۲۶ برہمانند
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
چھبیسواں خط
(بنگالی سے ترجمہ)
بھگوان رام کرشن کو سلام!
۱۸۹۴ء
پیارے اور محبوب (سوامی برہمانند کو)،
کیا تمہیں لگتا ہے کہ ہندوستان میں کوئی مذہب بچا ہے! معرفت، عشق اور یوگ — سب راستے ختم ہو گئے ہیں، اب صرف چھوت چھات کا دین باقی رہا ہے — "مجھے مت چھوؤ! مجھے مت چھوؤ!" سارا عالَم ناپاک ہے اور صرف میں پاک ہوں۔ کیا عجب برہمن گیان! واہ! سبحان اللہ! آج کل برہمن نہ دل کی گہرائیوں میں ہے، نہ اعلیٰ ترین آسمان میں، نہ تمام موجودات میں — اب وہ دیگچے میں ہے۔ پہلے کسی شریف النفس انسان کی پہچان یہ تھی کہ "خدمت کے بے شمار کاموں سے ساری کائنات کو خوش کرنا" لیکن اب یہ ہے — میں پاک ہوں اور سارا عالَم ناپاک ہے — جاؤ روپیہ لاؤ اور میرے قدموں میں ڈال دو۔ اس عاقل دانشور کو جو مجھے لکھتا ہے کہ یہاں کی تبلیغی کام ختم کر کے گھر لوٹ آؤ، بتا دو کہ یہ ملک میرا زیادہ گھر ہے۔ ہندوستان میں کیا ہے؟ وہاں کون مذہب کی قدر کرتا ہے؟ کون علم کی قدر کرتا ہے؟
گھر لوٹنا! گھر کہاں ہے! مجھے نہ نجات کی فکر ہے نہ عشق و بھکتی کی، "بلکہ میں لاکھ جہنموں میں جانا پسند کروں" — یہی میرا مذہب ہے۔ مجھے کاہل، سنگ دل، ظالم اور خود غرض لوگوں سے کوئی تعلق نہیں چاہیے۔ جس کی خوش نصیبی ہو وہ اس عظیم کام میں مدد کرے۔
تمام لوگوں کو میری محبت پہنچاؤ، مجھے سب کی مدد چاہیے۔ نہ روپیہ کام آتا ہے، نہ نام، نہ شہرت، نہ علم؛ مشکلات کی فولادی دیواروں کو صرف کردار توڑ سکتا ہے۔ یہ بات ذہن میں رکھو۔
تمہارا محبت میں ابدی ساتھی،
وویکانند
English
XXVI
(Translated from Bengali)
Salutation to Bhagavan Ramakrishna!
1894.
DEAR AND BELOVED (Swami Brahmananda.),
. . . Well, do you think there is any religion left in India! The paths of knowledge, devotion, and Yoga — all have gone, and now there remains only that of Don't touchism — "Don't touch me! Don't touch me!" The whole world is impure, and I alone am pure. Lucid Brahmajnâna! Bravo! Great God! Nowadays Brahman is neither in the recesses of the heart, nor in the highest heaven, nor in all beings — now He is in the cooking-pot. Formerly the characteristic of a noble-minded man was " [26_brahmananda_01.jpg] — Pleasing the whole universe by one's numerous acts of service" but now it is — I am pure and the whole world is impure — go and get money and set it at my feet. . . . Tell the sapient sage who writes to me to finish my preaching work here and return home, . . . that this country is more my home. What is there in Hindusthan? Who appreciates religion? Who appreciates learning?
To return home! Where is the home! I do not care for liberation, or for devotion, I would rather go to a hundred thousand hells, " — this is my religion. I do not want to have any connection with lazy, hard-hearted, cruel and selfish men. He whose good fortune it is, may help in this great cause.
. . . Please convey to all my love, I want the help of everyone. Neither money pays, nor name, nor fame, nor learning; it is character that can cleave through adamantine walls of difficulties. Bear this in mind. . . .
Ever yours in love,
VIVEKANANDA.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔