XII アディヤーパクジー
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XII
J・ライオン方
ミシガン・アベニュー262番地、シカゴ
1893年10月26日
親愛なるアディヤーパクジー（ジョン・ヘンリー・ライト教授）へ
私が当地で元気にやっており、ほとんどすべての人々、もちろんごく正統派の人々を除いてですが、皆さんが私にとても親切にしてくださっていると知れば、お喜びになることでしょう。遠い国々からここに集まった人々の多くが、実現したい計画や理想や使命を抱いていますが、アメリカこそ、あらゆることに成功の機会がある唯一の土地です。しかし私は考え直し、自分の計画について語ることはすっかりやめました。というのも、いまでは確信しているからです。異教徒のほうが、その計画よりも人を引きつけるのです。ですから私は、計画を背後にとどめ、ほかの講演者と同じように働きながら、ひたすら自分の計画のためだけに熱心に働きたいと思います。
私をここに連れてきて、いまも見捨てずにいてくださる御方は、私がここにいるかぎり、これからも決して私を見捨てないでしょう。私が元気でいること、そしてお金を得るという点でもたいへんうまくいくと期待していることを知れば、お喜びになるでしょう。もちろん、私はこの仕事にはまだまだ未熟ですが、すぐに腕を磨くつもりです。私はシカゴでたいへん人気があります。ですから、もう少しここにとどまって資金を得たいと思います。
明日、この市で最も影響力のある婦人クラブ、隔週例会の集まりで、仏教について講演します。親切な友であるあなた、あるいはあなたを私のもとへお導きくださった御方に、どのように感謝すればよいのでしょう。いま私は、自分の計画の成功がありうると思えるようになりましたが、それをそうしてくださったのはあなたなのです。
この世でのあなたの歩みの一歩一歩に、祝福と幸福がありますように。
お子さまたちに、愛と祝福を送ります。
いつも変わらぬ愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XII
C/O J. LYON,
262 MICHIGAN AVENUE, CHICAGO,
26th October, 1893.
DEAR ADHYAPAKJI (Prof. John Henry Wright),
You would be glad to know that I am doing well here and that almost everybody has been very kind to me, except of course the very orthodox. Many of the men brought together here from far-off lands have got projects and ideas and missions to carry out, and America is the only place where there is a chance of success for everything. But I thought better and have given up speaking about my project entirely — because I am sure now — the heathen draws more than his project. So I want to go to work earnestly for my own project only keeping the project in the background and working like any other lecturer.
He who has brought me hither and has not left me yet will not leave me ever I am here. You will be glad to know that I am doing well and expect to do very well in the way of getting money. Of course I am too green in the business but would soon learn my trade. I am very popular in Chicago. So I want to stay here a little more and get money.
Tomorrow I am going to lecture on Buddhism at the ladies' fortnightly club — which is the most influential in this city. How to thank you my kind friend or Him who brought you to me; for now I think the success of my project probable, and it is you who have made it so.
May blessings and happiness attend every step of your progress in this world.
My love and blessings to your children.
Yours affectionately ever,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。