XVII Сестре
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
XVII
НЬЮ-ЙОРК,
26 апреля 1894 г.
ДОРОГАЯ СЕСТРА (мисс Изабель Макиндли),
Твоё письмо получил вчера. Ты была совершенно права — я насладился потехой от сумасшедшего «Интерьера» (Chicago Interior — пресвитерианская газета, выступавшая против Свамиджи. — Ред.), но почта, которую ты вчера прислала из Индии, была поистине, как пишет в своём письме матушка Чёрч, добрым известием после долгого перерыва. Там прекрасное письмо от Деванджи. Старик — Господь да благословит его — по обыкновению предлагает помочь мне. Также была небольшая брошюра, изданная в Калькутте обо мне, — она свидетельствует, что хотя бы однажды в жизни пророк был почтён в своём отечестве. Там есть выдержки из американских и индийских газет и журналов, посвящённые мне. Выдержки из калькуттских газет были особенно приятны, хотя тон их настолько льстив, что я отказываюсь пересылать тебе эту брошюру. Меня называют выдающимся, замечательным и всякой иной вздорной похвалой, но выражают мне признательность от имени всей нации. Впрочем, мне нет дела до того, что говорят обо мне даже мои собственные соотечественники, — кроме одного. У меня есть старая мать. Она много страдала всю жизнь и, невзирая на всё, нашла в себе силы отпустить меня на служение Богу и людям; но отдать самого любимого из своих детей — свою надежду — чтобы он вёл постыдную безнравственную жизнь в далёкой стране, как рассказывал Мазумдар в Калькутте, — это попросту убило бы её. Но Господь велик, никто не может навредить Его детям.
Кот выбрался из мешка — безо всяких моих усилий. И как вы думаете, кто редактор одной из наших ведущих газет, так прославляющих меня и благодарящих Бога за то, что я приехал в Америку представлять индуизм? Двоюродный брат Мазумдара!! — Бедный Мазумдар — он навредил своему делу, распуская лживые слухи из зависти. Господу известно, что я никогда не прибегал ни к каким оправданиям.
Статью г-на Ганди в «Форуме» я читал прежде этого.
Если у тебя есть прошлый номер «Review of Reviews» — прочитай матушке свидетельство об индусах в связи с опиумным вопросом в Индии, составленное одним из высших чиновников Англии в Индии. Он сравнивает англичан с индусами и превозносит индусов до небес. Сэр Лепел Гриффин был одним из наиболее ярых врагов нашего народа. Что вызвало этот поворот?
Я прекрасно провёл время в Бостоне у миссис Брид — и виделся с проф. Райтом. Собираюсь снова в Бостон. Портной шьёт мне новое одеяние. Буду выступать в Кембриджском университете [Гарварде] и остановлюсь у проф. Райта. Бостонские газеты приветствуют меня с большой теплотой.
Мне надоела вся эта суета. В конце мая я вернусь в Чикаго, а после нескольких дней там снова поеду на восток.
Вчера вечером я выступал в отеле «Уолдорф». Миссис Смит продавала билеты по 2 доллара каждый. Зал был полон, хотя, впрочем, небольшой. Денег я пока не получил. Надеюсь получить в течение дня.
Я заработал сто долларов в Линне, которые не отправляю, поскольку должен сшить новое одеяние и прочие пустяки.
Не рассчитывай, что в Бостоне заработаю много. Но всё же мне нужно добраться до мозгов Америки и всколыхнуть их, если получится.
Твой любящий брат,
ВИВЕКАНАНДА.
English
XVII
NEW YORK,
26th April, 1894.
DEAR SISTER (Miss Isabelle McKindley.),
Your letter reached me yesterday. You were perfectly right — I enjoyed the fun of the lunatic Interior, (Chicago Interior, a Presbyterian newspaper which opposed Swamiji. — Ed.) but the mail you sent yesterday from India was really, as Mother Church says in her letter, a good news after a long interval. There is a beautiful letter from Dewanji. The old man — Lord bless him — offers as usual to help me. Then there was a little pamphlet published in Calcutta about me — revealing that once at least in my life the prophet has been honoured in his own country. There are extracts from American and Indian papers and magazines about me. The extracts printed from Calcutta papers were especially gratifying, although the strain is so fulsome that I refuse to send the pamphlet over to you. They call me illustrious, wonderful, and all sorts of nonsense, but they forward me the gratitude of the whole nation. Now I do not care what they even of my own people say about me — except for one thing. I have an old mother. She has suffered much all her life and in the midst of all she could bear to give me up for the service of God and man; but to have given up the most beloved of her children — her hope — to live a beastly immoral life in a far distant country, as Mazoomdar was telling in Calcutta, would have simply killed her. But the Lord is great, none can injure His children.
The cat is out of the bag — without my seeking at all. And who do you think is the editor of one of our leading papers which praise me so much and thank God that I came to America to represent Hinduism? Mazoomdar's cousin!! — Poor Mazoomdar — he has injured his cause by telling lies through jealousy. Lord knows I never attempted any defence.
I read the article of Mr. Gandhi in the Forum before this.
If you have got the Review of Reviews of last month — read to mother the testimony about the Hindus in connection with the opium question in India by one of the highest officials of the English in India. He compares the English with the Hindus and lauds the Hindu to the skies. Sir Lepel Griffin was one of the bitterest enemies of our race. What made this change of front?
I had a very good time in Boston at Mrs. Breed's — and saw Prof. Wright. I am going to Boston again. The tailor is making my new gown. I am going to speak at Cambridge University [Harvard] and would be the guest of Prof. Wright there. They write grand welcomes to me in the Boston papers.
I am tired of all this nonsense. Towards the latter part of May I will come back to Chicago, and after a few day's stay would come back to the East again.
I spoke last night at the Waldorf hotel. Mrs. Smith sold tickets at $2 each. I had a full hall which by the way was a small one. I have not seen anything of the money yet. Hope to see in the course of the day.
I made a hundred dollars at Lynn which I do not send because I have to make my new gown and other nonsense.
Do not expect to make any money at Boston. Still I must touch the brain of America and stir it up if I can.
Your loving brother,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».