião. Não quero ter nenhuma ligação com homens preguiçosos, de coração duro, cruéis e egoístas. Aquele que tiver a boa fortuna que ajude nesta grande causa.
. . . Por favor, transmita a todos o meu carinho; quero o auxílio de todos. Nem o dinheiro compensa, nem o nome, nem a fama, nem o saber; é o caráter que pode atravessar as muralhas inquebrantáveis das dificuldades. Tenha isto em mente. . . .
Sempre seu, com carinho,
VIVEKANANDA.
English
XXVI
(Translated from Bengali)
Salutation to Bhagavan Ramakrishna!
1894.
DEAR AND BELOVED (Swami Brahmananda.),
. . . Well, do you think there is any religion left in India! The paths of knowledge, devotion, and Yoga — all have gone, and now there remains only that of Don't touchism — "Don't touch me! Don't touch me!" The whole world is impure, and I alone am pure. Lucid Brahmajnâna! Bravo! Great God! Nowadays Brahman is neither in the recesses of the heart, nor in the highest heaven, nor in all beings — now He is in the cooking-pot. Formerly the characteristic of a noble-minded man was " [26_brahmananda_01.jpg] — Pleasing the whole universe by one's numerous acts of service" but now it is — I am pure and the whole world is impure — go and get money and set it at my feet. . . . Tell the sapient sage who writes to me to finish my preaching work here and return home, . . . that this country is more my home. What is there in Hindusthan? Who appreciates religion? Who appreciates learning?
To return home! Where is the home! I do not care for liberation, or for devotion, I would rather go to a hundred thousand hells, " — this is my religion. I do not want to have any connection with lazy, hard-hearted, cruel and selfish men. He whose good fortune it is, may help in this great cause.
. . . Please convey to all my love, I want the help of everyone. Neither money pays, nor name, nor fame, nor learning; it is character that can cleave through adamantine walls of difficulties. Bear this in mind. . . .
Ever yours in love,
VIVEKANANDA.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.