۱۷ بہن
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
XVII
نیو یارک،
۲۶ اپریل، ۱۸۹۴ء
عزیز بہن (مس ازابیل میک کینڈلی)،
آپ کا خط کل ملا۔ آپ بالکل درست تھیں — میں نے اس پاگل پن بھرے "انٹیریئر" (شکاگو انٹیریئر، ایک پریسبیٹیرین اخبار جو سوامی جی کے خلاف تھا) کی خوب سیر کی؛ مگر کل جو ڈاک آپ نے ہندوستان سے بھیجی، وہ واقعی، جیسا مدرچرچ نے اپنے خط میں لکھا، طویل وقفے کے بعد خوشخبری تھی۔ دیوانجی کا ایک نہایت خوبصورت خط تھا۔ وہ بوڑھے صاحب — رب انہیں سلامت رکھے — ہمیشہ کی طرح مدد کی پیشکش کرتے ہیں۔ پھر کلکتہ میں میرے بارے میں شائع ہونے والا ایک چھوٹا سا رسالہ بھی تھا — جس سے پتا چلا کہ زندگی میں کم از کم ایک بار اپنے ملک میں بھی نبی کی قدر کی گئی ہے۔ اس میں امریکی اور ہندوستانی اخبارات و رسائل کے میرے بارے میں اقتباسات تھے۔ کلکتہ کے اخباروں کے چھپے ہوئے اقتباسات خاص طور پر دلکش تھے، اگرچہ لہجہ اس قدر چاپلوسانہ ہے کہ میں رسالہ آپ کو بھیجنے سے انکار کرتا ہوں۔ وہ مجھے نامور، قابلِ تعجب اور ہر طرح کی بکواس کہتے ہیں، مگر ساتھ ہی پوری قوم کی طرف سے احسان مندی بھی پیش کرتے ہیں۔ اب میں اس کی پرواہ نہیں کرتا کہ میرے اپنے لوگ میرے بارے میں کیا کہتے ہیں — سوائے ایک بات کے۔ میری ایک بوڑھی ماں ہے۔ انہوں نے ساری عمر بہت تکلیف اٹھائی اور ان سب کے درمیان اللہ اور انسان کی خدمت کے لیے مجھے قربان کر دیا؛ لیکن اپنے سب سے پیارے بچے کو — اپنی امید کو — ایک دور دراز ملک میں بدکاری کی زندگی گزارنے کے لیے دے دینا، جیسا کہ مزومدار کلکتہ میں بیان کر رہے تھے، ان کے لیے اذیتِ جانکاہ ہوتا۔ مگر رب عظیم ہے، کوئی اس کے بندوں کو نقصان نہیں پہنچا سکتا۔
بلی تھیلے سے باہر آ گئی ہے — میری کوئی کوشش کے بغیر ہی۔ اور آپ کے خیال میں کون ہے وہ مدیر جو ہمارے اہم اخبارات میں سے ایک کا ہے جو میری اتنی تعریف کرتا ہے اور اللہ کا شکر ادا کرتا ہے کہ میں ہندو مت کی نمائندگی کے لیے امریکہ آیا؟ مزومدار کا چچیرا بھائی!! — بیچارہ مزومدار — اس نے حسد کے باعث جھوٹ بول کر اپنے ہی مقصد کو نقصان پہنچایا۔ رب جانتا ہے کہ میں نے کبھی کوئی صفائی پیش کرنے کی کوشش نہیں کی۔
فورم میں مسٹر گاندھی کا مضمون میں اس سے پہلے پڑھ چکا تھا۔
اگر آپ کے پاس پچھلے مہینے کا ریویو آف ریویوز ہو — تو ماں کو ہندوستان میں افیون کے مسئلے کے سلسلے میں ہندوؤں کے بارے میں ہندوستان کے ایک اعلیٰ ترین انگریز افسر کی گواہی پڑھ کر سنائیے۔ وہ انگریزوں اور ہندوؤں کا موازنہ کرتا ہے اور ہندو کی آسمان تک تعریف کرتا ہے۔ سر لیپل گریفن ہماری قوم کا ایک سخت ترین دشمن رہا ہے۔ اس تبدیلیِ موقف کا سبب کیا ہوا؟
مجھے بوسٹن میں مسز بریڈ کے گھر بہت اچھا وقت گزرا — اور پروفیسر رائٹ سے ملاقات ہوئی۔ میں دوبارہ بوسٹن جا رہا ہوں۔ درزی میرا نیا جبہ تیار کر رہا ہے۔ میں کیمبرج یونیورسٹی (ہارورڈ) میں تقریر کرنے والا ہوں اور پروفیسر رائٹ کا مہمان رہوں گا۔ بوسٹن کے اخبار میرے استقبال میں شاندار لکھ رہے ہیں۔
میں اس سب بکواس سے اکتا گیا ہوں۔ مئی کے آخری دنوں میں شکاگو واپس آؤں گا، اور چند روز کے قیام کے بعد دوبارہ مشرق کی طرف چل دوں گا۔
کل رات والڈورف ہوٹل میں تقریر کی۔ مسز اسمتھ نے ہر ٹکٹ دو ڈالر میں فروخت کیا۔ ہال بھرا ہوا تھا، اگرچہ چھوٹا سا تھا۔ ابھی تک پیسے دیکھے نہیں۔ امید ہے آج دن میں مل جائیں گے۔
لین میں سو ڈالر کمائے جو بھیج نہیں رہا کیونکہ نیا جبہ اور دیگر ضروریات پوری کرنی ہیں۔
بوسٹن میں کوئی خاص پیسے ملنے کی توقع نہیں ہے۔ پھر بھی امریکہ کے دماغ کو چھونا اور ہلانا چاہتا ہوں، اگر ہو سکے۔
آپ کا محبت بھرا بھائی،
وویکانند۔
English
XVII
NEW YORK,
26th April, 1894.
DEAR SISTER (Miss Isabelle McKindley.),
Your letter reached me yesterday. You were perfectly right — I enjoyed the fun of the lunatic Interior, (Chicago Interior, a Presbyterian newspaper which opposed Swamiji. — Ed.) but the mail you sent yesterday from India was really, as Mother Church says in her letter, a good news after a long interval. There is a beautiful letter from Dewanji. The old man — Lord bless him — offers as usual to help me. Then there was a little pamphlet published in Calcutta about me — revealing that once at least in my life the prophet has been honoured in his own country. There are extracts from American and Indian papers and magazines about me. The extracts printed from Calcutta papers were especially gratifying, although the strain is so fulsome that I refuse to send the pamphlet over to you. They call me illustrious, wonderful, and all sorts of nonsense, but they forward me the gratitude of the whole nation. Now I do not care what they even of my own people say about me — except for one thing. I have an old mother. She has suffered much all her life and in the midst of all she could bear to give me up for the service of God and man; but to have given up the most beloved of her children — her hope — to live a beastly immoral life in a far distant country, as Mazoomdar was telling in Calcutta, would have simply killed her. But the Lord is great, none can injure His children.
The cat is out of the bag — without my seeking at all. And who do you think is the editor of one of our leading papers which praise me so much and thank God that I came to America to represent Hinduism? Mazoomdar's cousin!! — Poor Mazoomdar — he has injured his cause by telling lies through jealousy. Lord knows I never attempted any defence.
I read the article of Mr. Gandhi in the Forum before this.
If you have got the Review of Reviews of last month — read to mother the testimony about the Hindus in connection with the opium question in India by one of the highest officials of the English in India. He compares the English with the Hindus and lauds the Hindu to the skies. Sir Lepel Griffin was one of the bitterest enemies of our race. What made this change of front?
I had a very good time in Boston at Mrs. Breed's — and saw Prof. Wright. I am going to Boston again. The tailor is making my new gown. I am going to speak at Cambridge University [Harvard] and would be the guest of Prof. Wright there. They write grand welcomes to me in the Boston papers.
I am tired of all this nonsense. Towards the latter part of May I will come back to Chicago, and after a few day's stay would come back to the East again.
I spoke last night at the Waldorf hotel. Mrs. Smith sold tickets at $2 each. I had a full hall which by the way was a small one. I have not seen anything of the money yet. Hope to see in the course of the day.
I made a hundred dollars at Lynn which I do not send because I have to make my new gown and other nonsense.
Do not expect to make any money at Boston. Still I must touch the brain of America and stir it up if I can.
Your loving brother,
VIVEKANANDA.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔