XXVI ブラフマーナンダ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVI
（ベンガル語からの翻訳）
バガヴァーン・ラーマクリシュナに礼拝します！
1894年
親愛なる愛する（スワーミー・ブラフマーナンダ）へ
……さて、インドにまだ宗教が残っていると、あなたは思いますか。知識の道も、信愛の道も、ヨーガの道も、すべて消え去り、いまはただ「触れるな主義」だけが残っています――「私に触れるな！ 私に触れるな！」。全世界は穢れており、清らかなのは私ひとりだというのです。実に明晰なブラフマ・ギャーナですね！ お見事！ おお、偉大なる神よ！ 近ごろでは、ブラフマンは心の奥にも、最高天にも、あらゆる存在のなかにもおられず、いまは料理鍋のなかにおられるのです。昔は、高潔な人の特徴は「 [26_brahmananda_01.jpg] ――数多くの奉仕の行ないによって全宇宙を喜ばせること」でしたが、いまはこうなのです。私は清らかで、全世界は穢れている、さあ、金を取ってきて私の足元に置け、と。……私に宛てて、こちらでの伝道の仕事を終えて帰国するようにと書いてくる賢者に伝えてください。……この国のほうが、私にとってはむしろ故郷なのだと。ヒンドゥスターンに何があるというのですか。だれが宗教を尊びますか。だれが学問を尊びますか。
故郷に帰れですって！ 故郷はどこにあるのですか。私は解脱も信愛もどうでもよい。私はむしろ十万の地獄へ行きましょう、「 ――これが私の宗教です。私は、怠惰で、冷酷で、残酷で、利己的な人々とは、いかなる関わりも持ちたくありません。幸運に恵まれた人は、この偉大な大義を助けてくださるでしょう。
……どうか皆に私の愛を伝えてください。私はすべての人の助けを求めています。金も、名声も、評判も、学識も、役には立ちません。難題という金剛石の壁を切り裂くことのできるのは、人格なのです。このことを心に留めておいてください。……
変わらぬ愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXVI
(Translated from Bengali)
Salutation to Bhagavan Ramakrishna!
1894.
DEAR AND BELOVED (Swami Brahmananda.),
. . . Well, do you think there is any religion left in India! The paths of knowledge, devotion, and Yoga — all have gone, and now there remains only that of Don't touchism — "Don't touch me! Don't touch me!" The whole world is impure, and I alone am pure. Lucid Brahmajnâna! Bravo! Great God! Nowadays Brahman is neither in the recesses of the heart, nor in the highest heaven, nor in all beings — now He is in the cooking-pot. Formerly the characteristic of a noble-minded man was " [26_brahmananda_01.jpg] — Pleasing the whole universe by one's numerous acts of service" but now it is — I am pure and the whole world is impure — go and get money and set it at my feet. . . . Tell the sapient sage who writes to me to finish my preaching work here and return home, . . . that this country is more my home. What is there in Hindusthan? Who appreciates religion? Who appreciates learning?
To return home! Where is the home! I do not care for liberation, or for devotion, I would rather go to a hundred thousand hells, " — this is my religion. I do not want to have any connection with lazy, hard-hearted, cruel and selfish men. He whose good fortune it is, may help in this great cause.
. . . Please convey to all my love, I want the help of everyone. Neither money pays, nor name, nor fame, nor learning; it is character that can cleave through adamantine walls of difficulties. Bear this in mind. . . .
Ever yours in love,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。