۲۷ الاسنگا
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
ستائیسواں خط
۱۸۹۵ء
پیارے الاسِنگا،
ہماری کوئی تنظیم نہیں ہے، نہ ہم کوئی بنانا چاہتے ہیں۔ ہر شخص آزادانہ طور پر تعلیم دینے میں، جو چاہے تبلیغ کرنے میں بالکل آزاد ہے۔
اگر تم میں اندر کی روح ہے تو تم دوسروں کو اپنی طرف کھینچنے میں کبھی ناکام نہ ہو گے۔ تھیوسوفسٹوں کا طریقہ کبھی ہمارا نہیں ہو سکتا، اس سادہ وجہ سے کہ وہ ایک منظم فرقہ ہیں، ہم نہیں ہیں۔
انفرادیت میرا شعار ہے۔ افراد کی تربیت سے آگے میری کوئی خواہش نہیں۔ میں بہت کم جانتا ہوں؛ جو تھوڑا جانتا ہوں وہ بے تکلفی سے سکھاتا ہوں؛ جہاں ناواقف ہوں وہاں کھل کر کہہ دیتا ہوں، اور مجھے سب سے زیادہ خوشی اس وقت ہوتی ہے جب لوگ تھیوسوفسٹوں، عیسائیوں، مسلمانوں یا دنیا کے کسی بھی شخص کے ذریعے مدد پاتے ہیں۔ میں ایک درویش ہوں؛ اس حیثیت سے اپنے آپ کو دنیا میں خادم سمجھتا ہوں، آقا نہیں۔ اگر لوگ مجھ سے محبت رکھیں تو خوش آمدید، اگر نفرت رکھیں تو بھی خوش آمدید۔
ہر ایک کو خود اپنی نجات حاصل کرنی ہے، ہر ایک کو اپنا کام خود کرنا ہے۔ میں کسی سے مدد نہیں مانگتا، کوئی مدد پیش کرے تو اسے رد بھی نہیں کرتا۔ نہ دنیا میں مجھے مدد پانے کا کوئی حق حاصل ہے۔ جس نے بھی میری مدد کی ہے یا کرے گا، وہ اس کا مجھ پر احسان ہوگا، میرا حق نہیں، اور اسی لیے میں ابدی شکر گزار ہوں۔
جب میں نے ترکِ دنیا اختیار کیا تو آگاہانہ طور پر یہ قدم اٹھایا، جانتا تھا کہ اس جسم کو بھوک سے مرنا پڑے گا۔ اس سے کیا فرق پڑتا ہے، میں ایک فقیر ہوں۔ میرے احباب غریب ہیں، میں غریبوں سے محبت کرتا ہوں، غربت کا خیرمقدم کرتا ہوں۔ مجھے خوشی ہے کہ کبھی کبھی بھوکا رہنا پڑتا ہے۔ کسی سے مدد نہیں مانگتا۔ کیا فائدہ؟ حق اپنی تبلیغ آپ کرے گا، میرے مددگار ہاتھوں کے بغیر بھی نہیں مرے گا! "سکھ اور دکھ کو برابر جانتے ہوئے، کامیابی اور ناکامی کو یکساں سمجھتے ہوئے، لڑتا رہ" (گیتا)۔ وہی ابدی محبت، تمام حالات میں یکساں سکون اور حسد یا کینے سے کامل آزادی ہی کام آئے گی۔ وہی کام آئے گی، اور کچھ نہیں۔
تمہارا،
وویکانند
English
XXVII
1895.
DEAR ALASINGA,
We have no organisation, nor want to build any. Each one is quite independent to teach, quite free to preach whatever he or she likes.
If you have the spirit within, you will never fail to attract others. Theosophists' method can never be ours, for the very simple reason that they are an organised sect, we are not.
Individuality is my motto. I have no ambition beyond training individuals up. I know very little; that little I teach without reserve; where I am ignorant, I confess it as such, and never am I so glad as when I find people being helped by Theosophists, Christians, Mohammedans, or anybody in the world. I am a Sannyasin; as such I consider myself as a servant, not as a master in the world. . . . If people love me, they are welcome, if they hate, they are also welcome.
Each one will have to save himself, each one to do his own work. I seek no help, I reject none. Nor have I any right in the world to be helped. Whosoever has helped me or will help, it will be their mercy to me, not my right, and as such I am eternally grateful.
When I became a Sannyasin, I consciously took the step, knowing that this body would have to die of starvation. What of that, I am a beggar. My friends are poor, I love the poor, I welcome poverty. I am glad that I sometimes have to starve. I ask help of none. What is the use? Truth will preach itself, it will not die for the want of the helping hands of me! "Making happiness and misery the same, making success and failure the same, fight thou on" (Gita). It is that eternal love, unruffled equanimity under all circumstances, and perfect freedom from jealousy or animosity that will tell. That will tell, nothing else.
Yours,
VIVEKANANDA.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔