XVIII 姉妹
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XVIII
ニューヨーク、
1894年5月2日〔実際には1日〕。
親愛なる姉妹へ（イザベル・マッキンドリー嬢）
残念ながら、パンフレットを今すぐお送りすることはできないようです。ただ、昨日インドから新聞の切り抜きを少し受け取りましたので、それをお送りします。お読みになったら、どうかブラッグリー夫人にお回しください。この新聞の編集者はマズムダール氏の親戚です。今ではかわいそうなマズムダールが気の毒に思えます！！ （最後の二文は左の余白に縦に書かれていた。）
ここでは、私の上着にぴったりの橙色が見つからなかったので、次善のもので我慢せざるをえませんでした――黄色みの強い枢機卿の赤です。
上着は数日で仕上がります。
先日、ウォルドーフでの講演で70ドルほどを得ました。明日の講演でもう少し得られることを期待しています。
7日から19日までボストンでの約束がありますが、報酬はほとんどありません。
昨日、13ドルでパイプを買いました――海泡石です。ポープ神父には内緒です。上着には30ドルかかります。食事は問題なく、……お金も十分あります。次の講演のあとには、すぐに銀行へ少し預けられるよう願っています。
……夜には菜食の晩餐会で講演する予定です！ まあ、私は菜食主義者ですから……、そうできるときにはそのほうが好きなので。明後日にはライマン・アボットから昼食に招かれています。なんだかんだ言っても、大変楽しく過ごしていますし、ボストンでも大変楽しく過ごせることを願っています――ただ、あの忌まわしい、忌まわしい講演だけは――うんざりです。けれども、19日が終わりさえすれば――ボストンからひとっ跳びで……シカゴへ……そして長い長い息をつき、二、三週間は休息、休息です。ただ座って、話して――話して、煙草を吸うだけにします。
ところで、ニューヨークの人たちはとても良い人たちです――ただ、頭脳よりもお金のほうが多いだけです。
ハーバード大学の学生たちに話をすることになっています。ボストンで三回、ハーバードで三回の講演で、すべてブリード夫人が手配してくださいました。こちらでも何か準備してくれているので、シカゴへ行く途中でもう一度ニューヨークに寄り、彼らに数回きつい一撃を食らわせて、稼ぎをポケットに入れ、シカゴへ飛んで行くつもりです。
ニューヨークかボストンで、シカゴでは手に入らないものが何かご入り用でしたら、すぐに書いてください。今はドルがたっぷりあります。何でもすぐにお送りします。決して無作法なことだとは思わないでください――私にはごまかしなどありません。兄弟であるなら、そのとおり兄弟です。この世でただ一つだけ憎むものがあります――偽善です。
愛情をこめて、あなたの兄弟
ヴィヴェーカーナンダ
English
XVIII
NEW YORK,
2nd [actually 1st] May, 1894.
DEAR SISTER (Miss Isabelle McKindley.),
I am afraid I cannot send you the pamphlet just now. But I got a little bit of a newspaper cutting from India yesterday which I send you up. After you have read it kindly send it over to Mrs. Bagley. The editor of this paper is a relative of Mr. Mazoomdar. I am now sorry for poor Mazoomdar!! (The last two sentences were written crosswise on the left margin.)
I could not find the exact orange colour of my coat here, so I have been obliged to satisfy myself with the next best — a cardinal red with more of yellow.
The coat will be ready in a few days.
Got about $70 the other day by lecturing at Waldorf. And hope to get some more by tomorrow's lecture.
From 7th to 19th there are engagements in Boston, but they pay very little.
Yesterday I bought a pipe for $13 — meerschaum do not tell it to father Pope. The coat will cost $30. I am all right getting food . . . and money enough. Hope very soon to put something in the bank after the coming lecture.
. . . in the evening I am going to speak in a vegetarian dinner! Well, I am a vegetarian . . ., because I prefer it when I can get it. I have another invitation to lunch with Lyman Abbott day after tomorrow. After all, I am having very nice time and hope to have very nice time in Boston — only that nasty nasty lecturing — disgusting. However as soon as 19th is over — one leap from Boston . . . to Chicago . . . and then I will have a long long breath and rest, rest for two three weeks. I will simply sit down and talk — talk and smoke.
By the by, your New York people are very good — only more money than brains.
I am going to speak to the students of the Harvard University. Three lectures at Boston, three at Harvard — all arranged by Mrs. Breed. They are arranging something here too, so that I will, on my way to Chicago, come to New York once more — give them a few hard raps and pocket the boodle and fly to Chicago.
If you want anything from New York or Boston which cannot be had at Chicago — write sharp. I have plenty of dollars now. I will send you over anything you want in a minute. Don't think it would be indelicate anyway — no humbug about me. If I am a brother so I am. I hate only one thing in the world — hypocrisy.
Your affectionate brother,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。