XXVII アラシンガ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVII
1895年
親愛なるアラシンガへ
私たちには組織はありませんし、作ろうとも思いません。一人ひとりが完全に独立して教え、男女を問わず、好きなことを自由に説くことができます。
内にその精神があれば、あなたは必ず他の人々を引きつけるでしょう。神智学者たちのやり方は、決して私たちのものにはなりえません。ごく単純な理由で、彼らは組織された一派であり、私たちはそうではないからです。
個人こそが私の標語です。個人を育てあげること以外に、私は何の野心もありません。私は知っていることはごくわずかで、そのわずかを包み隠さず教えます。知らないところは、知らないと認めます。神智学者であれ、キリスト教徒であれ、ムスリムであれ、世界の誰であれ、人々が助けられているのを見るほどうれしいことはありません。私はサンニャーシンです。そのようなものとして、私はこの世で自分を主人ではなく僕と考えています。……人々が私を愛してくれるなら、歓迎します。憎むなら、それもまた歓迎します。
誰もが自分で自分を救わなければならず、誰もが自分の仕事をしなければなりません。私は助けを求めませんし、拒みもしません。また、この世で助けられる権利も私にはありません。私を助けてくれた人も、これから助けてくれる人も、それは私に対する慈悲であって、私の権利ではありません。ですから私は永遠に感謝しています。
サンニャーシンになったとき、私はこの身が飢えて死ぬことになると承知のうえで、意識的にその一歩を踏み出しました。それがどうしたというのでしょう。私は乞食です。友人は貧しく、私は貧しい人々を愛し、貧しさを歓迎します。ときどき飢えなければならないことを、私は喜んでいます。私は誰にも助けを求めません。それが何の役に立つでしょう。真理はみずから説かれるのであって、私という助けの手がないからといって滅びはしません。「幸福と不幸を等しいものとし、成功と失敗を等しいものとして、汝は戦え」（ギーター）。ものを言うのは、あの永遠の愛、あらゆる境遇での乱れぬ平静、そして嫉妬や敵意からの完全な自由です。ものを言うのはそれであり、ほかの何ものでもありません。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXVII
1895.
DEAR ALASINGA,
We have no organisation, nor want to build any. Each one is quite independent to teach, quite free to preach whatever he or she likes.
If you have the spirit within, you will never fail to attract others. Theosophists' method can never be ours, for the very simple reason that they are an organised sect, we are not.
Individuality is my motto. I have no ambition beyond training individuals up. I know very little; that little I teach without reserve; where I am ignorant, I confess it as such, and never am I so glad as when I find people being helped by Theosophists, Christians, Mohammedans, or anybody in the world. I am a Sannyasin; as such I consider myself as a servant, not as a master in the world. . . . If people love me, they are welcome, if they hate, they are also welcome.
Each one will have to save himself, each one to do his own work. I seek no help, I reject none. Nor have I any right in the world to be helped. Whosoever has helped me or will help, it will be their mercy to me, not my right, and as such I am eternally grateful.
When I became a Sannyasin, I consciously took the step, knowing that this body would have to die of starvation. What of that, I am a beggar. My friends are poor, I love the poor, I welcome poverty. I am glad that I sometimes have to starve. I ask help of none. What is the use? Truth will preach itself, it will not die for the want of the helping hands of me! "Making happiness and misery the same, making success and failure the same, fight thou on" (Gita). It is that eternal love, unruffled equanimity under all circumstances, and perfect freedom from jealousy or animosity that will tell. That will tell, nothing else.
Yours,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。