XVIII Сестре
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
XVIII
НЬЮ-ЙОРК,
2-е [фактически 1-е] мая 1894 г.
ДОРОГАЯ СЕСТРА (мисс Изабель Макиндли),
Боюсь, что сейчас не могу прислать тебе брошюру. Но вчера я получил из Индии небольшую газетную вырезку, которую и посылаю тебе. Прочитав, перешли её, пожалуйста, миссис Бэгли. Редактор этой газеты — родственник г-на Мазумдара. Теперь мне жаль бедного Мазумдара!! (Последние два предложения написаны поперёк на левом поле.)
Точный оранжевый цвет моего пальто здесь найти не удалось, поэтому я вынужден был довольствоваться ближайшим подходящим — алым с бо́льшим количеством жёлтого.
Пальто будет готово через несколько дней.
Третьего дня заработал около 70 долларов, выступив в «Уолдорфе». Надеюсь завтра на лекции получить ещё.
С 7-го по 19-е у меня выступления в Бостоне, но платят там очень мало.
Вчера я купил трубку за 13 долларов — пенковую, только не говори об этом отцу Папе. Пальто обойдётся в 30 долларов. С едой и деньгами у меня всё в порядке . . . Надеюсь в скором времени кое-что положить в банк после ближайшей лекции.
. . . Вечером буду выступать на вегетарианском обеде! Что ж, я вегетарианец . . ., потому что предпочитаю это, когда представляется возможность. Послезавтра у меня ещё приглашение на ленч к Лайману Эбботу. В общем, провожу время очень хорошо и надеюсь прекрасно провести его и в Бостоне — только эти противные, противные лекции — отвратительно. Однако как только минует 19-е — прыжок из Бостона . . . в Чикаго . . . и там я переведу дух и отдохну, отдохну две-три недели. Буду просто сидеть и болтать — болтать и курить.
Кстати, здешние нью-йоркцы очень милые — только денег у них больше, чем мозгов.
Буду выступать перед студентами Гарвардского университета. Три лекции в Бостоне, три в Гарварде — всё устроено миссис Брид. Здесь тоже что-то организовывают, так что, направляясь в Чикаго, я ещё раз заеду в Нью-Йорк — задам им несколько крепких встрясок, положу деньги в карман и умчусь в Чикаго.
Если тебе нужно что-нибудь из Нью-Йорка или Бостона, чего нельзя достать в Чикаго, — напиши скорее. Денег у меня теперь достаточно. Пришлю тебе всё что пожелаешь в один миг. Не думай, что это будет бестактно, — ничего притворного во мне нет. Если я брат — так я брат. Ненавижу в этом мире лишь одно — лицемерие.
Твой любящий брат,
ВИВЕКАНАНДА.
English
XVIII
NEW YORK,
2nd [actually 1st] May, 1894.
DEAR SISTER (Miss Isabelle McKindley.),
I am afraid I cannot send you the pamphlet just now. But I got a little bit of a newspaper cutting from India yesterday which I send you up. After you have read it kindly send it over to Mrs. Bagley. The editor of this paper is a relative of Mr. Mazoomdar. I am now sorry for poor Mazoomdar!! (The last two sentences were written crosswise on the left margin.)
I could not find the exact orange colour of my coat here, so I have been obliged to satisfy myself with the next best — a cardinal red with more of yellow.
The coat will be ready in a few days.
Got about $70 the other day by lecturing at Waldorf. And hope to get some more by tomorrow's lecture.
From 7th to 19th there are engagements in Boston, but they pay very little.
Yesterday I bought a pipe for $13 — meerschaum do not tell it to father Pope. The coat will cost $30. I am all right getting food . . . and money enough. Hope very soon to put something in the bank after the coming lecture.
. . . in the evening I am going to speak in a vegetarian dinner! Well, I am a vegetarian . . ., because I prefer it when I can get it. I have another invitation to lunch with Lyman Abbott day after tomorrow. After all, I am having very nice time and hope to have very nice time in Boston — only that nasty nasty lecturing — disgusting. However as soon as 19th is over — one leap from Boston . . . to Chicago . . . and then I will have a long long breath and rest, rest for two three weeks. I will simply sit down and talk — talk and smoke.
By the by, your New York people are very good — only more money than brains.
I am going to speak to the students of the Harvard University. Three lectures at Boston, three at Harvard — all arranged by Mrs. Breed. They are arranging something here too, so that I will, on my way to Chicago, come to New York once more — give them a few hard raps and pocket the boodle and fly to Chicago.
If you want anything from New York or Boston which cannot be had at Chicago — write sharp. I have plenty of dollars now. I will send you over anything you want in a minute. Don't think it would be indelicate anyway — no humbug about me. If I am a brother so I am. I hate only one thing in the world — hypocrisy.
Your affectionate brother,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».