XII Adhyapakji
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
XII
AOS CUIDADOS DE J. LYON,
262 MICHIGAN AVENUE, CHICAGO,
26 de outubro de 1893.
CARO ADHYAPAKJI (Prof. John Henry Wright),
Você ficaria feliz em saber que estou indo bem por aqui e que quase todos têm sido muito gentis comigo, exceto, é claro, os mais ortodoxos. Muitos dos homens reunidos aqui, vindos de terras distantes, têm projetos, ideias e missões a realizar, e a América é o único lugar onde há chance de êxito para tudo. Mas pensei melhor e abandonei por completo a ideia de falar do meu projeto — porque agora tenho certeza — o pagão atrai mais do que o seu projeto. Por isso quero trabalhar com afinco apenas pelo meu próprio projeto, mantendo-o em segundo plano e atuando como qualquer outro conferencista.
Aquele que me trouxe até aqui e que ainda não me abandonou jamais me deixará enquanto eu estiver aqui. Você ficará contente em saber que estou indo bem e espero ir muito bem no sentido de obter dinheiro. É claro que ainda sou muito inexperiente no ofício, mas logo aprenderei o meu métier. Sou muito popular em Chicago. Por isso quero ficar aqui mais um pouco e arrecadar dinheiro.
Amanhã vou dar uma palestra sobre o budismo no clube quinzenal das senhoras — que é o mais influente desta cidade. Como agradecer a você, meu gentil amigo, ou Àquele que o trouxe a mim; pois agora considero provável o êxito do meu projeto, e foi você quem o tornou assim.
Que as bênçãos e a felicidade acompanhem cada passo do seu progresso neste mundo.
Meu amor e minhas bênçãos aos seus filhos.
Sempre afetuosamente seu,
VIVEKANANDA.
English
XII
C/O J. LYON,
262 MICHIGAN AVENUE, CHICAGO,
26th October, 1893.
DEAR ADHYAPAKJI (Prof. John Henry Wright),
You would be glad to know that I am doing well here and that almost everybody has been very kind to me, except of course the very orthodox. Many of the men brought together here from far-off lands have got projects and ideas and missions to carry out, and America is the only place where there is a chance of success for everything. But I thought better and have given up speaking about my project entirely — because I am sure now — the heathen draws more than his project. So I want to go to work earnestly for my own project only keeping the project in the background and working like any other lecturer.
He who has brought me hither and has not left me yet will not leave me ever I am here. You will be glad to know that I am doing well and expect to do very well in the way of getting money. Of course I am too green in the business but would soon learn my trade. I am very popular in Chicago. So I want to stay here a little more and get money.
Tomorrow I am going to lecture on Buddhism at the ladies' fortnightly club — which is the most influential in this city. How to thank you my kind friend or Him who brought you to me; for now I think the success of my project probable, and it is you who have made it so.
May blessings and happiness attend every step of your progress in this world.
My love and blessings to your children.
Yours affectionately ever,
VIVEKANANDA.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.