XII Adhyapakji
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XII
D/A J. LYON,
262 MICHIGAN AVENUE, CHICAGO,
26 Oktober 1893.
ADHYAPAKJI YANG TERKASIH (Prof. John Henry Wright),
Anda akan senang mengetahui bahwa keadaan saya di sini baik dan hampir setiap orang telah sangat ramah kepada saya, kecuali tentu saja mereka yang sangat ortodoks. Banyak orang yang dipertemukan di sini dari negeri-negeri yang jauh memiliki proyek, gagasan, dan misi untuk dijalankan, dan Amerika adalah satu-satunya tempat yang memberikan peluang keberhasilan bagi segala sesuatu. Namun saya berpikir ulang dan telah sepenuhnya berhenti berbicara tentang proyek saya — sebab kini saya yakin — sosok orang kafir lebih menarik perhatian daripada proyeknya sendiri. Maka saya hendak bekerja dengan sungguh-sungguh untuk proyek saya sendiri dengan hanya membiarkan proyek itu di latar belakang dan bekerja seperti penceramah lainnya.
Dia yang telah membawa saya ke sini dan belum pernah meninggalkan saya tidak akan pernah meninggalkan saya selama saya di sini. Anda akan senang mengetahui bahwa saya baik-baik saja dan berharap akan sangat berhasil dalam memperoleh uang. Tentu saja saya masih sangat hijau dalam urusan ini namun saya akan segera mempelajari kiat-kiatnya. Saya sangat populer di Chicago. Maka saya hendak tinggal sedikit lebih lama di sini dan mengumpulkan uang.
Besok saya akan memberi ceramah tentang agama Buddha di klub dwimingguan para wanita — yang merupakan klub paling berpengaruh di kota ini. Bagaimana saya dapat berterima kasih kepada Anda, sahabat saya yang baik hati, atau kepada Dia yang telah membawa Anda kepada saya; sebab kini saya pikir keberhasilan proyek saya sangat mungkin terjadi, dan Andalah yang telah memungkinkannya demikian.
Semoga berkat dan kebahagiaan menyertai setiap langkah kemajuan Anda di dunia ini.
Salam kasih dan berkat saya untuk anak-anak Anda.
Salam kasih Anda yang setia,
VIVEKANANDA.
English
XII
C/O J. LYON,
262 MICHIGAN AVENUE, CHICAGO,
26th October, 1893.
DEAR ADHYAPAKJI (Prof. John Henry Wright),
You would be glad to know that I am doing well here and that almost everybody has been very kind to me, except of course the very orthodox. Many of the men brought together here from far-off lands have got projects and ideas and missions to carry out, and America is the only place where there is a chance of success for everything. But I thought better and have given up speaking about my project entirely — because I am sure now — the heathen draws more than his project. So I want to go to work earnestly for my own project only keeping the project in the background and working like any other lecturer.
He who has brought me hither and has not left me yet will not leave me ever I am here. You will be glad to know that I am doing well and expect to do very well in the way of getting money. Of course I am too green in the business but would soon learn my trade. I am very popular in Chicago. So I want to stay here a little more and get money.
Tomorrow I am going to lecture on Buddhism at the ladies' fortnightly club — which is the most influential in this city. How to thank you my kind friend or Him who brought you to me; for now I think the success of my project probable, and it is you who have made it so.
May blessings and happiness attend every step of your progress in this world.
My love and blessings to your children.
Yours affectionately ever,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.