XII Адхьяпакджи
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
XII
У ЛАЙОНА,
262 МИЧИГАН АВЕНЮ, ЧИКАГО,
26 октября 1893 г.
ДОРОГОЙ АДХЬЯПАКДЖИ (проф. Джон Генри Райт),
Вы будете рады узнать, что у меня здесь всё хорошо и почти все были очень добры ко мне, за исключением, разумеется, весьма ортодоксальных. Многие из людей, съехавшихся сюда из дальних стран, имеют свои проекты, идеи и миссии, и Америка — единственное место, где всему есть шанс на успех. Но я поразмыслил и полностью отказался от разговоров о своём проекте — ибо теперь уверен: язычник привлекает больше, чем его проект. Потому я хочу искренне трудиться ради своего проекта, держа его при этом в тени и работая как любой другой лектор.
Тот, Кто привёл меня сюда и доныне не оставил меня, не оставит меня и пока я здесь. Вы будете рады узнать, что у меня всё хорошо и я рассчитываю на очень добрые успехи в деле зарабатывания средств. Конечно, в этом деле я пока новичок, но скоро освою своё ремесло. Я весьма популярен в Чикаго. Поэтому хочу задержаться здесь ещё немного и собрать денег.
Завтра я читаю лекцию о буддизме в дамском клубе, собирающемся раз в две недели, — самом влиятельном в этом городе. Как благодарить вас, мой добрый друг, и Того, Кто послал вас ко мне; ведь теперь я считаю успех своего проекта вероятным, и именно вы сделали это возможным.
Да сопровождают вас благословения и счастье на каждом шагу вашего пути в этом мире.
Моя любовь и благословения вашим детям.
Искренне и навсегда ваш,
ВИВЕКАНАНДА.
English
XII
C/O J. LYON,
262 MICHIGAN AVENUE, CHICAGO,
26th October, 1893.
DEAR ADHYAPAKJI (Prof. John Henry Wright),
You would be glad to know that I am doing well here and that almost everybody has been very kind to me, except of course the very orthodox. Many of the men brought together here from far-off lands have got projects and ideas and missions to carry out, and America is the only place where there is a chance of success for everything. But I thought better and have given up speaking about my project entirely — because I am sure now — the heathen draws more than his project. So I want to go to work earnestly for my own project only keeping the project in the background and working like any other lecturer.
He who has brought me hither and has not left me yet will not leave me ever I am here. You will be glad to know that I am doing well and expect to do very well in the way of getting money. Of course I am too green in the business but would soon learn my trade. I am very popular in Chicago. So I want to stay here a little more and get money.
Tomorrow I am going to lecture on Buddhism at the ladies' fortnightly club — which is the most influential in this city. How to thank you my kind friend or Him who brought you to me; for now I think the success of my project probable, and it is you who have made it so.
May blessings and happiness attend every step of your progress in this world.
My love and blessings to your children.
Yours affectionately ever,
VIVEKANANDA.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».