XII Adhyapakji
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XII
A/C de J. LYON,
262 MICHIGAN AVENUE, CHICAGO,
26 de octubre de 1893.
«QUERIDO ADHYAPAKJI» (Prof. John Henry Wright),
Le alegrará saber que me va bien aquí y que casi todo el mundo ha sido muy amable conmigo, excepto, desde luego, los más ortodoxos. Muchos de los hombres reunidos aquí desde tierras lejanas tienen proyectos, ideas y misiones que llevar a cabo, y América es el único lugar donde todo tiene posibilidades de éxito. Pero reflexioné mejor y decidí no hablar en absoluto de mi proyecto —porque ahora tengo la certeza de que el pagano atrae más que su proyecto—. Por eso quiero dedicarme en serio a mi propio proyecto, manteniendo el proyecto en un segundo plano y trabajando como cualquier otro conferenciante.
Quien me trajo hasta aquí y no me ha abandonado hasta ahora no me abandonará mientras esté aquí. Le alegrará saber que me va bien y espero irme muy bien en cuanto a obtener dinero. Desde luego soy muy novato en este oficio, pero pronto aprenderé el negocio. Gozo de mucha popularidad en Chicago. Por eso quiero quedarme aquí un poco más y conseguir dinero.
Mañana voy a dar una conferencia sobre el budismo en el club quincenal de damas —que es el más influyente de esta ciudad—. Cómo agradecerle a usted, mi bondadoso amigo, o a Él que lo puso en mi camino; pues ahora considero probable el éxito de mi proyecto, y es usted quien lo ha hecho posible.
Que las bendiciones y la felicidad acompañen cada paso de su avance en este mundo.
Mi cariño y mis bendiciones para sus hijos.
Suyo afectuosamente siempre,
VIVEKANANDA.
English
XII
C/O J. LYON,
262 MICHIGAN AVENUE, CHICAGO,
26th October, 1893.
DEAR ADHYAPAKJI (Prof. John Henry Wright),
You would be glad to know that I am doing well here and that almost everybody has been very kind to me, except of course the very orthodox. Many of the men brought together here from far-off lands have got projects and ideas and missions to carry out, and America is the only place where there is a chance of success for everything. But I thought better and have given up speaking about my project entirely — because I am sure now — the heathen draws more than his project. So I want to go to work earnestly for my own project only keeping the project in the background and working like any other lecturer.
He who has brought me hither and has not left me yet will not leave me ever I am here. You will be glad to know that I am doing well and expect to do very well in the way of getting money. Of course I am too green in the business but would soon learn my trade. I am very popular in Chicago. So I want to stay here a little more and get money.
Tomorrow I am going to lecture on Buddhism at the ladies' fortnightly club — which is the most influential in this city. How to thank you my kind friend or Him who brought you to me; for now I think the success of my project probable, and it is you who have made it so.
May blessings and happiness attend every step of your progress in this world.
My love and blessings to your children.
Yours affectionately ever,
VIVEKANANDA.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.