XXVIII 兄弟
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVIII
ニューヨーク、ウェスト33番通り54番地
1895年4月25日
拝啓（I・ジェインズ博士宛）
私はキャッツキル山地に出かけており、滞在先からは手紙を定期的に投函することがほとんど不可能でした。それで、「イーグル」紙に載せてくださったお手紙に対する心からの感謝をお伝えするのが遅れましたこと、お詫び申し上げます。
あのお手紙は、学識に富み、真実で、気高く、そのうえ、あらゆる場所の善きものと真実なるものに対するあなた生来の普遍的な愛に満ちていました。この世界を互いに共感する精神へと導くのは偉大な仕事ですが、あなたのような勇敢な魂がなお踏みとどまっている以上、それは疑いなく成し遂げられるべきことです。主がいつまでもあなたをお助けくださいますように、兄弟よ。そして、あなたとあなたの協会が引き受けた大きな仕事を続けるために、末永くお元気でいらっしゃいますように。
あなたと倫理協会の会員の皆さまに、感謝と愛を捧げます。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXVIII
54 W. 33 NEW YORK,
25th April, 1895.
DEAR BROTHER (To Dr. I. Janes.),
I was away in the Catskill mountains and it was almost impossible to get a letter regularly posted from where I was — so accept my apology for the delay in offering you my most heartfelt thanks for your letter in the "Eagle".
It was so scholarly, truthful and noble and withal so permeated with your natural universal love for the good and true everywhere. It is a great work to bring this world into a spirit of sympathy with each other but it should be done no doubt when such brave souls as you still hold your own. Lord help you ever and ever my brother and may you live long to carry on the mighty work you and your society has undertaken.
With my gratitude and love to you and to the members of the Ethical Society.
I remain Yours ever truly,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。