XXV Брату Шивананде
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
XXV
(Перевод с бенгальского)
США,
1894 г.
ДОРОГОЙ БРАТ ШИВАНАНДА,
Твоё письмо только что дошло до меня. Вероятно, к этому времени ты уже получил мои другие письма и узнал, что отправлять что-либо в Америку больше нет нужды. Всего хорошего в меру. Эта газетная шумиха, несомненно, создала мне популярность, но её влияние сказывается больше в Индии, нежели здесь. Здесь, напротив, постоянная шумиха вызывает пресыщение у людей высшего круга; довольно. Теперь постарайся организовать работу в Индии по образцу этих собраний. Присылать сюда больше ничего не нужно. Что касается денег: я решил прежде всего построить какое-нибудь место для Матери (Святая Матерь Шри Сарада Деви), ибо женщины нуждаются в этом первее всего. . . . Я могу прислать около 7000 рупий на обитель для Матери. Если место будет сначала обеспечено, остальное меня не беспокоит. Надеюсь получать из этой страны около 1600 рупий в год даже после моего отъезда. Эту сумму я передам на содержание женской обители, и она будет расти. Я уже писал тебе, чтобы ты подыскал место. . . .
Я бы вернулся в Индию ещё раньше, но в Индии нет денег. Тысячи чтут Рамакришну Парамахансу, но никто не даст ни гроша — такова Индия. . . . Тем временем живите в согласии любой ценой. Людям мало дела до принципов. Они дорожат личностями. Они с терпением выслушают слова человека, которого любят, как бы вздорны они ни были, и не станут слушать того, кого не любят. Думайте об этом и соответственно изменяйте своё поведение. Всё наладится. Будь слугой, если хочешь царствовать. Вот подлинный секрет. Твоя любовь даст плоды, даже если слова твои и резки. Люди инстинктивно чувствуют любовь, в какие бы одежды речи она ни была облачена. (Эти два абзаца и последняя половина четвёртого написаны по-английски.)
Дорогой брат, что Рамакришна Парамахамса был воплощением Бога, у меня нет ни малейшего сомнения; но при этом ты должен позволить людям самим открыть для себя, чему он учил, — ты не можешь навязывать им это насильно — вот моё единственное возражение.
Пусть люди высказывают свои мнения — почему мы должны возражать? Не изучив прежде Рамакришну Парамахансу, никто не в состоянии понять подлинный смысл Вед, Веданты, Бхагаваты и других Пуран. Его жизнь — прожектор исполинской силы, брошенный на всю совокупность индийской религиозной мысли. Он был живым комментарием к Ведам и к их цели. В одной жизни он прожил весь цикл национального религиозного бытия Индии.
Родился ли вообще Бхагаван Шри Кришна — мы не знаем наверное; такие Аватары, как Будда и Чайтанья, однообразны; Рамакришна Парамахамса — последний и совершеннейший: сосредоточенное воплощение знания, любви, отречения, широты духа и жажды служения человечеству. Так с кем же сравниться ему? Напрасно рождён тот, кто не способен оценить его! Моё высшее счастье в том, что я служу ему жизнь за жизнью. Единственное его слово для меня несравнимо весомее, чем Веды и Веданта. [25_brother_shivananda_01.jpg] — О, я — слуга слуг его слуг. Но узкое сектантство противоречит его принципам, и это выводит меня из себя. Пусть лучше имя его уйдёт в забвение, но учение его приносит плоды! Разве он был рабом славы? Некоторые рыбаки и неграмотные люди назвали Иисуса Христа Богом, а грамотные люди убили его. Будду в его земной жизни чтили несколько купцов и пастухов. Но Рамакришна был боготворим в собственной жизни — в конце этого девятнадцатого столетия — университетскими исполинами духа как воплощение Бога. . . . О Кришне, Будде, Христе и прочих в книгах записаны лишь немногие сведения. «Каким же замечательным хозяином должен быть тот, с кем нам никогда не приходилось жить!» — гласит бенгальская пословица. Но вот человек, в обществе которого мы провели дни и ночи — и всё же считаем его несравнимо более великой личностью, чем все они. Можешь ли ты понять это явление?
Вы ещё не постигли дивного значения жизни Матери — никто из вас. Но постепенно вы это поймёте. Без Шакти (Силы) нет возрождения для мира. Почему наша страна — слабейшая и наиболее отсталая из всех? — Потому что Шакти там в поругании. Матерь рождена, чтобы возродить эту дивную Шакти в Индии; и, сделав её своей основой, вновь явятся в мир Гарги и Майтрейи. Дорогой брат, сейчас ты мало понимаешь, но постепенно тебе откроется всё. Вот почему именно её Матх я хочу создать прежде всего. . . . Без благодати Шакти нельзя совершить ничего. Что я вижу в Америке и Европе? — Поклонение Шакти, поклонение Силе. Вот только поклоняются ей невежественно — через чувственные наслаждения. Представь же себе, сколько блага достигнут те, кто будет поклоняться Ей со всей чистотой, в саттвическом духе, почитая Её своей Матерью! Я с каждым днём понимаю всё яснее, мой взгляд открывается всё шире и шире. Посему мы должны сначала построить Матх для Матери. Прежде всего — Матерь и дочери Матери, а потом — Отец и сыны Отца. Понимаешь ли ты это? . . . Для меня благодать Матери во сто тысяч раз дороже благодати Отца. Благодать Матери, благословения Матери — для меня превыше всего. . . . Прошу прощения. Я немного фанатик в этом отношении — что касается Матери. Если только Матерь повелит, её орудия способны на всё. Брат, перед отъездом в Америку я написал Матери, прося её благословить меня. Благословение пришло, и одним прыжком я перемахнул через океан. Вот видишь. В эту суровую зиму я читаю лекции с места на место и борюсь против невзгод, чтобы собрать средства для Матхи Матери. Мать Бабурама, должно быть, помутилась рассудком от старости, раз собирается поклоняться Дурге в глиняном образе, пренебрегая живой. (То есть Святой Матерью Шри Сарадой Деви.) Брат, вера достигается с великим трудом. Брат, я покажу, как поклоняться живой Дурге, и лишь тогда буду достоин своего имени. Я вздохну с облегчением, когда ты купишь участок земли и воздвигнешь там живую Дургу — Матерь. До тех пор я не вернусь на родину. Как только вы сделаете это, я вздохну свободно, отправив деньги. Устрой ты этот мой праздник Дурги, сделав все необходимые приготовления. Гириш Гхош дивно служит Матери — благословен он и благословены его последователи. Брат, нередко, когда я вспоминаю о Матери, я восклицаю: «Что в конце концов такое Рама?» Брат, вот где мой фанатизм, говорю тебе. О Рамакришне можешь утверждать, брат мой, что он был Воплощением или чем угодно ещё — но позор тому, кто не чтит Матерь. Нираньян — человек воинственного нрава, но у него великая преданность Матери, и все его причуды я легко могу терпеть. Сейчас он совершает поразительнейшую работу. Я обо всём хорошо осведомлён. И ты тоже превосходно поступил, объединившись с мадрасцами. Дорогой брат, я многого ожидаю от тебя — ты должен сплотить всех для совместной работы. Как только ты обеспечишь землю для Матери, я прямиком еду в Индию. Участок должен быть большим; пусть для начала будет глинобитный дом — со временем я возведу приличное здание, не бойся.
Главная причина малярии — вода. Почему вы не устраиваете двух-трёх фильтров? Если сначала прокипятить воду, а потом профильтровать, она станет безвредной. . . . Пожалуйста, купите два больших бактериологических фильтра Пастера. Пусть готовят пищу на этой воде и употребляют её для питья — и вы никогда больше не услышите о малярии. . . . Трудись, трудись, трудись — это только начало.
Всегда твой,
ВИВЕКАНАНДА.
English
XXV
(Translated from Bengali)
U. S.A.,
1894.
DEAR BROTHER SHIVANANDA,
Your letter just reached me. Perhaps by this time you have received my other letters and learnt that it is not necessary to send anything to America any more. Too much of everything is bad. This newspaper booming has given me popularity no doubt, but its effect is more in India than here. Here, on the other hand, constant booming creates a distaste in the minds of the higher class people; so enough. Now try to organise yourselves in India on the lines of these meetings. You need not send anything more in this country. As to money, I have determined first to build some place for Mother, (Holy Mother, Shri Sarada Devi.) for women require it first. . . . I can send nearly Rs. 7,000 for a place for Mother. If the place is first secured, then I do not care for anything else. I hope to be able to get Rs. 1,600 a year from this country even when I am gone. That sum I will make over to the support of the Women's place, and then it will grow. I have written to you already to secure a place. . . .
I would have, before this, returned to India, but India has no money. Thousands honour Ramakrishna Paramahamsa, but nobody will give a cent — that is India. . . . In the meanwhile live in harmony at any price. The world cares little for principles. They care for persons. They will hear with patience the words of a man they like, however nonsense, and will not listen to anyone they do not like. Think of this and modify your conduct accordingly. Everything will come all right. Be the servant if you will rule. That is the real secret. Your love will tell even if your words be harsh. Instinctively men feel the love clothed in whatever language. (These two paragraphs and the last half of the fourth were written in English.)
My dear brother, that Ramakrishna Paramahamsa was God incarnate, I have not the least doubt; but then you must let people find out for themselves what he used to teach — you cannot thrust these things upon them — this is my only objection.
Let people speak out their own opinions, why should we object? Without studying Ramakrishna Paramahamsa first, one can never understand the real import of the Vedas, the Vedanta, of the Bhâgavata and the other Purânas. His life is a searchlight of infinite power thrown upon the whole mass of Indian religious thought. He was the living commentary to the Vedas and to their aim. He had lived in one life the whole cycle of the national religious existence in India.
Whether Bhagavân Shri Krishna was born at all we are not sure; and Avataras like Buddha and Chaitanya are monotonous; Ramakrishna Paramahamsa is the latest and the most perfect — the concentrated embodiment of knowledge, love, renunciation, catholicity, and the desire to serve mankind. So where is anyone to compare with him? He must have been born in vain who cannot appreciate him! My supreme good fortune is that I am his servant through life after life. A single word of his is to me far weightier than the Vedas and the Vedanta. [25_brother_shivananda_01.jpg] — Oh, I am the servant of the servants of his servants. But narrow bigotry militates against his principles, and this makes me cross. Rather let his name be drowned in oblivion, and his teachings bear fruit instead! Why, was he a slave to fame? Certain fishermen and illiterate people called Jesus Christ a God, but the literate people killed him. Buddha was honoured in his lifetime by a number of merchants and cowherds. But Ramakrishna has been worshipped in his lifetime — towards the end of this nineteenth century — by the demons and giants of the university as God incarnate. . . . Only a few things have been jotted down in the books about them (Krishna, Buddha, Christ, etc.). "One must be a wonderful housekeeper with whom we have never yet lived!" so the Bengali proverb goes. But here is a man in whose company we have been day and night and yet consider him to be a far greater personality than any of them. Can you understand this phenomenon?
You have not yet understood the wonderful significance of Mother's life — none of you. But gradually you will know. Without Shakti (Power) there is no regeneration for the world. Why is it that our country is the weakest and the most backward of all countries? — Because Shakti is held in dishonour there. Mother has been born to revive that wonderful Shakti in India; and making her the nucleus, once more will Gârgis and Maitreyis be born into the world. Dear brother, you understand little now, but by degrees you will come to know it all. Hence it is her Math that I want first. . . . Without the grace of Shakti nothing is to be accomplished. What do I find in America and Europe? — the worship of Shakti, the worship of Power. Yet they worship Her ignorantly through sense-gratification. Imagine, then, what a lot of good they will achieve who will worship Her with all purity, in a Sattvika spirit, looking upon Her as their mother! I am coming to understand things clearer every day, my insight is opening out more and more. Hence we must first build a Math for Mother. First Mother and Mother's daughters, then Father and Father's sons — can you understand this? . . . To me, Mother's grace is a hundred thousand times more valuable than Father's. Mother's grace, Mother's blessings are all paramount to me. . . . Please pardon me. I am a little bigoted there, as regards Mother. If but Mother orders, her demons can work anything. Brother, before proceeding to America I wrote to Mother to bless me. Her blessings came, and at one bound I cleared the ocean. There, you see. In this terrible winter I am lecturing from place to place and fighting against odds, so that funds may be collected for Mother's Math. Baburam's mother must have lost her sense owing to old age and that is why she is about to worship Durga in the earthen image, ignoring the living one. (Viz. Holy Mother Shri Sarada Devi.) Brother, faith is very difficult to achieve. Brother, I shall show how to worship the living Durga and then only shall I be worthy of my name. I shall be relieved when you will have purchased a plot of land and established there the living Durga, the Mother. Till then I am not returning to my native land. As soon as you can do that, I shall have a sigh of relief after sending the money. Do you accomplish this festival of Durga of mine by making all the necessary arrangements. Girish Ghosh is adoring the Mother splendidly; blessed is he, and blessed are his followers. Brother, often enough, when I am reminded of the Mother, I ejaculate, "What after all is Rama?" Brother, that is where my fanaticism lies, I tell you. Of Ramakrishna, you may aver, my brother, that he was an Incarnation or whatever else you may like but fie on him who has no devotion for the Mother. Niranjan has a militant disposition, but he has great devotion for Mother and all his vagaries I can easily put up with. He is now doing the most marvellous work. I am keeping myself well posted. And you too have done excellently in co-operating with the Madrasis. Dear brother, I expect much from you, you should organise all for conjoint work. As soon as you have secured the land for Mother, I go to India straight. It must be a big plot; let there be a mud-house to begin with, in due course I shall erect a decent building, don't be afraid.
The chief cause of malaria lies in water. Why do you not construct two or three filters? If you first boil the water and then filter it, it will be harmless. . . . Please buy two big Pasteur's bacteria-proof filters. Let the cooking be done in that water and use it for drinking purposes also, and you will never hear of malaria any more. . . . On and on, work, work, work, this is only the beginning.
Yours ever,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».