XVII 姉妹
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XVII
ニューヨーク、
1894年4月26日。
親愛なる姉妹へ（イザベル・マッキンドリー嬢）
お手紙は昨日届きました。あなたのおっしゃる通りでした――あの狂った『インテリア』（シカゴの『インテリア』紙。スワーミージーに反対した長老派の新聞。――編者）の滑稽さは楽しみましたが、あなたが昨日送ってくださったインドからの郵便物は、お母様（マザー・チャーチ）が手紙でおっしゃるように、長い空白のあとの本当に良い知らせでした。ディーワーンジーからの素晴らしい手紙があります。あの老人は――主の祝福がありますように――いつものように私を助けようと申し出てくださっています。それから、カルカッタで私について出版された小さなパンフレットがありました――少なくとも生涯に一度は、預言者が自分の故郷で敬われたことを示すものです。私に関するアメリカやインドの新聞や雑誌からの抜粋が載っています。カルカッタの新聞から転載された抜粋は特に嬉しいものでしたが、調子があまりにも大げさなので、パンフレットをあなたにお送りするのはお断りします。彼らは私を著名だの、素晴らしいだの、ありとあらゆる馬鹿げた言葉で呼びますが、国民全体の感謝を私に伝えてくれてはいます。今では、同胞が私について何と言おうとも、私は気にしません――ただ一つのことを除いては。私には年老いた母がいます。母は生涯を通じて多くの苦労を重ね、その只中にあっても、神と人類への奉仕のために私を手放すことに耐えてくれました。しかし、母の最愛の子であり希望である私が、遠い異国で獣のような不道徳な生活を送っているなどと、マズムダールがカルカッタで語っていたようなことを聞けば、母はまさに命を落としたことでしょう。けれども、主は偉大です。主の子供たちを傷つけることは誰にもできません。
秘密は露見しました――私がまったく求めもしないうちに。そして、私をあれほど褒め、私がヒンドゥー教を代表するためにアメリカへ行ったことを神に感謝している私たちの主要な新聞の一つの編集者は誰だと思いますか。マズムダールの従兄弟です！！ かわいそうなマズムダール――彼は嫉妬から嘘をつくことで、自分の主張を傷つけてしまいました。私が弁護を試みたことなど一度もないことは、主がご存じです。
ガンディー氏の『フォーラム』誌の論文は、その前に読みました。
先月号の『レビュー・オブ・レビューズ』をお持ちでしたら、インドにおける阿片問題に関連したヒンドゥー教徒についての証言を、お母様にお読み聞かせください。インドにおけるイギリスの最高官吏の一人によるものです。彼はイギリス人とヒンドゥー教徒を比較し、ヒンドゥー教徒を天まで称えています。サー・レペル・グリフィンは、私たち民族の最も激しい敵の一人でした。何がこの態度の変化を引き起こしたのでしょうか。
ボストンのブリード夫人のところでは大変楽しく過ごし、ライト教授にもお会いしました。もう一度ボストンへ行くつもりです。仕立屋が私の新しい長衣を作っています。ケンブリッジ大学〔ハーバード〕で講演をする予定で、そこではライト教授の客となります。ボストンの新聞は私への盛大な歓迎の言葉を書いています。
こうしたつまらないことにはうんざりしています。5月の下旬ごろにシカゴへ戻り、数日滞在したのち、再び東部へ戻ってきます。
昨夜はウォルドーフ・ホテルで講演しました。スミス夫人が切符を一枚2ドルで売りました。会場は満員でしたが、ちなみに小さな会場でした。お金はまだ目にしていません。今日のうちに見られるとよいのですが。
リンでは100ドルを稼ぎましたが、新しい長衣やその他のつまらないものを作らなければならないので、お送りしません。
ボストンでお金が稼げるとは期待しないでください。それでも、できることならアメリカの頭脳に触れ、それを揺り動かさなければなりません。
愛情をこめて、あなたの兄弟
ヴィヴェーカーナンダ
English
XVII
NEW YORK,
26th April, 1894.
DEAR SISTER (Miss Isabelle McKindley.),
Your letter reached me yesterday. You were perfectly right — I enjoyed the fun of the lunatic Interior, (Chicago Interior, a Presbyterian newspaper which opposed Swamiji. — Ed.) but the mail you sent yesterday from India was really, as Mother Church says in her letter, a good news after a long interval. There is a beautiful letter from Dewanji. The old man — Lord bless him — offers as usual to help me. Then there was a little pamphlet published in Calcutta about me — revealing that once at least in my life the prophet has been honoured in his own country. There are extracts from American and Indian papers and magazines about me. The extracts printed from Calcutta papers were especially gratifying, although the strain is so fulsome that I refuse to send the pamphlet over to you. They call me illustrious, wonderful, and all sorts of nonsense, but they forward me the gratitude of the whole nation. Now I do not care what they even of my own people say about me — except for one thing. I have an old mother. She has suffered much all her life and in the midst of all she could bear to give me up for the service of God and man; but to have given up the most beloved of her children — her hope — to live a beastly immoral life in a far distant country, as Mazoomdar was telling in Calcutta, would have simply killed her. But the Lord is great, none can injure His children.
The cat is out of the bag — without my seeking at all. And who do you think is the editor of one of our leading papers which praise me so much and thank God that I came to America to represent Hinduism? Mazoomdar's cousin!! — Poor Mazoomdar — he has injured his cause by telling lies through jealousy. Lord knows I never attempted any defence.
I read the article of Mr. Gandhi in the Forum before this.
If you have got the Review of Reviews of last month — read to mother the testimony about the Hindus in connection with the opium question in India by one of the highest officials of the English in India. He compares the English with the Hindus and lauds the Hindu to the skies. Sir Lepel Griffin was one of the bitterest enemies of our race. What made this change of front?
I had a very good time in Boston at Mrs. Breed's — and saw Prof. Wright. I am going to Boston again. The tailor is making my new gown. I am going to speak at Cambridge University [Harvard] and would be the guest of Prof. Wright there. They write grand welcomes to me in the Boston papers.
I am tired of all this nonsense. Towards the latter part of May I will come back to Chicago, and after a few day's stay would come back to the East again.
I spoke last night at the Waldorf hotel. Mrs. Smith sold tickets at $2 each. I had a full hall which by the way was a small one. I have not seen anything of the money yet. Hope to see in the course of the day.
I made a hundred dollars at Lynn which I do not send because I have to make my new gown and other nonsense.
Do not expect to make any money at Boston. Still I must touch the brain of America and stir it up if I can.
Your loving brother,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。